Compare proclamation with translation

Other translations:

VRIJEME KUŠNJI.... ISUS, NOSITELJ KRIŽA....

Kada vas Bog iskušava, onda Njegove kušnje pokorno uzmite na sebe, i uvjereni očekujte Njegovu pomoć.... Jer patnjama i kušnjama neće biti kraja, dok ne dođe Posljednji Dan. Još treba pročistiti duše i usavršiti ih prije njihove tjelesne smrti, ili pridobiti duše koje još stoje po strani od Božje Ljubavi. A još je samo kratko vrijeme koje preostaje do Kraja stare Zemlje. I ono treba biti na svaki način iskorišteno. Još jedino nevolja i patnja tijela duši ostvaruju preobrazbu. A ove nevolje će također snaći i ljude koji teže k Bogu. No, i njima one mogu biti od najbogatijeg blagoslova, ako budu prepoznate kao sredstvo koje Božja Ljubav primjenjuje kako bi uklonila udaljenost između Sebe i ljudi u kratko vremena, kako bi dušu učinila sposobnom izravno primiti Božje zračenje Ljubavi, što za nju znači vječni život. Bez prigovora i jadanja se predajte vašoj sudbini, budući da ju je Božja Ljubav odredila za vas, za brže sazrijevanje vaših duša. I znajte da vas On nikada neće ostaviti bez snage da izdržite kušnje; znajte da vam On uvijek pomaže nositi vaš križ, ako vi u vjeri u Božanskog Izbavitelja Njega molite za to. Znajte da svaka nevolja dokončava kada napustite zemaljsku dolinu kako bi ušli u duhovno kraljevstvo. To je samo kratko vrijeme kušnje, ipak na vaš blagoslov, ako vi u tome prepoznate Božansku volju, te ne gunđate i ne žalite se. Ono što vam je određeno od vječnosti, služi za spasenje vaše duše, vama koji ste u vjeri, ili za vaše obraćenje, vama koji ste još udaljeni od Boga. Stoga se prignite pred Božanskom voljom i nosite vaš mali križ, a ako vam on izgleda težak, pustite se pomoći od Nositelja Križa, Isusa, Koji je zbog vaše nevolje na Sebe uzeo smrt na Križu, koju je za vas pretrpio iz iznimno velike Ljubavi. Zazovite Ga, i Njegova pomoć vam je osigurana. Njegova Ljubav je uvijek spremna za vas, i zemaljska nevolja će za vas biti podnošljiva, vi ćete pobijediti kušnje i ustrajati u vjeri. Cijelo čovječanstvo treba nevolje i patnje, i zato Bog njima obasipa Zemlju, kako bi njene stanovnike pridobio za duhovno kraljevstvo. A ako Njegovi također trebaju patiti, oni na Zemlji postižu još više savršenstvo, i vječno zahvaljuju njihovom Stvoritelju i Održavatelju, njihovom Ocu od vječnosti, Koji u Svojoj Ljubavi primjenjuje ispravna sredstva, kako bi njihove duše oblikovao u nositelje svjetla već na Zemlji. I zato nemojte očajavati, i ne dopustite se satrti nevoljama vremena.... Kraj je blizu, a s njime i vrijeme vašeg izbavljenja i ulaska u duhovno kraljevstvo, gdje sva patnja dokončava.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il tempo di prove – Gesù, il Portatore della Croce

Quando Dio vi mette alla prova, allora accettate su di voi, con rassegnazione, le Sue Prove ed attendete credenti il Suo Aiuto, perché le sofferenze e le prove finiranno, quando sarà venuto l’ultimo giorno. Si tratta di togliere ancora le scorie dalle anime e di purificarle fino alla morte del loro corpo oppure di conquistare le anime, che sono ancora lontane dall’Amore di Dio. E’ soltanto ancora breve il tempo che rimane fino alla fine della vecchia Terra, perciò dev’essere utilizzato in ogni modo. Solo la miseria e l’afflizione del corpo procurano ancora una trasformazione dell’anima. Queste miserie riguarderanno anche gli uomini che tendono verso Dio. Ma anche per loro possono essere della ricchissima Benedizione, se vengono riconosciute come mezzi che l’Amore di Dio impiega, per sospendere la distanza da Sé e gli uomini nel breve tempo, per rendere l’anima capace di ricevere l’Irradiazione d’Amore di Dio, che significa per lei l’eterna Vita. Datevi rassegnati, senza lamento, al vostro destino, perché l’Amore di Dio l’ha determinata per la più rapida maturazione delle vostre anime. Sappiate che Egli non vi lascia mai senza Forza per sostenere le prove; sappiate, che vi aiuta sempre a portare la vostra croce, se Glielo chiedete nella fede nel divino Redentore. Sappiate che ogni miseria finisce quando abbandonate la valle terrena per entrare nel Regno spirituale. E’ soltanto un breve tempo di prova, ma anche per la vostra benedizione, se in ciò riconoscete la Volontà divina e non mormorate e non vi lamentate, Quello che vi è destinato sin dall’Eternità, serve alla salvezza della vostra anima, se state nella fede oppure per la vostra conversione se siete ancora lontani da Dio. Perciò piegatevi davanti alla Volontà di Dio e portate la vostra piccola crocetta, e se vi sembra pesante, lasciatevi aiutare dal Portatore della Croce Gesù, il Quale ha preso su di Sé la morte sulla Croce per via della vostra miseria, il Quale ha sofferto l’ultragrande Amore per voi. InvocateLo ed il Suo Aiuto vi è assicurato. Il Suo Amore è sempre pronto per voi e la miseria terrena vi sarà sopportabile, vincerete le prove e starete saldi nella fede. L’intera umanità ha bisogno di miserie e sofferenze e perciò Dio li riversa sulla Terra per conquistare i suoi abitanti per il Regno spirituale. Se anche i suoi devono soffrire, raggiungono ancora sulla Terra una più alta perfezione e ringraziano eternamente il loro Creatore e Conservatore, il loro Padre dall’Eternità, Il Quale nel Suo Amore impiega i giusti mezzi, per formare le loro anime in portatori di Luce già sulla Terra. Perciò non scoraggiatevi e non lasciatevi schiacciare dalle miserie del tempo. La fine è vicina e con lei il tempo della vostra Redenzione e l’ingresso nel Regno spirituale, dove tutta la sofferenza è finita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich