Compare proclamation with translation

Other translations:

NISKO DUHOVNO STANJE PRED KRAJ.... NUŽAN MARLJIV RAD....

U kojoj bijedi se nalaze vaši bližnji bit’ će vam shvatljivo tek na Kraju danā kad budete doživjeli uništenje stare Zemlje i vidjeli njene bezbrojne žrtve i tad spoznate koja sudbina ih očekuje pri zarobljavanju u stvaranjima Nove Zemlje. Vi ste doduše o tome podučeni, no kako još niste doživjeli nešto slično tom činu uništenja, niste svjesni opsega i učinka tog djela uništenja čak i ako u to zaista vjerujete. Ali vjera vam nedostaje i pored toga što svakodnevno vidite to mizerno stanje i neprestano imate dokaze za to da je svijet zreo za propast.

No pred Kraj će se to stanje još značajno pogoršati pa i pored toga ljudi neće vjerovati u Kraj baš zato što se duhovno nalaze tako nisko, a znak toga je da su potpuno okrenuti od duhovnog znanja. Tako da kad je određeni stupanj niskog stanja postignut, došao je Posljednji Dan kojeg sam najavio u Riječi i Pismu. I tad nema više pomoći ni spasa za od Mene potpuno udaljene ljude, presuda će neopozivo pasti na njih a ona glasi: prognanstvo u čvrstu materiju.

Samo duhovno probuđeni znaju za sudbinu pobunjenih protiv Mene, no oni ne nailaze na vjeru i njihova upozorenja su bezuspješna. Stoga je besmisleno produžavati vrijeme do propasti stare Zemlje jer posljednje vrijeme ne donosi više preobraćenja, naprotiv, množe se otpadanja od Mene, i protivniku je lako zadobijati ljude pošto ih mami materijom a oni si žudnjom za njom stvaraju stanje koje im uzrokuje najgorču patnju.

Bijeda čovječanstva je ogromna, ono živi lakoumno a ipak bi se još moglo promjeniti, no nedostaje volje, nedostaje Ljubavi a time i snage za htjeti i postupati ispravno. I stoga se mora još marljivo raditi na srcima ljudi, još se mnogo sjemena mora posijati kako bi još dosta njiva postalo obradivo da bi mogle primiti sjeme i dati plod. Razumijete li sad zašto trebam još mnoge radnike za Moj vinograd, zašto još uvijek regrutiram tik prije nego što padne noć i zašto obećavam dobru plaću onima koji na Kraju ipak stupe u Moju službu?

Još mnogo posla treba biti obavljeno s obzirom na veliku duhovnu nedaću, i tko je spreman pomoći primam ga i dodjeljujem mu njegovu djelatnost. Jer gdje je još moguće zadobiti ijedno srce tamo se i Moja Ljubav trudi osigurati svaku pomoć kako bi se dušu poštedjelo užasne sudbine i kako bi ona na Sudnji Dan mogla napustiti Zemlju kao blaženo biće. Zato vi Moje sluge na Zemlji trebate biti neumorni i raditi za Mene i Moje Kraljevstvo, neprestano trebate biti svjesni velike duhovne nevolje trudeći se smanjiti ju gdje god je to moguće jer Kraj vam se približava ogromnim koracima; posljednje je vrijeme i stoga je vaš posao tako hitan i bitan.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Bas état spirituel à la fin - Un fervent travail est nécessaire

La misère dans laquelle se trouve votre prochain vous deviendra compréhensible seulement à la fin des jours, lorsque vous expérimenterez l'anéantissement de la vieille Terre et verrez d’innombrables victimes et alors vous reconnaitrez vers quel sort ceux-ci vont à la rencontre à travers la relégation dans les Créations de la nouvelle Terre. Vous en êtes informés, mais vu que vous n'avez encore vécu rien de semblable de la façon dont se déroulera l'acte d'anéantissement, vous ne vous rendez pas encore compte de la dimension et de l'effet de cette œuvre d'anéantissement, si vous y croyez vraiment. Car même à vous il manque la foi, bien que vous voyez quotidiennement l’état de misère des hommes et ayez constamment des preuves que le monde est mûr pour la fin. Mais à la fin cet état s’aggravera encore considérablement, et malgré cela les hommes ne croiront pas à la fin, justement parce que spirituellement ils sont si bas que c’est un signe qu’ils sont totalement loin du savoir spirituel. Lorsque donc il sera atteint un degré déterminé du bas état, le dernier jour que J’ai annoncé dans la Parole et dans l’Ecriture arrivera. Et il n'existera alors plus aucune aide et salut pour les hommes qui sont loin de Moi, sur eux il sera émis inévitablement le Jugement et celui-ci est la Relégation dans la matière solide. Seulement celui qui réveillé spirituellement sait le destin des hommes qui Me sont infidèles, mais il ne trouve aucune foi et ses avertissements et ses mises en garde ne réussissent pas. Et donc il est sans but d'allonger le temps jusqu'à la fin de la vieille Terre, parce que le dernier temps ne procurera plus aucune conversion, les chutes de Moi augmenteront plutôt et l'adversaire aura un jeu facile pour conquérir les hommes, vu qu’il les séduit avec la matière et ainsi à travers leur désir pour celle-ci eux-mêmes se créent l'état qui leur prépare des tourments les plus désespérés. La misère de l'humanité est gigantesque, elle vit au jour le jour et pourrait encore changer, mais il lui en manque la volonté, il lui manque l'amour et avec cela aussi la Force de vouloir et d’agir de la manière juste. Et donc il doit être encore effectué un fervent travail sur le cœur des hommes, il doit être encore répandu beaucoup de semence pour qu'encore quelques champs puissent être rendus fertiles pour accueillir la semence et porter des fruits ! Comprenez-vous maintenant pourquoi J’ai encore besoin de beaucoup d'ouvriers pour Ma Vigne, pourquoi Je recrute toujours et encore peu avant que la nuit tombe, et pourquoi Je promets une bonne récompense à ceux qui entrent encore à la fin à Mon Service ? Il doit être fait encore beaucoup de travail en considération de la grande misère spirituelle et celui qui maintenant est prêt à aider, Je l'accepte et Je lui assigne son activité. Parce que là où Je peux encore conquérir un cœur, Mon Amour cherche à concéder toute l’Aide nécessaire pour qu'à l'âme il soit épargné l'horrible sort et que lors de l’Ultime Jour elle puisse abandonner la Terre en tant qu’être bienheureux. Donc vous, Mes domestiques sur la Terre, vous devez être actifs sans arrêt et travailler pour Moi et Mon Royaume, vous devez toujours penser à la grande misère spirituelle et chercher à la diminuer là où cela est possible, parce que la fin s'approche de vous à pas de géants ; c’est le dernier temps et donc votre travail est très urgent et important.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet