Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKO UČENJE LJUBAVI... NEPOŠTIVANJE... PATNJA...

Budite neustrašivi i puni povjerenja u Moju pomoć... Ja sam vam dao jednu zapovijed, da vi trebate živjeti u Ljubavi, jer vi jedino kroz Ljubav možete sebe osloboditi. A ispunjanje ove zapovijedi određuje vaš cijeli zemaljski život, ono određuje vašu sudbinu, jer jedino o Ljubav-nom djelovanju ovisi zrelost vaše duše, koja za vas znači izbavljenje (oslobođenje, spasenje). Dok god vi još prebivate na Zemlji, vi skapavate u okovima grijeha, u ne-slobodnom stanju, koje je vaš nekadašnji grijeh otpadništva od Mene imao za posljedicu. A iz ove ne-slobode se vi trebate iznova vratiti u stanje slobode, vi trebate sa sebe skinuti okove, budući ste vi vašom vlastitom voljom vezani. A, da bi vi postali slobodni, Ja sam vam dao zapovijed Ljubavi, jer jedino je Ljubav sredstvo izbavljenja. Bez Ljubav-nog djelovanja vi se baš nikada ne možete osloboditi, postati sretna bića, bilo na Zemlji, bilo u onostranom; Ljubav međutim razbija svaki okov, svaki ovoj vaših duša, Ljubav vas iznova vraća u izvorno stanje, u stanje punine moći i snage, Bogu-jednake volje, a kroz to i neograničenog blaženstva. I zato na Zemlji vi više ne trebate težiti drugome nego životu u Ljubavi, vi trebate voditi život kakvog sam Ja živio vama za primjer, vi trebate stalno biti aktivni u nesebičnoj Ljubavi za bližnjega, i sebe tako oblikovati prema Mojoj volji... A budući da ste vi preslabi, previše neupućeni, i stoga slijepi u duhu, Ja sam vam pokazao put... Ja sam vam dao zapovijed Ljubavi, Ja sam vam prenio Moje učenje, koje ne treba smjerati ništa drugo, nego vas potaknuti na život Ljubavi... A ovo Moje učenje bih Ja želio vidjeti prošireno u svijet, i zato sam poslao u svijet Moje učenike sa riječima: „Idite i podučite sve narode...“ Jer, nema drugog sredstva rastvaranja osim Ljubavi... No, Moje učenje ostaje nezapaženo (ignorirano), a budući da se ljudi sami od sebe ne oblikuju u Ljubav, Ja ih moram posjetiti sa jadom i bijedom, sa nevoljom svake vrste, kako bi kroz to još djelovao na njih, tako da se oni Ljubav-no aktiviraju prema bližnjemu, i Meni kroz to dokažu njihovu Ljubav. Ništa drugo Ja time ne smjeram, nego ljude podučiti (odgojiti) Ljubavi, budući oni ne poštuju Moju Riječ, Moje učenje Ljubavi, i prevaljuju svoj život u potpunom duhovnom sljepilu. Stoga je zapovijed Ljubavi Moja zapovijed, ona je od Mene dana ljudima, tako da oni postanu slobodni, tako da oni sebe izbave. Svaka druga zapovijed, koja ne proizlazi iz Ljubav-ne zapovijedi, nije od Mene, jer Ja ne zapovijedam ljudima, nego im puštam njihovu najpotpuniju slobodu... Jer, Ja ne želim Moja stvorenja dovesti nazad k Meni prisilom, Ja ne želim da oni izgube savršenstvo, koje može biti postignuto jedino u potpunoj slobodi volje. Ali vi ljudi često više poštujete ljudske zapovijedi, nego Moju zapovijed Ljubavi... I vi ste zato u stalnoj opasnosti da svoj život ne iskoristite ispravno. I zato su uvijek iznova nužni patnja i bijeda, sve dok se vi sami niste oblikovali u Ljubav, tako da je vaš najunutarniji poticaj bližnjemu dati Ljubav. Jedino onda patnja može prestati, jer je onda ona ispunila svoju svrhu. Vi ne smijete nikada vjerovati da sam vam Ja postavio granice, jer vašu Ljubav za Mene i za bližnjega vi Meni možete dokazati tisućustruko. Ali, Ja ne obraćam pažnju na djela koja vi obavljate u prisili, jer jedino Ljubav daje unutarnju vrijednost svakom postupku, svakoj misli, a Ljubav prema Meni Ja želim imati dokazanu kroz djelotvornu Ljubav prema bližnjemu. Jer, same riječi su bezvrijedne ako one u slobodnoj volji ne postanu djelo. Tko se međutim trudi Mene slijediti, tko hoda putem Ljubavi, i kroz to se pokušava Meni približiti, uspješno će prevaliti put svojega zemaljskog života. Njemu Ja dolazim ususret, njemu sam Ja blizu, i on se više ne treba bojati ničega na Zemlji, ni patnje ni nevolje jer, ako se on poveže sa Mnom kroz Ljubav, Ja njega vodim na svim putevima, i on sigurno postiže svoj cilj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Enseñanza del amor divino.... Incumplimiento.... Sufrimiento....

Sed valientes y llenos de fe en Mi ayuda.... Os he dado el mandamiento de que debéis vivir en el amor porque sólo a través del amor podéis redimiros. Y el cumplimiento de este mandamiento determina toda vuestra vida en la Tierra, determina vuestro destino, porque la maduración de vuestra alma, que para vosotros significa salvación, depende únicamente de la obra del amor. Mientras permanezcáis en la Tierra, languideceréis en las cadenas del pecado, en un estado de falta de libertad, que resulto del pecado anterior de la apostasía de Mí.

Y de esta falta de libertad debéis regresar al estado de libertad; debéis deshaceros de vuestros grilletes, porque estáis atados por vuestra propia voluntad. Y para que seáis libres os di el mandamiento del amor, porque sólo el amor es el medio de salvación. Sin la obra del amor nunca podréis llegar a ser libres y felices, ni en la Tierra ni en el más allá; Pero el amor rompe cada grillete, cada capa de vuestra alma, el amor os lleva de vuelta a vuestro estado original, al estado de plenitud de poder y fuerza, de voluntad divina y, por tanto, de felicidad ilimitada.

Y es por eso que no debéis esforzaros por nada más en la tierra que por una vida de amor, debéis llevar la vida que Yo os he mostrado, debéis estar constantemente activos en la caridad desinteresada y, por tanto, formaros según Mi voluntad.... Y como sois demasiado débiles, demasiado ignorantes y, por tanto, ciegos de espíritu, os he mostrado el camino.... Os he dado el mandamiento del amor, os he transmitido Mi Enseñanza, que no tiene otro fin que animaros para vivir una vida de amor.... Y Yo quería ver esta Enseñanza Mía difundida en el mundo y por eso envié a Mis discípulos al mundo con las Palabras: “Id y enseñad a todos los pueblos....”

Porque no hay otro solvente que el amor.... Pero Mi enseñanza permanece desatendida, y como los seres humanos no se educan por sí solos en el amor, tengo que visitarlos con penurias y miserias, con toda clase de tribulaciones para poder tener todavía influir en ellos que actúen con amor hacia sus prójimos y así Me demuestren su amor. No quiero otra cosa que educar a los seres humanos al amor, porque no prestan atención a Mí Palabra, Mi Enseñanza del amor y viven su vida en completa ceguera espiritual.

Así que el mandamiento del amor es Mi mandamiento; se lo di a los seres humanos para que puedan ser libres y redimirse. Cualquier otro mandamiento que no surja del mandamiento del amor no proviene de Mí, porque yo no mando a los humanos, sino que les doy completa libertad.... Porque no quiero guiar a los humanos forzosamente a regresar a Mí. No quiero que pierdan la perfección, que sólo puede lograrse con total libertad de voluntad. Pero vosotros, los humanos, muchas veces prestáis más atención a los mandamientos humanos que a Mi mandamiento de amor.... Y, por tanto, estáis en constante peligro de no hacer el uso correcto de vuestra vida. Y, por lo tanto, el sufrimiento y la miseria son necesarios una y otra vez hasta que vosotros mismos os habéis formado al amor, de modo que vuestro impulso más íntimo sea dar amor al prójimo. Sólo entonces el sufrimiento puede disminuir, porque entonces habrá cumplido su propósito.

No debéis creer jamás que Yo os haya puesto límites, porque podéis demostrarme de mil maneras vuestro amor por Mí y por el prójimo. Sin embargo, no presto atención a las obras que hacéis bajo obligación, porque sólo el amor da a cada acción, a cada pensamiento el valor interior y quiero que el amor por Mí sea demostrado a través de la caridad activa. Porque las palabras por sí solas no valen nada a menos que se conviertan en hechos por propia voluntad. Pero quien se esfuerza por seguirme, quien sigue el camino del amor y con ello intenta acercarse a Mí, completará con éxito su vida en la Tierra. Vengo a su encuentro, estoy cerca de él y ya no necesita temer nada en la Tierra, ni el sufrimiento ni las dificultades, porque si se conecta Conmigo a través del amor, Yo lo guiaré por todos los caminos, y llegará sano y salvo a su destino....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise