Compare proclamation with translation

Other translations:

VRIJEME KUŠNJI.... ISUS, NOSITELJ KRIŽA....

Kada vas Bog iskušava, onda Njegove kušnje pokorno uzmite na sebe, i uvjereni očekujte Njegovu pomoć.... Jer patnjama i kušnjama neće biti kraja, dok ne dođe Posljednji Dan. Još treba pročistiti duše i usavršiti ih prije njihove tjelesne smrti, ili pridobiti duše koje još stoje po strani od Božje Ljubavi. A još je samo kratko vrijeme koje preostaje do Kraja stare Zemlje. I ono treba biti na svaki način iskorišteno. Još jedino nevolja i patnja tijela duši ostvaruju preobrazbu. A ove nevolje će također snaći i ljude koji teže k Bogu. No, i njima one mogu biti od najbogatijeg blagoslova, ako budu prepoznate kao sredstvo koje Božja Ljubav primjenjuje kako bi uklonila udaljenost između Sebe i ljudi u kratko vremena, kako bi dušu učinila sposobnom izravno primiti Božje zračenje Ljubavi, što za nju znači vječni život. Bez prigovora i jadanja se predajte vašoj sudbini, budući da ju je Božja Ljubav odredila za vas, za brže sazrijevanje vaših duša. I znajte da vas On nikada neće ostaviti bez snage da izdržite kušnje; znajte da vam On uvijek pomaže nositi vaš križ, ako vi u vjeri u Božanskog Izbavitelja Njega molite za to. Znajte da svaka nevolja dokončava kada napustite zemaljsku dolinu kako bi ušli u duhovno kraljevstvo. To je samo kratko vrijeme kušnje, ipak na vaš blagoslov, ako vi u tome prepoznate Božansku volju, te ne gunđate i ne žalite se. Ono što vam je određeno od vječnosti, služi za spasenje vaše duše, vama koji ste u vjeri, ili za vaše obraćenje, vama koji ste još udaljeni od Boga. Stoga se prignite pred Božanskom voljom i nosite vaš mali križ, a ako vam on izgleda težak, pustite se pomoći od Nositelja Križa, Isusa, Koji je zbog vaše nevolje na Sebe uzeo smrt na Križu, koju je za vas pretrpio iz iznimno velike Ljubavi. Zazovite Ga, i Njegova pomoć vam je osigurana. Njegova Ljubav je uvijek spremna za vas, i zemaljska nevolja će za vas biti podnošljiva, vi ćete pobijediti kušnje i ustrajati u vjeri. Cijelo čovječanstvo treba nevolje i patnje, i zato Bog njima obasipa Zemlju, kako bi njene stanovnike pridobio za duhovno kraljevstvo. A ako Njegovi također trebaju patiti, oni na Zemlji postižu još više savršenstvo, i vječno zahvaljuju njihovom Stvoritelju i Održavatelju, njihovom Ocu od vječnosti, Koji u Svojoj Ljubavi primjenjuje ispravna sredstva, kako bi njihove duše oblikovao u nositelje svjetla već na Zemlji. I zato nemojte očajavati, i ne dopustite se satrti nevoljama vremena.... Kraj je blizu, a s njime i vrijeme vašeg izbavljenja i ulaska u duhovno kraljevstvo, gdje sva patnja dokončava.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le temps d'épreuves – Jésus, le Porteur de la Croix

Lorsque Dieu vous met à l'épreuve, alors vous devez accepter avec résignation Ses Épreuves et attendre croyants Son Aide, parce que les souffrances et les épreuves finiront lorsque sera venu le dernier jour. Il s’agit d'enlever encore les scories de l’âme et de la purifier jusqu'à la mort du corps ou bien de conquérir les âmes qui sont encore loin de l'Amour de Dieu. Il reste seulement encore un temps court jusqu'à la fin de la vieille Terre, donc il doit être utilisé. Seulement la misère et l'affliction du corps procurent encore une transformation de l'âme. Ces misères concerneront aussi les hommes qui tendent vers Dieu. Mais même pour eux elles peuvent être une très riche Bénédiction, si elles sont reconnus comme moyens que l'Amour de Dieu emploie pour suspendre la distance entre Lui et les hommes dans ce bref temps, pour rendre l'âme capable de recevoir le Rayonnement d'Amour de Dieu, qui signifie pour elle la Vie éternelle. Supportez votre destin avec résignation, sans vous plaindre, parce que l'Amour de Dieu l'a déterminé pour le mûrissement le plus rapide de vos âmes. Vous devez savoir qu'Il ne vous laisse jamais sans Force pour soutenir les épreuves ; vous devez savoir, qu'Il vous aide toujours à porter votre croix, si vous le Lui demandez dans la foi dans le divin Rédempteur. Vous devez savoir que toute misère finit lorsque vous abandonnez la vallée terrestre pour entrer dans le Règne spirituel. C’est seulement un bref temps d'épreuve, mais celui-ci est pour votre bénédiction si dans cela vous reconnaissez une Volonté divine et si vous ne murmurez pas et ne vous plaignez pas, Ce qui vous est destiné depuis l'Éternité sert au salut de votre âme, si vous êtes dans la foi ou bien pour votre conversion si vous êtes encore loin de Dieu. Donc pliez-vous devant la Volonté de Dieu et portez votre petite croix, et si elle vous semble lourde, laissez-vous aider du Porteur de la Croix Jésus, qui a pris sur Lui la mort sur la Croix pour votre misère, qui a souffert du fait de Son très grand Amour pour vous. Invoquez-Le et Son Aide vous sera assurée. Son Amour est toujours prêt pour vous et la misère terrestre sera supportable, vous vaincrez les épreuves et serez solide dans la foi. L’humanité entière a besoin de misères et de souffrances et donc Dieu les déverse à flots sur la Terre pour conquérir ses habitants pour le Royaume spirituel. Si les Siens doivent aussi souffrir, c’est pour atteindre encore sur la Terre une plus haute perfection et ils remercieront éternellement leur Créateur et Conservateur, leur Père d'Éternité, Qui dans Son Amour emploie les justes moyens pour former leur âme en porteuse de Lumière déjà sur la Terre. Donc ne vous découragez pas et ne vous laissez pas écraser par les misères du temps. La fin est proche et avec elle le temps de votre Libération et l'entrée dans le Royaume spirituel, où toute souffrance est finie.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet