Compare proclamation with translation

Other translations:

'JA SAM KOJI JESAM....'

Ja Sam Koji jesam, iz vječnosti u vječnost.... Ja Sam bez početka i bez kraja.... Jer Ja Sam Duh, Koji je u Sebi snaga i Ljubav, iz Kojega proizlazi sve što jest, Koji posjeduje volju i sposobnost mišljenja, i na taj način djeluje u svoj mudrosti.... Ja Sam Koji jesam.... bez Mene nije ništa, i bez Mene ništa ne može biti ono što jest.... Ja Sam snaga Koja prožima cijeli svemir, volja Koja vlada svime, i Ljubav Koja održava sve što je proizašlo iz Moje moći. U Meni je uzelo svoje ishodište sve što u vidljivim i nevidljivim tvorevinama ispunjava svemir, a što je od Mene bilo stvoreno, ostaje zauvijek u vezi sa Mnom, jer snaga nije djeljiva, ne može se odvojiti od Izvora snage, ona ostaje ono što jest.... zračenje Mene Samoga.

Sve tvorevine su volja koja je postala forma, koja djeluje sa snagom i Mojim mislima omogućava da postanu djela. No, Ja Sam sam stvaranje i Stvoritelj istovremeno, jer ono sklanja Moju snagu, izvornu supstancu Mene Samoga, u sebi, stoga Ja Sam moram također biti svugdje, gdje su tvorevine nastale iz Mene. Ja Sam Duh Koji je svemoćan, pun Ljubavi i mudar, Koji je uvijek aktivan, i stoga djeluje u Ljubavi i u mudrosti, Kojemu ništa nije nemoguće, jer snaga Ljubavi je nezamisliva i ne poznaje granice. Ja Sam Duh, i stoga lišen vremena i prostora, Ja Sam oduvijek i posvuda, ništa Mi ne ostaje skriveno, ništa Mi nije nedostižno, jer Ja Sam najsavršenije Biće, i iz Mene proizlazi jedino savršeno.

Ono što je u Meni imalo svoje ishodište, bilo je duhovno, koje je bilo stvoreno kao Moja slika, u svem savršenstvu, i bilo je oživljeno Mojom snagom Ljubavi. Bilo je dio Mene, nerazdvojno sjedinjeno sa Mnom, bilo je Moje zračenje, kojemu Sam Ja dao formu, koje je sada, kao slobodno, samostalno biće, moglo poput Mene stvarati i oblikovati kroz Moju snagu, koja je nastavila pritjecati biću. A Moj Duh prožima sva bića koja su proizašla iz Mene. I tako sam Ja Sam u njima, i Ja nikada neću prestati biti, kao ni biće (postojanje), koje je imalo svoj izvor u Meni, i koje nikada ne može iščeznuti, jer je dio Mene, Moje Ljubavne snage.

I tako o Meni svjedoči sve što Sam Ja stvorio, budući u sebi sklanja Moju snagu, jer bez ove ništa ne može opstati. Ja djelujem vidljivo i nevidljivo ljudskom oku, i Moje djelovanje je uvijek izraz Moje snage, koja Sam Ja iz vječnosti u vječnost. Tko Me je spoznao, vidi Me posvuda, On zna Mene posvuda prisutnoga, i osjeća Me, jer sa svakim udisajem on prima snagu od Mene, Koji mu otkrivam Svoju blizinu. A svaki misleći čovjek bi Me trebao prepoznati, jer ništa nije (tj. nema ničega) što ne svjedoči o Meni. Biće i postajanje svakog djela stvaranja, je uvjetovano u Meni, i svako stvorenje je Mojom snagom i Mojim Duhom oživljeno, te je sam život već dokaz Mojega Bića, dokaz Stvoritelja, Koji je dao život Svojemu djelu, budući nijedno biće ne može sebi dati život i održati ga. A sve što je vidljivo, u sebi nosi život, jer čak i mrtva materija živi, ništa ne ostaje nepromijenjeno u svojoj izvanjskoj formi, stoga je aktivno u sebi, čak i ako u najminimalnijoj mjeri, a aktivnost je život.

Ja Sam bio, Ja jesam i Ja ću ostati u vječnosti.... najsavršenije Biće, Koje sve može zahvaljujući Svojoj volji, Svojoj Ljubavi i Svojoj mudrosti, Koje se aktivira stvarajući i oblikujući, Koje je stvorilo bezbrojna bića i želi ih usrećiti za cijelu vječnost. Nikada nijedno biće neće moći doseći Moje savršenstvo, a ipak Ja sve privlačim Sebi, u Svoju blizinu, kako bih poklonio blaženstvo kroz Moje zračenje snage, koje prožima sve što nosi žudnju za svojim izvorom.... što je stoga kroz izravni prijenos snage našlo sjedinjenje sa Mnom, Koji Sam bio, Koji jesam i Koji ću ostati iz vječnosti u vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Je Suis Celui qui suis

Je Suis Celui qui suis, d'Éternité en Éternité. Je Suis sans début et sans fin. Parce que Je Suis un esprit, qui est en soi Force et Amour, dont procède tout ce qui est, qui possède une Volonté et une Capacité de Penser et Qui ainsi agit en toute Sagesse. Je Suis Celui qui suis, sans Qui il n'y a rien et sans Moi rien de ce qui est ne peut subsister. Je Suis la Force qui compénètre le Cosmos entier, la Volonté qui règne sur tout et l'Amour qui maintient tout ce qui est procédé de Mon Pouvoir. En Moi tout a eu son Origine, ce qui remplit le Cosmos que ce soit des Créations visibles ou invisibles, et ce qui a été créé par Moi reste éternellement en contact avec Moi, parce que la Force n'est pas divisible, elle ne peut pas être séparée de la Source de la Force, elle reste ce qu’elle est – un Rayonnement de Moi-Même. Toutes les Créations sont Ma Volonté devenue forme, elle agit avec Ma Force et fait devenir Action Mes Pensées. Moi-même Suis Création et Créateur en même temps, parce que Je cache en Moi la Force, la Substance d’UR de Moi Même, en Moi, donc Moi-même Je dois aussi Être partout où des Créations se lèvent de Moi. Je Suis un Esprit qui est tout-puissant, affectueux et sage, qui est toujours actif et donc Qui agit dans l'Amour et dans la Sagesse, et auquel rien n’est impossible, parce que la Force de l'Amour est inimaginable et ne connaît pas de frontières. Je Suis un Esprit et donc hors du temps et de l’espace, Je Suis d'Éternité et partout, rien ne Me reste caché, rien ne M'est impossible à atteindre, parce que Je Suis l'Être le plus parfait et de Moi procède seulement la Perfection. Ce qui a eu son Origine en Moi est spirituel, ce qui a été formé à Mon Image en toute perfection et a été vivifié par Ma Force d'Amour. C’était une partie de Moi, uni avec Moi inséparablement, c’était Mon Rayonnement, auquel J'ai donné une forme, et qui maintenant pouvait créer et former en tant qu’être libre, autonome et semblable à Moi au moyen de Ma Force qui coule également à l'être. Et Mon Esprit coule dans tous les êtres qui sont procédés de Moi. Et donc Moi-même Je Suis en eux, et Je ne cesserai jamais d'Être de même que la substance animique qui a eu son Origine en Moi et qui ne peut jamais disparaître, parce qu'elle est une partie de Moi issue de Ma Force d'Amour. Et ainsi tout ce que J’ai créé témoigne de Moi, tout cache Ma Force en soi, parce que sans Moi rien ne peut subsister. J'agis visiblement et invisiblement à l'œil humain, et Mon Action est toujours l’externalisation de Ma Force, laquelle est d'Éternité en Éternité. Celui qui M'a reconnu, Me voit partout, il Me sait partout présent et il Me sent, parce qu'avec chaque souffle il prend la Force de Moi Qui lui révèle Ma Proximité. Et chaque homme pensant devrait Me reconnaitre, parce que tout ce qui est témoigne de Moi. L'être et le devenir de chaque Œuvre de Création est conditionné par Moi, et chaque créature est vivifiée avec Ma Force et Mon Esprit, et la Vie déjà toute seule est la preuve de Mon Être, elle est la preuve d'un Créateur, qui a donné la Vie à Son Œuvre, or aucun être ne peut se donner tout seul la vie et la conserver. Et la Vie porte en soi tout ce qui est visible, parce que même la matière morte vit, rien ne subsistent dans sa forme extérieure, donc tout est actif en soi, même si c’est dans une moindre mesure et l’activité est la vie. J'Étais, Je Suis et Je resterai dans l’Éternité, l'Être le plus parfait, Qui peut tout grâce à Sa Volonté, à Son amour et à Sa Sagesse, Qui s'active en créant et en formant, Qui a créé d’innombrables entités et veut les rendre heureuses pour toute l'Éternité. Jamais aucun être ne pourra arriver à Ma Perfection, et malgré cela J'attire tout à Moi près de Moi, pour offrir la Béatitude au moyen de Mon Rayonnement de Force qui compénètre tout, et a le désir de son Origine, donc au travers d’une transmission directe de Force il trouvera l'unification avec Moi, Qui Étais, Qui Suis et Resterai d'Éternité en Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet