Compare proclamation with translation

Other translations:

KONAČNA BORBA SA I BEZ ISUSA KRISTA....

Kršćanin vjernik, odnosno čovjek koji živi na Zemlji u punoj vjeri u Božanskog Otkupitelja i Njegovo djelo, osjetit će velike olakšice u nadolazećoj borbi vjere, jer će mu milosti djela otkupljenja očigledno pritjecati.... snaga volje i stoga također snaga za nadvladavanje protivnika, koja se može odnositi na sve što će se na polju vjere poduzimati protiv vjernika. Vjera u Krista je najjače oružje, a strah od neprijatelja će biti daleko od svakoga tko duboko i čvrsto u Njega vjeruje. Jer, Njegova zaštita i Njegova Ljubav okružuju Njegove, ljude koji su Mu vjerni, i koji uzimaju na sebe sve nedaće zbog Njegova Imena. A On će im pomoći i u zemaljskim nevoljama i poteškoćama, On će im dovoditi ono što im je potrebnoza njihovo tijelo. On će im dati snagu da ustraju, On će im dovesti Svoju Riječ izravno ili kroz posrednike, i također će zaštititi primatelje Riječi i dati im dar govora, koji će im uvijek i posvuda poravnati put, kada ih zemaljska vlast pozove na odgovornost. I svaki dan i svaki sat će On biti spreman sa Svojom pomoći, te će ih sprovesti kroz sve opasnosti tijela i duše....

Ali, onima kojima nedostaje vjera u Krista, borba vjere će stvoriti mnogo briga.To su ljudi koji nisu sasvim daleko od Boga, koji ipak vjeruju u višu Silu, pred Kojom će oni jednoga dana morati odgovarati, koji također ovu silu priznaju, tako da se oni boje poreći Boga, koji međutim nemaju nikakvu vezu sa Kristom, koji sumnjaju u Njegovo djelo otkupljenja, koji stoga poriču Krista kao Otkupitelja svijeta i Božjeg Sina.... oni će dospjeti u ozbiljnu nevolju, kada se budu morali odlučiti, jer će im nedostajati snaga da podnesu sve što će biti poduzeto protiv vjernika. A, njihova duševna nevolja će se povećati kada vide snagu vjere Kršćana, a ipak ne mogu uvjereno vjerovati u Isusa Krista, prije nego su prodrliu znanje o značenju djela otkupljenja. Zbog toga će vjernici imati zadatak podučiti ih i da im u Ljubavi pomognu povjerovati u Isusa Krista. I zato će kroz Božju Riječ odozgor, uvijek iznova ljudi biti uvedeni u ispravnu spoznaju, a čim imaju volju da pomognu njihovim bližnjima, također će im biti dan i dar da mogu govoriti, kada to nevolja vremena i ljudi zahtjeva. Jer, vjera u Isusa Krista neće biti ugašena u vremenu Kraja.... Jedino On će dati ljudima snagu da izdrže i bez straha prihvate borbu.. Ali, ovi borci za Krista, neće biti pobijeđeni unatoč velikoj moći protivnika, jer Isus Krist Osobno vodi Svoju vojsku, i On ju zaista oprema najboljim oružjem, koje jamči potpunu pobjedu, iako je četa Njegovih boraca malena, i ozbiljno će biti napadnuta od protivnika.

Tko međutim, bez Isusa Krista stupi u ovu borbu, upast će u opasnost da bude oboren, neće biti u stanju pružiti otpor i sačuvati malu vjeru u Boga koju on posjeduje.... on će biti pokoleban okrutnošću života, koju onaj koji duboko vjeruje mora preuzeti na sebe. I on će na kraju pasti, jer je bez snage, ako ne iskoristi milost djela otkupljenja. Zbog ovoga, međutim, on mora moći vjerovati u Njega, mora se potpuno uvjeren sjediniti s Isusom Kristom, i Njega, zbog Njegove milosrdne Ljubavi, moliti za snagu i milost.... Bit će to teška borba za vjernike, ali nikada bez nade, jer gdje se bori Bog, tu je pobjeda.... Ali, Bog i Krist su jedno.... A, da ovo povjeruju, da ovo spoznaju, vi morate pomoći vašim bližnjima, vi ljudi koji ste poučeni od Boga Osobno, tako da vam je lako djelovati rasvjetljujući (razjašnjavajući), tamo gdje još uvijek vlada najdublje neznanje. To je vaša misija, u koju vas je pozvao Bog, i koju vi morate uvijek i stalno izvršavati, tako da konačna borba bude uspješna još za mnoge ljude, kojima još uvijek nedostaje duboka vjera.... budući Bog ima samilost za svaku dušu koja Mu ne pruža otpor, i zato joj šalje u susret svojega glasnika, da joj bude pomoć.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La lucha final con o sin Jesucristo....

El cristiano creyente, es decir, el hombre que vive una fe consciente del salvador divino y Su obra en la tierra, va a sentir un alivio muy grande durante la lucha por la creencia, porque se le transmite la gracia de la obra de redención.... la fuerza de la voluntad y entonces también la fuerza para superar al adversario y todas las medidas que van en contra del creyente durante la lucha por la fe.... La creencia en Cristo es el arma más fuerte, y el miedo frente al enemigo se aleja de aquel que cree profunda y fielmente en Él. Porque Su protección y Su amor acoge a los Suyos, los hombres que le siguen con fidelidad y contra todas las aversiones que cargan en Su nombre. Él les ayudará también en la pena terrestre y opresión, Él les transmite lo que el cuerpo necesita. Él les dará la fuerza para aguantar, Él les pasa a Su palabra directamente o a través de mediadores, y Él le protegerá a los recibidores de la palabra y les da la capacidad de hablar, la cual les abre caminos por donde andan si hay poderes terrestres que les llaman a rendir cuentas. Y diariamente y cada hora, Él les ofrece a Su ayuda y los hace atravesar cualquier peligro de vida y del alma.... Pero aquellos que falta la creencia en Jesucristo tiene que sufrir mucho bajo la lucha por la creencia. Son los hombres que no son tan alejados de Dios, y si, están creyendo en una fuerza mayor ante la cual un día tendrán que rendir cuentas, que reconocen un poder mayor, y tienen miedo a mentir a Dios, pero que no tienen una unión con Jesucristo, que tienen dudas frente Su obra de salvación, que niegan entonces que Cristo sea el salvador del mundo y el hijo de Dios.... Aquellos entrarán en una situación penosa en cuanto tendrán que decidirse, porque les falta a la fuerza de superar todo lo que se trama contra los creyentes. Y su desgracia del alma aumentará si ven la fuerza de la creencia de los crisitoanos, pero que a la vez no pueden creer convencidos en Jesucristo, antes de que entiendan de la importancia del conocimiento sobre la obra de salvación. Y entonces los cristianos tienen el trabajo de enseñar a aquellos con amor el camino hacia la creencia en Jesucristo. Y por esto hay hombres que están introducidos en el conocimiento auténtico por la palabra de Dios, y en cuanto tengan la voluntad de ayudar a los semejantes, ellos van a recibir igualmente la capacidad de poder hablar si la penuria del tiempo y los hombres lo necesitan. Porque la fe en Jesucristo no se puede apagar durante los tiempos finales.... Solo Él da la fuerza a los hombres para aguantar sin miedo y luchar. Y los luchadores de Cristo no se vence a pesar de la fuerza grande el adversario, porque Jesucristo Mismo guía a Su armada, y Él les regala los mejores armas, que garantizan la victoria plena, aunque el rebaño de Sus luchadores es pequeño y bajo presiones enormes del adversario. Pero aquellos que entran sin Jesucristo en esta lucha, van a correr peligro de ser aplastados, no serán capaces de ofrecer resistencia o mantener la fe débil en Dios.... van a ser indecisos por la dureza de la vida que tiene que asumir el creyente fiel. Y al final va a caer, porque se queda sin fuerza, mientras no acepte la gracia de la obra de redención. Pero para esto tiene que creer en Él, tiene que unirse con fe plena con Jesucristo y pedirle por Su amor misericordia para poder recibir fuerza y gracia.... Va a ser una lucha muy dura para los creyentes, pero nunca sin esperanza, porque donde lucha Dios, encuentran la victoria.... Porque Dios y Jesucristo son uno.... Y debéis ayudar a entender esta comprensión, aquellos que fueron enseñados por Dios Mismo, para haceros fácil de dar aclaraciones donde existe ignorancia profunda. Esta es vuestra misión, a la cual Dios os ha llamado y que debéis llevar a cabo sin cesar para que la última lucha se conlleve con éxito para más gente que les falta una fe profunda.... Porque Dios tiene misericordia con cada alma que no le rechaza, y Él le manda a Sus mensajeros para ayudarle....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato