Compare proclamation with translation

Other translations:

'DUH BOŽJI PUŠE GDJE ON HOĆE....'

Duh Božji puše gdje On hoće [[(Ivan 3:8)]]. Ove Riječi se iznova mogu lako pogrešno protumačiti, budući da djelovanju Duha u čovjeku prethodi Božanska volja i to može lako dovesti do pretpostavke da nije čovjek, već Bog odlučujući za primanje mudrosti Božje. Ipak Božja volja jest temelj svega što postoji i što se događa. Tako da Božanska volja također mora dati odobrenje, kada se Duh Božji sjedini s duhovnom iskrom u čovjeku za poduku i prijenos duhovnih Istina. Zbog toga će volja Božja biti dakako prva pretpostavka, kada se očituje Duh u čovjeku bez njegove volje, ali nije u Božanskoj volji poticati u čovjeku dužnost koja se ispunjava samo kroz duhovno djelovanje. Duhovno djelovanje ne može nikada i stoga nije nikada postignuto u prisilnom stanju, duhovno djelovanje ovisi jedino o čovjeku i zahtijeva jedan izuzetno visok stupanj zrelosti. Prvo mora prethoditi jedno samo-oplemenjivanje, ali njemu opet teži ljudska volja, koju Bog opskrbljuje Svojom snagom i Svojim blagoslovom. Duhovno djelovanje ovisi o naklonosti čovjeka prema Bogu.

Oni koji se bune na Njega, koji idu protiv Njegovog milosnog vođenja kroz potpuno nasuprotnu volju Božanskoj volji, takvi nikada neće zamijetiti u sebi djelovanje Duha. Stoga mora uvijek postojati čežnja za Bogom, čovjek se mora pozitivno postaviti naspram vječnog Božanstva, onda ujedno i Duh Božji može postati djelatan u njemu. A zatim Bog nanovo odabire one ljude koji su spremni činiti što im On objavi kroz Svoj Duh. On odabire one koji su podobni kao sredstvo [[(prikladna alatka)]], jer moraju upravljati određenom funkcijom. I opet je ljudska volja odlučujuća u širenju onoga što je osoba primila, jer kada se Duh Božji očituje, On želi govoriti kroz te ljude svim drugim ljudima. Primatelj Božanske Riječi je glasnik Onoga Koji daje Svoju Riječ čovjeku. Ipak, ne razumije svatko ovaj zadatak i sprovodi ga, dajući svojim bližnjima ugodan dar s Neba. A Bog poznaje volju ljudi. Duh Božji se dakako izlijeva na svakoga tko za Njime intimno čezne, i njegovo razmišljanje će biti dobro vođeno, ali gdje On djeluje s dokazima za spasenjem i blagoslovom čovječanstva, gdje ljudi moraju jasno prepoznati da se Duh Božji spušta na voljno zemaljsko dijete, ovdje Bog Osobno odabire nosioca Božanskoga Duha. On izlijeva Božanski sadržaj na one koje smatra dostojno prijemčivim posudama i koji su svojevoljno podredili vlastitu volju Njegovoj volji. Doduše, volja je Božja da se svi ljudi oblikuju tako da budu dostojni Njegova dara, ali volja čovjeka često odlazi svojim stazama, a takvi nisu prikladni kao Božja alatka. No, Bog Koji poznaje sva srca, ipak će se objaviti gdje naiđe na raspoloživost za služenje Njemu i tako će Duh Božji puhati onamo gdje Bog hoće.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O Espírito de Deus sopra onde quer....

O Espírito de Deus sopra onde Ele quer.... Essas palavras são novamente facilmente mal compreendidas, na medida em que a vontade divina se torna um pré-requisito para o funcionamento do espírito no ser humano e isso pode facilmente levar à suposição de que não é o ser humano, mas Deus que determina o recebimento da sabedoria de Deus. A vontade de Deus está subjacente a tudo o que é e que acontece. Assim também a vontade divina deve dar o seu consentimento quando o espírito de Deus se une à centelha espiritual no ser humano, com o propósito de instruir e de transmitir verdades espirituais. Portanto, a vontade de Deus será certamente o primeiro pré-requisito se o espírito se expressar no ser humano.... ainda que não esteja dentro da vontade divina induzir um ser humano a realizar uma tarefa sem a sua vontade que só pode ser cumprida através da actividade espiritual.... O trabalho espiritual nunca e nunca pode ser alcançado em estado de compulsão, o trabalho espiritual depende exclusivamente do ser humano e o trabalho espiritual requer um grau excepcionalmente elevado de maturidade.... Deve ser precedido pelo autoaperfeiçoamento, mas este, por sua vez, é procurado pela vontade do ser humano, e Deus dá Sua força e bênção por ele.... O funcionamento do espírito depende da atitude do ser humano para com Deus.... Aqueles que resistem a Ele, que trabalham contra Sua misericordiosa orientação através de uma vontade completamente oposta à vontade divina, nunca sentirão o funcionamento do espírito dentro de si mesmos. Assim, o desejo de Deus deve estar sempre presente, o ser humano deve afirmar a Deidade eterna, então o espírito de Deus também pode tornar-se eficaz nele.... E então Deus novamente escolhe as pessoas que estão dispostas a fazer o que Ele lhes dá a conhecer através do Seu espírito.... Ele escolhe aqueles que são adequados como instrumentos, pois eles devem ter um escritório. E mais uma vez, a vontade do ser humano é decisiva para espalhar o que ele recebeu. Pois se o espírito se expressa a partir de Deus, Ele quer falar a todas as pessoas através dessas pessoas. O destinatário da Palavra divina é o órgão da fala d'Aquele que dá a Sua Palavra ao homem. Mas nem todos agarram a sua tarefa e a cumprem, transmitindo o precioso dom do céu aos seus semelhantes. E Deus sabe da vontade do povo. O espírito de Deus certamente se derrama sobre todos os que sinceramente O desejam e guiarão seu pensamento corretamente, mas onde obviamente trabalha para a salvação e bênção da humanidade.... onde as pessoas reconhecerão claramente que o espírito de Deus desce sobre uma criança terrena disposta, Deus escolhe os portadores do próprio espírito divino. Ele permite que o conteúdo divino flua para aqueles que Ele considera dignos de recebê-lo e que subordinaram a vontade deles à vontade d'Ele por sua própria vontade. É realmente a vontade de Deus que todas as pessoas se formem de tal forma que sejam dignas do Seu dom, mas a vontade humana muitas vezes segue o seu próprio caminho e estes não são adequados como instrumentos de Deus. Mas Deus, que conhece o coração de todos, se dará a conhecer onde encontra a vontade de servi-Lo e assim o espírito de Deus soprará onde Deus quiser...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL