Compare proclamation with translation

Other translations:

'DUH BOŽJI PUŠE GDJE ON HOĆE....'

Duh Božji puše gdje On hoće [[(Ivan 3:8)]]. Ove Riječi se iznova mogu lako pogrešno protumačiti, budući da djelovanju Duha u čovjeku prethodi Božanska volja i to može lako dovesti do pretpostavke da nije čovjek, već Bog odlučujući za primanje mudrosti Božje. Ipak Božja volja jest temelj svega što postoji i što se događa. Tako da Božanska volja također mora dati odobrenje, kada se Duh Božji sjedini s duhovnom iskrom u čovjeku za poduku i prijenos duhovnih Istina. Zbog toga će volja Božja biti dakako prva pretpostavka, kada se očituje Duh u čovjeku bez njegove volje, ali nije u Božanskoj volji poticati u čovjeku dužnost koja se ispunjava samo kroz duhovno djelovanje. Duhovno djelovanje ne može nikada i stoga nije nikada postignuto u prisilnom stanju, duhovno djelovanje ovisi jedino o čovjeku i zahtijeva jedan izuzetno visok stupanj zrelosti. Prvo mora prethoditi jedno samo-oplemenjivanje, ali njemu opet teži ljudska volja, koju Bog opskrbljuje Svojom snagom i Svojim blagoslovom. Duhovno djelovanje ovisi o naklonosti čovjeka prema Bogu.

Oni koji se bune na Njega, koji idu protiv Njegovog milosnog vođenja kroz potpuno nasuprotnu volju Božanskoj volji, takvi nikada neće zamijetiti u sebi djelovanje Duha. Stoga mora uvijek postojati čežnja za Bogom, čovjek se mora pozitivno postaviti naspram vječnog Božanstva, onda ujedno i Duh Božji može postati djelatan u njemu. A zatim Bog nanovo odabire one ljude koji su spremni činiti što im On objavi kroz Svoj Duh. On odabire one koji su podobni kao sredstvo [[(prikladna alatka)]], jer moraju upravljati određenom funkcijom. I opet je ljudska volja odlučujuća u širenju onoga što je osoba primila, jer kada se Duh Božji očituje, On želi govoriti kroz te ljude svim drugim ljudima. Primatelj Božanske Riječi je glasnik Onoga Koji daje Svoju Riječ čovjeku. Ipak, ne razumije svatko ovaj zadatak i sprovodi ga, dajući svojim bližnjima ugodan dar s Neba. A Bog poznaje volju ljudi. Duh Božji se dakako izlijeva na svakoga tko za Njime intimno čezne, i njegovo razmišljanje će biti dobro vođeno, ali gdje On djeluje s dokazima za spasenjem i blagoslovom čovječanstva, gdje ljudi moraju jasno prepoznati da se Duh Božji spušta na voljno zemaljsko dijete, ovdje Bog Osobno odabire nosioca Božanskoga Duha. On izlijeva Božanski sadržaj na one koje smatra dostojno prijemčivim posudama i koji su svojevoljno podredili vlastitu volju Njegovoj volji. Doduše, volja je Božja da se svi ljudi oblikuju tako da budu dostojni Njegova dara, ali volja čovjeka često odlazi svojim stazama, a takvi nisu prikladni kao Božja alatka. No, Bog Koji poznaje sva srca, ipak će se objaviti gdje naiđe na raspoloživost za služenje Njemu i tako će Duh Božji puhati onamo gdje Bog hoće.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'Esprit de Dieu souffle où il veut

L'Esprit de Dieu souffle où il veut. Ces Paroles peuvent de nouveau facilement être interprétées de façon erronée, en faisant penser que l’action de l'esprit dans l'homme est conditionnée par la Volonté divine et cela peut porter facilement à la supposition que ce n’est pas l'homme, mais Dieu qui est déterminant pour la réception des Sagesses de Dieu. La Volonté de Dieu est de toute façon à la de base de tout ce qui est et de ce qui se passe. Ainsi la Volonté divine doit aussi donner Son consentement, lorsque l'Esprit de Dieu s'unit avec l’étincelle spirituelle dans l'homme pour l’instruction et la transmission des Vérités spirituelles. Donc la Volonté de Dieu sera bien la première Condition pour que se manifeste l'esprit dans l'homme sans sa volonté, mais il n'est pas dans la Volonté divine de pousser un homme à une tâche qu’il exécuterait seulement suite à l’action spirituelle. L’Action spirituelle ne peut jamais et encore jamais être atteinte dans un état de contrainte, l’action spirituelle dépend uniquement de l'homme et l’action spirituelle demande un degré de maturité extraordinairement haut. Elle doit être précédée par un auto-ennoblissement, et pour cela la volonté de l'homme est nécessaire, et Dieu fournit pour cela Sa Force et Sa Bénédiction. L’Action spirituelle dépend de la prédisposition de l'homme envers Dieu. Celui qui se rebelle contre Lui, qui travaille contre la Conduite de Sa Grâce au moyen d'une volonté totalement opposée à la Volonté divine, celui-ci ne percevra jamais en lui l'Efficacité de l'Esprit. Donc le désir pour Dieu doit toujours exister, l'homme doit s’affirmer positivement envers l'éternelle Divinité, alors l'Esprit de Dieu peut devenir efficace en lui. Et ensuite Dieu choisit de nouveau ces hommes qui sont prêts à faire ce qui leur est annoncé par Son Esprit. Il élit ceux qui sont aptes comme moyen, parce qu'ils doivent administrer une fonction. Et à nouveau la volonté de l'homme est déterminante pout transmettre ce qu’il a reçu, parce que lorsque Se manifeste l'Esprit de Dieu, alors Il veut parler par ces hommes à tous les hommes. Le Recevant de la Parole divine est le mégaphone de Celui qui donne Sa Parole à l'homme. Mais ce n’est pas à chacun de se saisir de cette tâche et de l'exécuter en donnant à son prochain le délicieux Don du Ciel. Dieu connaît la volonté des hommes. L’Esprit de Dieu se répand certes sur tous ceux qui Le désirent intimement, et sa pensée sera bien guidée, mais là où Il œuvre avec évidence pour le Salut et la Bénédiction de l’humanité, là où les hommes doivent reconnaître clairement que l'Esprit de Dieu Se baisse sur un fils terrestre de bonne volonté, là Dieu Lui-Même élit le porteur de l'Esprit divin. Il fait affluer le Contenu divin à ceux qu’Il considère dignes d’être un vase d'accueil et qui ont par leur propre poussée subordonné leur volonté à Sa Volonté. C’est certes la Volonté de Dieu que tous les hommes se forment de sorte qu'ils soient dignes de Son Don, mais la volonté de l'homme parcourt souvent ses propres voies, et ceux-ci ne sont pas aptes comme moyens pour Dieu. Mais Dieu, Qui connaît tous les cœurs, s'annoncera de toute façon là où il trouve la disponibilité de Le servir et ainsi l'Esprit de Dieu soufflera où Dieu le veut.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet