Compare proclamation with translation

Other translations:

SLOBODNA VOLJA.... SUDBINA....

Ništa se ne dogada u ljudskom životu što nema utjecaja na vjecnost. Svaka akcija, svaka omaška, svaka misao, svako usmjerenje volje ima jedan ucinak na dušin razvoj, i prema tome sve što se dogada u ljudskom životu ulazi unutar opsega sudbine. Ljudsko bice ima slobodnu volju i korištenje ove volje je odlucujuce za vjecnost. Svakom djelu ili omašci, svakoj misli, najprije prethodi volja, i njezina odluka odlucuje njegov pravac života. Jer premda je on nesposoban kontrolirati svaki dogadaj na jedan zemaljski nacin, buduci je Bog rezervirao pravo za Njega Samog da usmjeri njegov tok života sukladno mudroj prosudbi, njegova volja je unatoc tome vec bila uzeta u obzir i formira temelj za njegovu sudbinu. U slobodnu volju ljudskog bica se sumnja buduci ona ne može uvijek sprovesti njezinu namjeru, ipak namjera ne može biti zanijekana ljudskom bicu cak ako je prilika da se sprovede u djelo bila otklonjena od njega. Usmjerenje koje uzima volja odreduje dušin razvoj, neuspjeh jednom pripremljenog plana ne opovrgava slobodnu volju, i za ovu volju ljudsko bice mora odgovarati jednog dana, cak ako se sprovodenje u djelo nije dogodilo. Mijenjanje pogrešno usmjerene volje u ispravnom pravcu je svrha i zadatak u životu. I to je zašto cak najsitniji dogadaj koristi ovoj promjeni volje i Božja je volja ili dopuštenje, bez obzira da li je to rezultat pogrešno ili ispravno korištene volje. I stoga treba biti razumljivo vama ljudima da cete trebati prihvatiti svaki udarac sudbine kako je bio predodreden dugo vremena prije i jedino je pogodan za vaš viši razvoj. Vi prema tome morate sebe pitati do kojeg opsega je on bio ohrabren vašom voljom i da li je ova volja bila ispravna ili pogrešna, do kojeg opsega se on podudara sa Božanskom voljom i stoga vi morate pokušati izvuci dobrobit od cak i najmanjeg doživljaja, tako da ce vaša sudbina uistinu utjecati na vas na jedan edukacijski nacin i, ako je ona trnovita, biti takoder uspješna za vaš život u onostranom. Vi ste uvijek u Božjim rukama, to jest, On se brine za vaš tok života, naposlijetku, On vas želi približiti k Sebi i zadobiti za vjecnost. Ako prihvatite sve iz Njegove ruke, uvijek pamteci da su ovo edukacijska sredstva koja su korištena od strane Ljubavi punog Oca za Njegovu djecu, onda cete uvijek željeti, razmišljati, govoriti i djelovati u skladu sa Njegovom voljom, i vaš zemaljski život nece biti življen uzalud, jer onda vi sebe podredujete Božjoj volji i ne možete si pomoci nego koristiti vašu volju ispravno.... kao što vaš zadatak u životu zahtijeva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

SVOBODNA VOLJA .... USODA ....

Nič se ne dogaja v življenju človeka, kar nima vpliva na večnost. Vsako dejanje, vsaka opustitev (dejanja), vsaka misel, vsaka usmeritev volje imajo učinek na razvoj Duše, zatorej vse kar se dogaja v življenju človeka, vstopi noter v okviru usode. Človek ima svobodno voljo, in uporaba te volje je odločilna za večnost. Vsakemu dejanju ali opustitvi, vsaki misli najprej sledi volja in njena odločitev določi njegovo pot življenja. Kajti čeprav on ne more usmerjati vsakega dogodka na zemeljski način, ker si je Bog pridržal pravico za Sebe Samega, da usmeri njegov tok življenja skladno (Božji) smotrni presoji, je njegova volja kljub temu že bila upoštevana od večnosti in oblikuje temelj za njegovo usodo.

V svobodno voljo človeka se dvomi, ker ona ne more vedno opraviti svoje namere, pa vendar namera ne more biti zanikana človeku, tudi, če je priložnost, da se izvede v delo, bila odpravljena od njega. Usmerjenost katero volja vzame, določa razvoj duše, neuspeh enega pripravljenega načrta ne zanika (svobodne) volje, in za to voljo bo človek nekega dne moral odgovarjati, tudi, če se izvajanje v delo ni zgodilo.

Preobrazba (sprememba) volje iz napačne v pravilno smer je namen in naloga v (našem) življenju. In zato je tudi najmanjši dogodek k tej spremembi volje koristen in ga Bog hoče ali dopušča, neglede ali je to rezultat napačne ali pravilno uporabljene volje. Torej mora biti vam ljudem razumljivo, da morate sprejeti vsak udarec usode kot že dolgo vnaprej določen in le kot koristen za vaš višji razvoj. Zato se morate vprašati, v kolikšni meri je on bil spodbujen z vašo voljo, in ali je ta volja bila pravilna ali napačna, v kolikšni meri on sovpada z Božansko voljo, in zatorej morate vi poskušati izvleči dobrobit-koristi za vašo dušo celo iz najmanjše izkušnje, tako, da bo vaša usoda vplivala na vas na resnično vzgojni način in, če je ta težka, bo prav tako uspešna za vaše življenje v onostranstvu.

Vi se vedno nahajate v Božjih rokah, to pomeni, da On skrbi za vaš tok življenja, navsezadnje On vas želi pritegniti k Sebi in vas pridobiti za večno. Če sprejmete vse iz Njegove roke, se vedno spomnite tega, da so to vzgojna sredstva, ki so uporabljena od Ljubezni polnega Očeta za Njegove otroke, potem boste vedno želeli, mislili, govorili in delovali v skladu z Njegovo voljo in ne boste živeli vašega življenja na Zemlji zaman, ker potem vi podrejate svojo voljo Božji volji, in ne morete drugače, kot da svobodno voljo uporabljate na pravilni) način.... kot to vaša naloga življenja zahteva. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel