Compare proclamation with translation

Other translations:

'JA SAM KOJI JESAM....'

Ja Sam Koji jesam, iz vječnosti u vječnost.... Ja Sam bez početka i bez kraja.... Jer Ja Sam Duh, Koji je u Sebi snaga i Ljubav, iz Kojega proizlazi sve što jest, Koji posjeduje volju i sposobnost mišljenja, i na taj način djeluje u svoj mudrosti.... Ja Sam Koji jesam.... bez Mene nije ništa, i bez Mene ništa ne može biti ono što jest.... Ja Sam snaga Koja prožima cijeli svemir, volja Koja vlada svime, i Ljubav Koja održava sve što je proizašlo iz Moje moći. U Meni je uzelo svoje ishodište sve što u vidljivim i nevidljivim tvorevinama ispunjava svemir, a što je od Mene bilo stvoreno, ostaje zauvijek u vezi sa Mnom, jer snaga nije djeljiva, ne može se odvojiti od Izvora snage, ona ostaje ono što jest.... zračenje Mene Samoga.

Sve tvorevine su volja koja je postala forma, koja djeluje sa snagom i Mojim mislima omogućava da postanu djela. No, Ja Sam sam stvaranje i Stvoritelj istovremeno, jer ono sklanja Moju snagu, izvornu supstancu Mene Samoga, u sebi, stoga Ja Sam moram također biti svugdje, gdje su tvorevine nastale iz Mene. Ja Sam Duh Koji je svemoćan, pun Ljubavi i mudar, Koji je uvijek aktivan, i stoga djeluje u Ljubavi i u mudrosti, Kojemu ništa nije nemoguće, jer snaga Ljubavi je nezamisliva i ne poznaje granice. Ja Sam Duh, i stoga lišen vremena i prostora, Ja Sam oduvijek i posvuda, ništa Mi ne ostaje skriveno, ništa Mi nije nedostižno, jer Ja Sam najsavršenije Biće, i iz Mene proizlazi jedino savršeno.

Ono što je u Meni imalo svoje ishodište, bilo je duhovno, koje je bilo stvoreno kao Moja slika, u svem savršenstvu, i bilo je oživljeno Mojom snagom Ljubavi. Bilo je dio Mene, nerazdvojno sjedinjeno sa Mnom, bilo je Moje zračenje, kojemu Sam Ja dao formu, koje je sada, kao slobodno, samostalno biće, moglo poput Mene stvarati i oblikovati kroz Moju snagu, koja je nastavila pritjecati biću. A Moj Duh prožima sva bića koja su proizašla iz Mene. I tako sam Ja Sam u njima, i Ja nikada neću prestati biti, kao ni biće (postojanje), koje je imalo svoj izvor u Meni, i koje nikada ne može iščeznuti, jer je dio Mene, Moje Ljubavne snage.

I tako o Meni svjedoči sve što Sam Ja stvorio, budući u sebi sklanja Moju snagu, jer bez ove ništa ne može opstati. Ja djelujem vidljivo i nevidljivo ljudskom oku, i Moje djelovanje je uvijek izraz Moje snage, koja Sam Ja iz vječnosti u vječnost. Tko Me je spoznao, vidi Me posvuda, On zna Mene posvuda prisutnoga, i osjeća Me, jer sa svakim udisajem on prima snagu od Mene, Koji mu otkrivam Svoju blizinu. A svaki misleći čovjek bi Me trebao prepoznati, jer ništa nije (tj. nema ničega) što ne svjedoči o Meni. Biće i postajanje svakog djela stvaranja, je uvjetovano u Meni, i svako stvorenje je Mojom snagom i Mojim Duhom oživljeno, te je sam život već dokaz Mojega Bića, dokaz Stvoritelja, Koji je dao život Svojemu djelu, budući nijedno biće ne može sebi dati život i održati ga. A sve što je vidljivo, u sebi nosi život, jer čak i mrtva materija živi, ništa ne ostaje nepromijenjeno u svojoj izvanjskoj formi, stoga je aktivno u sebi, čak i ako u najminimalnijoj mjeri, a aktivnost je život.

Ja Sam bio, Ja jesam i Ja ću ostati u vječnosti.... najsavršenije Biće, Koje sve može zahvaljujući Svojoj volji, Svojoj Ljubavi i Svojoj mudrosti, Koje se aktivira stvarajući i oblikujući, Koje je stvorilo bezbrojna bića i želi ih usrećiti za cijelu vječnost. Nikada nijedno biće neće moći doseći Moje savršenstvo, a ipak Ja sve privlačim Sebi, u Svoju blizinu, kako bih poklonio blaženstvo kroz Moje zračenje snage, koje prožima sve što nosi žudnju za svojim izvorom.... što je stoga kroz izravni prijenos snage našlo sjedinjenje sa Mnom, Koji Sam bio, Koji jesam i Koji ću ostati iz vječnosti u vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

I Am Who I Am....

Eu sou, Quem eu sou, de eternidade em eternidade.... Eu estou sem começo e sem fim.... Porque eu sou um Espírito que é poder e amor em si mesmo, de Quem tudo o que é vem à tona, que possui vontade e capacidade de pensar e assim trabalha em toda a sabedoria.... I am Who I am I am Who I am I am.... sem Mim nada é, e sem Mim nada pode existir que seja.... Eu sou a força que flui por todo o universo, a vontade que tudo governa e o amor que sustenta tudo o que emergiu do Meu poder. Tudo o que preenche o universo em criações visíveis e invisíveis originou-se de Mim, e tudo o que foi criado por Mim permanece eternamente ligado a Mim, pois a força não pode ser dividida, não pode ser separada da fonte de força, ela permanece o que é.... Radiação de Mim Mesmo. Todas as criações são a vontade que se tornou forma, que trabalha com força e permite que Meus pensamentos se tornem ações. No entanto Eu Mesmo Sou criação e Criador ao mesmo tempo, pois contém a Minha força, a substância fundamental de Mim Mesmo, portanto Eu Mesmo também devo estar em todos os lugares onde as Minhas criações vêm à luz. Eu sou um Espírito onipotente, amoroso e sábio, que é constantemente ativo e assim trabalha em amor e sabedoria, para quem nada é impossível porque a força do amor é inimaginável e não conhece limites. Eu sou um espírito e, portanto, sem tempo e espaço, Eu sou da eternidade e de toda parte, nada me é oculto, nada me é inacessível, pois Eu sou o Ser mais perfeito e só de Mim emerge a perfeição. O que se originou em Mim foi substância espiritual que se formou à Minha imagem em toda perfeição e foi vivificada pela Minha força de amor. Era uma parte de Mim, indissoluvelmente unida a Mim, foi a Minha emanação à qual dei forma que, como um ser livre e independente, podia agora criar e moldar como Mim através da Minha força que continua a fluir para o ser. E o Meu espírito flui através de todos os seres que se originaram de Mim. E assim Eu Mesmo estou neles, e nunca deixarei de estar, assim como a disposição que se originou de Mim nunca poderá deixar de existir porque faz parte de Mim, da Minha força de amor. E assim tudo o que criei me testemunha, assim como tudo contém a Minha força, pois nada pode existir sem ela. Eu trabalho visivelmente e invisivelmente ao olho humano, e Meu trabalho é sempre a expressão da força de Mim, Que é de eternidade em eternidade. Qualquer pessoa que Me tenha reconhecido Me vê em toda parte, Me conhece para estar presente em toda parte e Me sente, pois a cada respiração ele recebe de Mim a força que lhe revela a Minha proximidade. E toda pessoa que pensa deve me reconhecer, pois nada existe que não me testemunhe. O ser e o devir de toda obra de criação está condicionado em Mim, e toda criatura é vivificada com Minha força e Meu espírito, e só a vida é prova do Meu ser, é prova de um Criador que deu vida à Sua obra, pois nenhum ser pode dar e sustentar a própria vida. E a vida carrega em si tudo o que é aparente, pois mesmo a matéria morta vive, nada permanece inalterado na sua forma externa, portanto ela é ativa em si mesma, embora na medida mínima, e atividade é vida. Eu fui, sou e permanecerei por toda a eternidade.... o Ser mais perfeito, Que é capaz de fazer tudo em virtude de Sua vontade, Seu amor e Sua sabedoria, Que é ativo em criar e moldar, Que criou inúmeras entidades e quer fazê-las felizes por toda a eternidade. Nenhum ser jamais se aproximará da Minha perfeição e, no entanto, eu atraio tudo para a Minha proximidade, a fim de dar felicidade através da Minha emanação de força, que flui através de tudo o que anseia pela sua origem.... assim, através da transmissão directa da força encontrou a união comigo, quem foi, quem é e permanecerá de eternidade em eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL