Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKO UČENJE LJUBAVI... NEPOŠTIVANJE... PATNJA...

Budite neustrašivi i puni povjerenja u Moju pomoć... Ja sam vam dao jednu zapovijed, da vi trebate živjeti u Ljubavi, jer vi jedino kroz Ljubav možete sebe osloboditi. A ispunjanje ove zapovijedi određuje vaš cijeli zemaljski život, ono određuje vašu sudbinu, jer jedino o Ljubav-nom djelovanju ovisi zrelost vaše duše, koja za vas znači izbavljenje (oslobođenje, spasenje). Dok god vi još prebivate na Zemlji, vi skapavate u okovima grijeha, u ne-slobodnom stanju, koje je vaš nekadašnji grijeh otpadništva od Mene imao za posljedicu. A iz ove ne-slobode se vi trebate iznova vratiti u stanje slobode, vi trebate sa sebe skinuti okove, budući ste vi vašom vlastitom voljom vezani. A, da bi vi postali slobodni, Ja sam vam dao zapovijed Ljubavi, jer jedino je Ljubav sredstvo izbavljenja. Bez Ljubav-nog djelovanja vi se baš nikada ne možete osloboditi, postati sretna bića, bilo na Zemlji, bilo u onostranom; Ljubav međutim razbija svaki okov, svaki ovoj vaših duša, Ljubav vas iznova vraća u izvorno stanje, u stanje punine moći i snage, Bogu-jednake volje, a kroz to i neograničenog blaženstva. I zato na Zemlji vi više ne trebate težiti drugome nego životu u Ljubavi, vi trebate voditi život kakvog sam Ja živio vama za primjer, vi trebate stalno biti aktivni u nesebičnoj Ljubavi za bližnjega, i sebe tako oblikovati prema Mojoj volji... A budući da ste vi preslabi, previše neupućeni, i stoga slijepi u duhu, Ja sam vam pokazao put... Ja sam vam dao zapovijed Ljubavi, Ja sam vam prenio Moje učenje, koje ne treba smjerati ništa drugo, nego vas potaknuti na život Ljubavi... A ovo Moje učenje bih Ja želio vidjeti prošireno u svijet, i zato sam poslao u svijet Moje učenike sa riječima: „Idite i podučite sve narode...“ Jer, nema drugog sredstva rastvaranja osim Ljubavi... No, Moje učenje ostaje nezapaženo (ignorirano), a budući da se ljudi sami od sebe ne oblikuju u Ljubav, Ja ih moram posjetiti sa jadom i bijedom, sa nevoljom svake vrste, kako bi kroz to još djelovao na njih, tako da se oni Ljubav-no aktiviraju prema bližnjemu, i Meni kroz to dokažu njihovu Ljubav. Ništa drugo Ja time ne smjeram, nego ljude podučiti (odgojiti) Ljubavi, budući oni ne poštuju Moju Riječ, Moje učenje Ljubavi, i prevaljuju svoj život u potpunom duhovnom sljepilu. Stoga je zapovijed Ljubavi Moja zapovijed, ona je od Mene dana ljudima, tako da oni postanu slobodni, tako da oni sebe izbave. Svaka druga zapovijed, koja ne proizlazi iz Ljubav-ne zapovijedi, nije od Mene, jer Ja ne zapovijedam ljudima, nego im puštam njihovu najpotpuniju slobodu... Jer, Ja ne želim Moja stvorenja dovesti nazad k Meni prisilom, Ja ne želim da oni izgube savršenstvo, koje može biti postignuto jedino u potpunoj slobodi volje. Ali vi ljudi često više poštujete ljudske zapovijedi, nego Moju zapovijed Ljubavi... I vi ste zato u stalnoj opasnosti da svoj život ne iskoristite ispravno. I zato su uvijek iznova nužni patnja i bijeda, sve dok se vi sami niste oblikovali u Ljubav, tako da je vaš najunutarniji poticaj bližnjemu dati Ljubav. Jedino onda patnja može prestati, jer je onda ona ispunila svoju svrhu. Vi ne smijete nikada vjerovati da sam vam Ja postavio granice, jer vašu Ljubav za Mene i za bližnjega vi Meni možete dokazati tisućustruko. Ali, Ja ne obraćam pažnju na djela koja vi obavljate u prisili, jer jedino Ljubav daje unutarnju vrijednost svakom postupku, svakoj misli, a Ljubav prema Meni Ja želim imati dokazanu kroz djelotvornu Ljubav prema bližnjemu. Jer, same riječi su bezvrijedne ako one u slobodnoj volji ne postanu djelo. Tko se međutim trudi Mene slijediti, tko hoda putem Ljubavi, i kroz to se pokušava Meni približiti, uspješno će prevaliti put svojega zemaljskog života. Njemu Ja dolazim ususret, njemu sam Ja blizu, i on se više ne treba bojati ničega na Zemlji, ni patnje ni nevolje jer, ako se on poveže sa Mnom kroz Ljubav, Ja njega vodim na svim putevima, i on sigurno postiže svoj cilj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Doutrina do Amor Divino.... Desconsiderar.... Suffering....

Seja destemido e cheio de fé em Minha ajuda.... Eu vos dei um mandamento para que vivais no amor, porque só vos podeis redimir pelo amor. E o cumprimento deste mandamento determina toda a tua vida terrena, determina o teu destino, porque o amadurecimento da tua alma, que significa redenção para ti, depende unicamente da ação do amor. Enquanto você ainda estiver na terra, você definha na escravidão do pecado, em um estado não livre que foi o resultado do pecado passado de apostasia de Mim. E voltareis desta escravidão para um estado de liberdade novamente, lançareis fora os grilhões, pois estais presos por vossa própria vontade. E para que sejais livres, eu vos dei o mandamento do amor, porque só o amor é o meio de redenção. Sem o trabalho do amor nunca poderão tornar-se seres livres e felizes, nem na Terra nem no além; mas o amor rompe toda a escravidão, toda a cobertura das vossas almas, o amor leva-vos de volta ao estado original, ao estado de plenitude de poder e força, de vontade semelhante à de Deus e, portanto, de felicidade ilimitada. E por isso não devíeis lutar por nada mais que uma vida de amor na terra, devíeis viver a vida que vos exemplifiquei, devíeis ser constantemente activos no amor altruísta ao próximo e assim moldar-vos de acordo com a Minha vontade.... E como você é muito fraco, muito ignorante e, portanto, cego de espírito, eu lhe mostrei o caminho.... Dei-vos o mandamento do amor, transmiti-vos o Meu ensinamento que não tem outra finalidade senão inspirar-vos a viver uma vida de amor.... E eu queria ver este meu ensinamento espalhado pelo mundo e por isso enviei os Meus discípulos ao mundo com as palavras: "Ide e ensinai a todas as nações....". Pois não há outro solvente além do amor.... No entanto, o Meu ensinamento permanece desatento e, como as pessoas não se moldam em amor, tenho de afligi-las com dificuldades e misérias, com todo o tipo de tribulações, a fim de influenciá-las a agirem amorosamente para com o próximo e assim provarem o seu amor por Mim. Eu não quero alcançar nada mais do que educar as pessoas para amar, porque elas não respeitam Minha Palavra, Meu ensinamento de amor, e vivem suas vidas em completa cegueira espiritual. Assim o mandamento do amor é o Meu mandamento, é dado às pessoas por Mim para que se tornem livres, para que elas se redimam. Qualquer outro mandamento que não tenha origem no mandamento do amor não é de Mim, pois eu não comando as pessoas, mas as deixo em completa liberdade.... Pois eu não quero guiar à força as minhas criações vivas de volta para Mim, não quero que elas percam a perfeição como resultado, o que só pode ser alcançado na mais completa liberdade de vontade. Mas vocês humanos muitas vezes prestam mais atenção aos mandamentos humanos do que ao Meu mandamento de amor.... E, portanto, você está em constante perigo de não fazer o uso correto de sua vida. E o sofrimento e a miséria são, portanto, necessários uma e outra vez, até que vos tenhais formado em amor, até que seja a vossa motivação mais íntima a dar amor ao vosso próximo. Só então o sofrimento pode diminuir, pois então terá cumprido o seu propósito. Você nunca deve acreditar que eu estabeleci limites para você, pois você pode provar o seu amor por Mim e pelo seu próximo a Mim de mil maneiras. No entanto, não presto atenção aos trabalhos que você realiza sob compulsão, porque só o amor dá cada ação, cada pensamento o seu valor interior e eu quero ter amor comprovado por Mim através do amor ativo ao próximo. Pois só as palavras não valem nada se não se tornarem atos de sua livre vontade. Mas quem fizer um esforço para Me seguir, quem tomar o caminho do amor e assim se esforçar para se aproximar de Mim, cobrirá com sucesso o seu caminho de vida terrena. Eu virei ao seu encontro, estarei perto dele, e ele não precisa temer mais nada na terra, nem sofrimento nem adversidade, pois se ele se unir a Mim através do amor eu o guiarei por todos os caminhos e ele alcançará seu objetivo em segurança...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL