Compare proclamation with translation

Other translations:

KONAČNA BORBA SA I BEZ ISUSA KRISTA....

Kršćanin vjernik, odnosno čovjek koji živi na Zemlji u punoj vjeri u Božanskog Otkupitelja i Njegovo djelo, osjetit će velike olakšice u nadolazećoj borbi vjere, jer će mu milosti djela otkupljenja očigledno pritjecati.... snaga volje i stoga također snaga za nadvladavanje protivnika, koja se može odnositi na sve što će se na polju vjere poduzimati protiv vjernika. Vjera u Krista je najjače oružje, a strah od neprijatelja će biti daleko od svakoga tko duboko i čvrsto u Njega vjeruje. Jer, Njegova zaštita i Njegova Ljubav okružuju Njegove, ljude koji su Mu vjerni, i koji uzimaju na sebe sve nedaće zbog Njegova Imena. A On će im pomoći i u zemaljskim nevoljama i poteškoćama, On će im dovoditi ono što im je potrebnoza njihovo tijelo. On će im dati snagu da ustraju, On će im dovesti Svoju Riječ izravno ili kroz posrednike, i također će zaštititi primatelje Riječi i dati im dar govora, koji će im uvijek i posvuda poravnati put, kada ih zemaljska vlast pozove na odgovornost. I svaki dan i svaki sat će On biti spreman sa Svojom pomoći, te će ih sprovesti kroz sve opasnosti tijela i duše....

Ali, onima kojima nedostaje vjera u Krista, borba vjere će stvoriti mnogo briga.To su ljudi koji nisu sasvim daleko od Boga, koji ipak vjeruju u višu Silu, pred Kojom će oni jednoga dana morati odgovarati, koji također ovu silu priznaju, tako da se oni boje poreći Boga, koji međutim nemaju nikakvu vezu sa Kristom, koji sumnjaju u Njegovo djelo otkupljenja, koji stoga poriču Krista kao Otkupitelja svijeta i Božjeg Sina.... oni će dospjeti u ozbiljnu nevolju, kada se budu morali odlučiti, jer će im nedostajati snaga da podnesu sve što će biti poduzeto protiv vjernika. A, njihova duševna nevolja će se povećati kada vide snagu vjere Kršćana, a ipak ne mogu uvjereno vjerovati u Isusa Krista, prije nego su prodrliu znanje o značenju djela otkupljenja. Zbog toga će vjernici imati zadatak podučiti ih i da im u Ljubavi pomognu povjerovati u Isusa Krista. I zato će kroz Božju Riječ odozgor, uvijek iznova ljudi biti uvedeni u ispravnu spoznaju, a čim imaju volju da pomognu njihovim bližnjima, također će im biti dan i dar da mogu govoriti, kada to nevolja vremena i ljudi zahtjeva. Jer, vjera u Isusa Krista neće biti ugašena u vremenu Kraja.... Jedino On će dati ljudima snagu da izdrže i bez straha prihvate borbu.. Ali, ovi borci za Krista, neće biti pobijeđeni unatoč velikoj moći protivnika, jer Isus Krist Osobno vodi Svoju vojsku, i On ju zaista oprema najboljim oružjem, koje jamči potpunu pobjedu, iako je četa Njegovih boraca malena, i ozbiljno će biti napadnuta od protivnika.

Tko međutim, bez Isusa Krista stupi u ovu borbu, upast će u opasnost da bude oboren, neće biti u stanju pružiti otpor i sačuvati malu vjeru u Boga koju on posjeduje.... on će biti pokoleban okrutnošću života, koju onaj koji duboko vjeruje mora preuzeti na sebe. I on će na kraju pasti, jer je bez snage, ako ne iskoristi milost djela otkupljenja. Zbog ovoga, međutim, on mora moći vjerovati u Njega, mora se potpuno uvjeren sjediniti s Isusom Kristom, i Njega, zbog Njegove milosrdne Ljubavi, moliti za snagu i milost.... Bit će to teška borba za vjernike, ali nikada bez nade, jer gdje se bori Bog, tu je pobjeda.... Ali, Bog i Krist su jedno.... A, da ovo povjeruju, da ovo spoznaju, vi morate pomoći vašim bližnjima, vi ljudi koji ste poučeni od Boga Osobno, tako da vam je lako djelovati rasvjetljujući (razjašnjavajući), tamo gdje još uvijek vlada najdublje neznanje. To je vaša misija, u koju vas je pozvao Bog, i koju vi morate uvijek i stalno izvršavati, tako da konačna borba bude uspješna još za mnoge ljude, kojima još uvijek nedostaje duboka vjera.... budući Bog ima samilost za svaku dušu koja Mu ne pruža otpor, i zato joj šalje u susret svojega glasnika, da joj bude pomoć.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La lotta finale con o senza Gesù Cristo

Il cristiano credente, cioè l’uomo che vive nella piena fede nel divino Redentore e la Sua Opera, percepirà grandi facilitazioni nella futura lotta di fede, perché gli affluiranno con evidenza le Grazie dell’Opera di Redenzione, la Forza della volontà e quindi anche la Forza per vincere l’avversario, come può essere descritto tutto ciò che viene eseguito in misure contro i credenti nella lotta di fede. La fede in Cristo è l’arma più forte, e la paura del nemico sarà lontana da ognuno che crede in Lui profondamente e saldamente, perché la Sua Protezione ed il Suo Amore circonda i Suoi, gli uomini che Gli sono fedeli e che prendono su di sé tutte le avversità per via del Suo Nome. Ed Egli aiuterà loro nella miseria ed oppressione terreni, Egli guiderà a loro ciò che serve per il loro corpo. Egli darà loro la Forza di perseverare, Egli guiderà a loro direttamente la Sua Parola oppure tramite dei mediatori e proteggerà anche i riceventi della Parola e darà loro il Dono del parlare che appianerà loro la via sempre ed ovunque, quando del potere terreno li chiama alla resa dei conti. Egli Sarà pronto giornalmente ed in ogni ora con il Suo Aiuto e li guiderà attraverso tutti i pericoli del corpo e dell’anima. Ma a coloro a cui manca la fede in Cristo, la lotta di fede darà molto filo da torcere. Costoro sono gli uomini che non sono del tutto lontani da Dio, che credono ben in una Potenza superiore, davanti alla Quale un giorno dovranno rendere conto, che riconoscono anche questa Potenza mentre temono di rinnegare Dio, che però non hanno nessun contatto con Cristo, che mettono in dubbio la Sua Opera di Redenzione, che quindi rinnegano Cristo come Redentore del mondo e Figlio di Dio, costoro capiteranno in una grave miseria, quando si devono decidere, perché a loro mancherà la Forza di sopportare tutto ciò che viene intrapreso contro i credenti. E la loro miseria dell’anima aumenterà, quando vedono la Forza della fede dei cristiani e ciononostante non possono credere in Gesù Cristo, prima di essere penetrati nel Significato dell’Opera di Redenzione. Perciò i credenti cristiani avranno il compito di istruire costoro e di aiutarli all’amore nella fede in Gesù Cristo. Per questo motivo attraverso la Parola di Dio, dall’Alto vengono sempre di nuovo guidati degli uomini nella giusta conoscenza ed appena hanno la volontà di aiutare i loro prossimi, riceveranno anche il Dono di poter parlare, quando la miseria del tempo e degli uomini lo richiede; perché la fede in Gesù Cristo non è da escludere nel tempo della fine. Egli Solo dà la Forza agli uomini di perseverare e di intraprendere temerari la lotta. Questi, i combattenti di Cristo non verranno vinti malgrado il gran potere dell’avversario, perché Gesù Cristo Stesso conduce il Suo esercito, ed Egli lo provvede davvero con le armi migliori che garantiscono una piena vittoria, benché la schiera dei Suoi combattenti sia piccola e viene gravemente attaccata dall’avversario. Chi entra in questa lotta senza Gesù Cristo, correrà il pericolo di essere rovesciato, non sarà in grado di prestare la resistenza e di conservare la piccola fede in Dio che possiede, vacillerà a causa della durezza della vita, che il profondamente credente deve prendere su di sé. Alla fine cadrà, perché è senza forza, se non sfrutterà la Grazia dell’Opera di Redenzione. Per questo però deve poter credere in Lui, deve unirsi pienamente credente con Gesù Cristo e chiedere a Lui la Forza e la Grazia per via del Suo Amore misericordioso. Sarà una difficile lotta per i credenti, ma mai senza speranza, perché dove combatte Dio, c’è la Vittoria. Ma Dio e Cristo Sono Uno. Ed a questa fede, a questa conoscenza dovete aiutare i vostri prossimi, voi uomini che siete istruiti da Dio Stesso, affinché vi sia facile agire chiarendo dove regna ancora la più profonda non-conoscenza. Questa è la vostra missione, alla quale vi ha chiamato Dio e che dovete eseguire sempre e continuamente, affinché l’ultima lotta sia di successo anche per molti uomini, ai quali manca ancora la profonda fede; perché Dio ha Compassione per ogni anima che non Gli presta resistenza e perciò le manda incontro i Suoi messaggeri, affinché sia dato loro l’aiuto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich