Compare proclamation with translation

Other translations:

ZATIŠJE PRED OLUJU.... VIDLJIVA POJAVA GOSPODA....

Vrijeme tjeskobne bijede i patnje leži pred vama a vrijeme prethodno tome, vrijeme koje sad živite, vi možete smatrati za zatišje pred oluju, tijekom kojeg vi i dalje možete živjeti vaš život unutar okvira tradicije, tijekom kojeg vi i dalje možete govoriti o izvjesnom stupnju blagostanja poredbeno sa siromaštvom i oskudicom koji vas naknadno ocekuju. A ipak to ce biti vrijeme milosti, vrijeme kada cu Ja biti jasno prepoznatljiv, kada ce život jedino biti podnošljiv ako sebe duboko sjedinite sa Mnom u vašim mislima, buduci onda vi nikada necete biti sami nego cete Me uvijek biti sposobni imati kao vašu zaštitu. I Ja cu takoder ocigledno Sebe vama otkriti, Ja cu pristupiti pojedinacnim ljudima u obliku Onog Koji Me unutar Sebe nosio u svoj punini [[(Kološanima 2:9)]]. I Ja cu biti prepoznat gdjegod je ljubav ljudi spram Mene snažna, cak ako boravim kao ljudsko bice medu ljudima, jer Moje ce im oci reci tko Sam Ja, i njihova srca ce se zapaliti sa takvom gorucom ljubavlju za Mene koju oni nikada ne bi bili sposobni ponuditi bližnjem ljudskom bicu. Ja cu im doci u susret sa gorucom ljubavlju, Ja cu ih osvijetliti gdje im nedostaje znanja i utješiti ih u casovima nevolje i oni ce biti u stanju nadvladati najteže situacije i nece ocajavati, jer oni ce osjetiti Moju pomoc, i gdjegod im Ja vidljivo pristupim oni ce biti puni snage i vrloduboke vjere. I jednom kada ovo ispuni ljudsko srce nikakva deprimirajuca nevolja nece više biti sposobna opst(oj)ati, jer onda ce se oni samo potpuno osloniti na Mene i Ja doista necu razocarati njihovu vjeru. Ipak svatko tko živi bez Mene ce teško biti sposoban otrpjeti ovo vrijeme. Ja ga ne mogu ostaviti u njegovoj duhovnoj nevolji i prema tome cu ga morati nemilice/bolno udariti sa zemaljskom nevoljom sve dok se njegovo protivljenje Meni ne umanji, sve dok on ne pocne vjerovati i od Mene ocekuje pomoc....

Stoga cete svi vi biti podredeni tjeskobnoj bijedi i patnji kroz koju vas želim pridobiti kompletno. Unatoc tome, vi takoder imate obilje snage i milosti na vašem raspolaganju koji ce vam pomoci zadobiti Mene. Ja jedino želim vašu ljubav i jednom kada ju posjedujem doci cu vam u susret.... u posljednjim danima cak vidljivo kako bi osnažio vašu i vjeru drugih ljudi, buduci ste vi u potrebi za izvanrednim snaženjem i utjehom. Posljedicno tome, vi se niti necete morati bojati teškog vremena koje je pred vama, jer vi cete ga preživjeti uz Moju pomoc. Unatoc tome, to ce ostati vrijeme milosti, i breme koje vam namecem ce biti lagano samo ako na pravilan nacin iskoristite dar milosti. To što vam je dopušteno ugledati Me sa vašim fizickim ocima je uistinu vrijedno križa kojeg cete morati nositi do kraja. Ipak, Ja cu takoder ponuditi Sebe kao nositelja križa onima koji u Meni nadu pribježište i apeliraju Mi za Moju pomoc.... I poradi njih Ja cu skratiti dane do kraja (Matej 24:22). Ja znam probleme svake pojedinacne osobe, i oni koji su Mi vjerni su Moja istinska djeca koja Me doista nece uzalud zazivati za pomoc. Prema tome, ne dozvolite da vas Moja najava zaplaši, pristupite nadolazecim dogadajima odlucno i spokojno, odvojite se od svijeta i cekajte na Mene.... I Ja cu doci.... najprije se ukazujuci pojedinacnim ljudima, kako bi onda dohvatio Moje Vlastite u Moje kraljevstvo.... kako bi ih odveo sa mjesta propasti u kraljevstvo mira, gdje ce njihov život biti onako blažen kao u raju [[(1 Solunjanima 4:16,17)]].

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La quiete prima della tempesta – La Comparsa visibile del Signore

Davanti a voi si trova un tempo di temibili miserie e sofferenze, e potete considerare il tempo nel quale vivete ora, come la quiete prima della tempesta, in cui conducete ancora una vita nella cornice delle vecchie abitudini, in cui potete ancora parlare di un benessere, misurato alla scarsità ed alle rinunce che vi attendono dopo. E ciononostante è un tempo di Grazia, in cui Io Sono apertamente riconoscibile, dove la vita sarà sopportabile sempre soltanto quando vi collegate profondamente in pensieri con Me, perché allora non siete mai soli, ma potete sempre avere intorno a voi Me come Scudo e Targa, perché Mi farò anche apertamente riconoscere da voi; Mi avvicinerò ai singoli nella Figura di Colui Che Mi ha celato in Sé In tutta la Pienezza. Dove l’amore per Me è forte, là iI si potrà riconoscere, anche quando cammino come Uomo tra gli uomini, perché a loro lo dice il Mio Occhio Chi Io Sono, e poi i cuori loro s’infiammeranno nell’amore più ardente per Me, che non potrebbero mai dare ad un prossimo. Anch’Io vengo incontro con l’Amore più ardente, spiegherò loro cose che non conoscono, e li consolerò nelle ore di miseria, ed allora supereranno le situazioni più difficili e non si scoraggeranno, perché sentono il Mio Aiuto, e dove vengo loro vicino in modo visibile, là sono pieni di Forza e profonda fede. E quando questa colma un cuore d’uomo, non esiste più nessuna miseria opprimente, perché ora confidano totalmente in Me ed Io non deludo davvero la loro fede. Ma chi cammina senza di Me, non potrà quasi sopportare la miseria del tempo, perché non lo voglio lasciare nella miseria spirituale, e perciò lo devo colpire sensibilmente con la miseria terrena, finché cede nella sua resistenza contro di Me, finché diventa credente ed aspetta da Me l’Aiuto. Quindi voi tutti siete esposti a temibili miserie e sofferenze, tramite le quali IO vorrei conquistarvi totalmente. Ma vi stanno a disposizione anche Forza e Grazia in tutta la Pienezza, che vi aiutano a conquistare Me. Voglio soltanto il vostro amore, e se lo possiedo, allora vi vengo incontro, nell’ultimo tempo anche in modo visibile, per fortificare la fede vostra e dei prossimi, perché necessitate di straordinaria fortificazione e conforto. Quindi non dovete nemmeno temere il tempo difficile che vi attende, perché con il Mio Aiuto lo supererete. Vi rimane comunque ancora un tempo di Grazia, ed il peso che metto su di voi, può essere leggero per voi se usate bene l’apporto di Grazia. Per conquistare Me, per poter contemplarMi con occhi corporei, ne vale veramente la croce che dovete portare fino alla fine. Ma Mi offro anche come Portatore di croce a coloro che si rifugiano in Me per chiederMi Sostegno, e per via di loro abbrevio i giorni fino alla fine. So delle miserie del singolo, e coloro che Mi sono fedeli, sono i Miei veri figli, che non M’invocano davvero inutilmente per Aiuto. Perciò non spaventatevi dei Miei Annunci, andate incontro a ciò che arriva sicuri e tranquilli, staccatevi dal mondo ed aspettate Me, perché verrò, dapprima apparendo soltanto ai singoli, e poi per elevare i Miei nel Mio Regno, e per portarli via dal luogo della rovina nel Regno di Pace, dove condurranno una vita beata come nel Paradiso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich