Compare proclamation with translation

Other translations:

NISKO DUHOVNO STANJE PRED KRAJ.... NUŽAN MARLJIV RAD....

U kojoj bijedi se nalaze vaši bližnji bit’ će vam shvatljivo tek na Kraju danā kad budete doživjeli uništenje stare Zemlje i vidjeli njene bezbrojne žrtve i tad spoznate koja sudbina ih očekuje pri zarobljavanju u stvaranjima Nove Zemlje. Vi ste doduše o tome podučeni, no kako još niste doživjeli nešto slično tom činu uništenja, niste svjesni opsega i učinka tog djela uništenja čak i ako u to zaista vjerujete. Ali vjera vam nedostaje i pored toga što svakodnevno vidite to mizerno stanje i neprestano imate dokaze za to da je svijet zreo za propast.

No pred Kraj će se to stanje još značajno pogoršati pa i pored toga ljudi neće vjerovati u Kraj baš zato što se duhovno nalaze tako nisko, a znak toga je da su potpuno okrenuti od duhovnog znanja. Tako da kad je određeni stupanj niskog stanja postignut, došao je Posljednji Dan kojeg sam najavio u Riječi i Pismu. I tad nema više pomoći ni spasa za od Mene potpuno udaljene ljude, presuda će neopozivo pasti na njih a ona glasi: prognanstvo u čvrstu materiju.

Samo duhovno probuđeni znaju za sudbinu pobunjenih protiv Mene, no oni ne nailaze na vjeru i njihova upozorenja su bezuspješna. Stoga je besmisleno produžavati vrijeme do propasti stare Zemlje jer posljednje vrijeme ne donosi više preobraćenja, naprotiv, množe se otpadanja od Mene, i protivniku je lako zadobijati ljude pošto ih mami materijom a oni si žudnjom za njom stvaraju stanje koje im uzrokuje najgorču patnju.

Bijeda čovječanstva je ogromna, ono živi lakoumno a ipak bi se još moglo promjeniti, no nedostaje volje, nedostaje Ljubavi a time i snage za htjeti i postupati ispravno. I stoga se mora još marljivo raditi na srcima ljudi, još se mnogo sjemena mora posijati kako bi još dosta njiva postalo obradivo da bi mogle primiti sjeme i dati plod. Razumijete li sad zašto trebam još mnoge radnike za Moj vinograd, zašto još uvijek regrutiram tik prije nego što padne noć i zašto obećavam dobru plaću onima koji na Kraju ipak stupe u Moju službu?

Još mnogo posla treba biti obavljeno s obzirom na veliku duhovnu nedaću, i tko je spreman pomoći primam ga i dodjeljujem mu njegovu djelatnost. Jer gdje je još moguće zadobiti ijedno srce tamo se i Moja Ljubav trudi osigurati svaku pomoć kako bi se dušu poštedjelo užasne sudbine i kako bi ona na Sudnji Dan mogla napustiti Zemlju kao blaženo biće. Zato vi Moje sluge na Zemlji trebate biti neumorni i raditi za Mene i Moje Kraljevstvo, neprestano trebate biti svjesni velike duhovne nevolje trudeći se smanjiti ju gdje god je to moguće jer Kraj vam se približava ogromnim koracima; posljednje je vrijeme i stoga je vaš posao tako hitan i bitan.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Basso stato spirituale alla fine - Necessario un fervente lavoro

In quale miseria i vostri prossimi si trovano, vi verrà comprensibile solo alla fine dei giorni, quando sperimentate l’annientamento della vecchia Terra e vedrete innumerevoli vittime ed ora riconoscete a quale sorte costoro vanno incontro attraverso la relegazione nelle Creazioni della nuova Terra. Voi ne siete bensì informati, ma dato che non avete ancora vissuto nulla di simile come si svolgerà l’atto di annientamento, non vi rendete ancora conto della dimensione e dell’effetto di quest’opera di annientamento, se credete realmente. Ma anche a voi manca la fede, benché vedete giornalmente lo stato di miseria degli uomini ed avete costantemente dimostrazioni che il mondo è maturo per la fine. Ma alla fine questo stato peggiorerà ancora molto notevolmente, e malgrado ciò gli uomini non crederanno alla fine, appunto perché spiritualmente stanno così in basso ed è un segno che sono totalmente lontani dal sapere spirituale. Quando perciò è raggiunto un determinato grado del basso stato, è venuto l’ultimo giorno che ho annunciato nella Parola e nella Scrittura. Ed allora non esiste più nessun aiuto e salvezza per gli uomini che stanno lontani da Me, su di loro viene emesso inevitabilmente il Giudizio e questo è: Relegazione nella solida materia. Solo il risvegliato spirituale sa del destino degli uomini che Mi sono infedeli, ma non trova nessuna fede ed i suoi ammonimenti ed avvertimenti non hanno successo. E perciò è anche senza scopo di allungare il tempo fino alla fine della vecchia Terra, perché l’ultimo tempo non procura più nessuna conversione, aumentano piuttosto le cadute da Me e l’avversario ha un gioco facile di conquistare gli uomini, dato che li seduce con la materia e così attraverso il loro desiderio per questa loro stessi si creano lo stato che prepara loro il tormento più disperato. La miseria dell’umanità è gigantesca, vive alla giornata e potrebbe ancora cambiare, ma le manca la volontà, le manca l’amore e con ciò anche la Forza di voler ed agire nel modo giusto. E perciò dev’essere ancora prestato un fervente lavoro sui cuori degli uomini, dev’essere ancora sparsa molta semenza, affinché ancora alcuni campi possano essere resi fertili, di accogliere la semenza e portare frutti! Comprendete ora perché ho ancora bisogno di molti operai per la Mia Vigna, perché corteggio sempre ancora poco prima che irrompa la notte, e perché prometto una buona ricompensa a coloro che entrano ancora alla fine nel Mio Servizio? Dev’essere fatto ancora molto lavoro in considerazione della grande miseria spirituale e chi ora è pronto ad aiutare, lo accetto e gli assegno la sua attività. Perché dove si può ancora conquistare un cuore, anche il Mio Amore cerca di concedere ogni Aiuto, affinché all’anima rimanga risparmiata l’orrenda sorte e nell’Ultimo Giorno possa abbandonare la Terra come essere beato. Perciò voi, Miei servitori sulla Terra, dovete essere attivi senza sosta e lavorare per Me ed il Mio Regno, dovete sempre pensare alla grande miseria spirituale e cercare di diminuirla dov’è possibile, perché la fine si avvicina a voi a passi giganti; è l’ultimo tempo e perciò il vostro lavoro è così urgente ed importante.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich