Compare proclamation with translation

Other translations:

KONAČNA BORBA SA I BEZ ISUSA KRISTA....

Kršćanin vjernik, odnosno čovjek koji živi na Zemlji u punoj vjeri u Božanskog Otkupitelja i Njegovo djelo, osjetit će velike olakšice u nadolazećoj borbi vjere, jer će mu milosti djela otkupljenja očigledno pritjecati.... snaga volje i stoga također snaga za nadvladavanje protivnika, koja se može odnositi na sve što će se na polju vjere poduzimati protiv vjernika. Vjera u Krista je najjače oružje, a strah od neprijatelja će biti daleko od svakoga tko duboko i čvrsto u Njega vjeruje. Jer, Njegova zaštita i Njegova Ljubav okružuju Njegove, ljude koji su Mu vjerni, i koji uzimaju na sebe sve nedaće zbog Njegova Imena. A On će im pomoći i u zemaljskim nevoljama i poteškoćama, On će im dovoditi ono što im je potrebnoza njihovo tijelo. On će im dati snagu da ustraju, On će im dovesti Svoju Riječ izravno ili kroz posrednike, i također će zaštititi primatelje Riječi i dati im dar govora, koji će im uvijek i posvuda poravnati put, kada ih zemaljska vlast pozove na odgovornost. I svaki dan i svaki sat će On biti spreman sa Svojom pomoći, te će ih sprovesti kroz sve opasnosti tijela i duše....

Ali, onima kojima nedostaje vjera u Krista, borba vjere će stvoriti mnogo briga.To su ljudi koji nisu sasvim daleko od Boga, koji ipak vjeruju u višu Silu, pred Kojom će oni jednoga dana morati odgovarati, koji također ovu silu priznaju, tako da se oni boje poreći Boga, koji međutim nemaju nikakvu vezu sa Kristom, koji sumnjaju u Njegovo djelo otkupljenja, koji stoga poriču Krista kao Otkupitelja svijeta i Božjeg Sina.... oni će dospjeti u ozbiljnu nevolju, kada se budu morali odlučiti, jer će im nedostajati snaga da podnesu sve što će biti poduzeto protiv vjernika. A, njihova duševna nevolja će se povećati kada vide snagu vjere Kršćana, a ipak ne mogu uvjereno vjerovati u Isusa Krista, prije nego su prodrliu znanje o značenju djela otkupljenja. Zbog toga će vjernici imati zadatak podučiti ih i da im u Ljubavi pomognu povjerovati u Isusa Krista. I zato će kroz Božju Riječ odozgor, uvijek iznova ljudi biti uvedeni u ispravnu spoznaju, a čim imaju volju da pomognu njihovim bližnjima, također će im biti dan i dar da mogu govoriti, kada to nevolja vremena i ljudi zahtjeva. Jer, vjera u Isusa Krista neće biti ugašena u vremenu Kraja.... Jedino On će dati ljudima snagu da izdrže i bez straha prihvate borbu.. Ali, ovi borci za Krista, neće biti pobijeđeni unatoč velikoj moći protivnika, jer Isus Krist Osobno vodi Svoju vojsku, i On ju zaista oprema najboljim oružjem, koje jamči potpunu pobjedu, iako je četa Njegovih boraca malena, i ozbiljno će biti napadnuta od protivnika.

Tko međutim, bez Isusa Krista stupi u ovu borbu, upast će u opasnost da bude oboren, neće biti u stanju pružiti otpor i sačuvati malu vjeru u Boga koju on posjeduje.... on će biti pokoleban okrutnošću života, koju onaj koji duboko vjeruje mora preuzeti na sebe. I on će na kraju pasti, jer je bez snage, ako ne iskoristi milost djela otkupljenja. Zbog ovoga, međutim, on mora moći vjerovati u Njega, mora se potpuno uvjeren sjediniti s Isusom Kristom, i Njega, zbog Njegove milosrdne Ljubavi, moliti za snagu i milost.... Bit će to teška borba za vjernike, ali nikada bez nade, jer gdje se bori Bog, tu je pobjeda.... Ali, Bog i Krist su jedno.... A, da ovo povjeruju, da ovo spoznaju, vi morate pomoći vašim bližnjima, vi ljudi koji ste poučeni od Boga Osobno, tako da vam je lako djelovati rasvjetljujući (razjašnjavajući), tamo gdje još uvijek vlada najdublje neznanje. To je vaša misija, u koju vas je pozvao Bog, i koju vi morate uvijek i stalno izvršavati, tako da konačna borba bude uspješna još za mnoge ljude, kojima još uvijek nedostaje duboka vjera.... budući Bog ima samilost za svaku dušu koja Mu ne pruža otpor, i zato joj šalje u susret svojega glasnika, da joj bude pomoć.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

End battle with or without Jesus Christ....

The believing christian, i.e., the person who lives on earth in full faith in the divine redeemer and His work, will feel great relief in the coming battle of faith, for the graces of the act of salvation will obviously flow to him.... the strength of will and thus also the strength to overcome the adversary, which can be described as everything that is carried out in the battle of faith as measures against the believers. Faith in Christ is the strongest weapon, and the fear of the enemy will be far away from anyone who deeply and firmly believes in Him. For His protection and love surrounds His own, the people who are faithful to Him and take all adversities upon themselves for the sake of His name. And He will also help them in earthly adversity and distress, He will supply them with what they need for their body. He will give them the strength to persevere, He will supply them with His word directly or through intermediaries, and He will also protect the recipients of the word and grant them the gift of speech which will always and everywhere smooth the way for them if earthly power calls them to account. And daily and hourly He will be ready with His help and guide them through all dangers of the body and soul.... But those who lack faith in Christ will be much troubled by the battle of faith. These are people who are not entirely distant from God, who certainly believe in a higher power to which they will one day have to answer, who also acknowledge this power by being afraid to deny God, but who have no connection with Christ, who doubt His act of salvation, who therefore deny Christ as redeemer of the world and son of God.... these will experience severe hardship if they have to make a decision, for they will lack the strength to endure everything that is done against the believers. And their distress of soul will increase if they see the strength of the christians' faith and yet cannot believe in Jesus Christ with conviction until they have penetrated the knowledge of the significance of the act of salvation. And therefore the believers in Christ will have the task of instructing and lovingly helping them to believe in Jesus Christ. And therefore, through the word of God from above people will again and again be guided into the right realization, and as soon as they have the will to help their fellow human beings they will also be given the gift to be able to speak when the adversity of the time and of people requires it. For faith in Jesus Christ cannot be eliminated in the end time.... He alone gives people the strength to persevere and fearlessly take up the fight. Yet these fighters of Christ will not be defeated despite the adversary's great power, for Jesus Christ Himself leads His army and He truly provides it with the best weapons which guarantee complete victory, even though the flock of His fighters is small and severely antagonized by the adversary. But anyone who enters this battle without Jesus Christ will be in danger of being overthrown, he will not be able to resist and maintain the little faith in God he possesses.... he will become fickle due to the hardship of life which the profound believer has to take upon himself. And in the end he will fall away, for he is powerless as soon as he does not make use of the grace of the act of salvation. But in order to do so he has to be able to believe in Him, he has to unite with Jesus Christ in full faith and appeal to Him for strength and grace for the sake of His merciful love.... It will be a difficult battle for the believers but never hopeless, for where God contends there is victory.... but God and Christ are one.... And you humans, who are instructed by God Himself, are to help your fellow human beings attain this faith, this knowledge, so that it will be easy for you to enlighten those who are still profoundly ignorant. This is your mission to which God has called you and which you should always and constantly carry out so that the final battle will also be successful for many people who still lack profound faith.... For God has mercy on every soul which does not resist Him, and therefore He sends His messengers to meet it so that it will be helped....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers