Compare proclamation with translation

Other translations:

OČINSKE RIJEČI.... JEDNOSTAVAN ŽIVOT.... LAŽNO VLASNIŠTVO....

Sve tvoje molbe bit će odobrene, dijete Moje, i vidjet ćeš i osjetiti koliko te intimno privija k sebi Ljubav tvog Spasitelja, jer svatko tko se trudi za Mene bit će istinski zahvaćen od Mene, vođen i zbrinut sa svom Ljubavlju. Vidi, dijete Moje, srce ljudskog bića je predodređeno da Me primi i drhtat će od tolikog obilja Ljubavi kad u njemu boravim da više neće željeti zemaljsku radost. Kad se približim zemaljskom djetetu, sva želja za svijetom će nestati i ono će živjeti samo za Mene i Moju Ljubav. Željeti u svojoj jednostavnosti ono što ti daje najdublju sreću daleko je vrijednije od vječne brige za zemaljskim potrebama. Imat ćeš obilje onoga što tvoje tijelo treba ako prvo uzmeš u obzir potrebe svoje duše. I zato posebno blagoslivljam tvoju predanost ovom Radu i uvijek ostajem blizu tebe kako bih te zaštitio od svakog neprijateljstva izvana. Poriv za istinom uvijek će biti smetnja onima koji su postali žrtve princa laži, i pokušat će uništiti ono što bi, kao Djelo Istine, moglo biti prepreka u zemaljskom životu. Ipak, uvijek ću stajati uz tebe i upozoravati te gdje tvoj žar može nanijeti štetu.... staviti prave riječi u tvoja usta i ne dopustiti da upadneš u opasnost, jer Moji borci su pod Mojom zaštitom i nikada se neće osjećati napušteno od Mene.

Sva težnja za istinom također je trn u oku onima koji su se odvojili od Mene iz sebičnih razloga.... koji ne nalaze ispunjenje u jednostavnom načinu života koji od njih zahtijevaju Moje zapovijedi i stoga žele učiniti potpuno drugačiji zakon svojom smjernicom od onog sadržanog u Mom učenju. Ipak, vi ljudi ne razumijete koliko li je vaš planirani način života velika prepreka za vaš duhovni razvoj.... Ne vidite nedostatak za vašu dušu, već razmatrate samo tijelo i ono što mu je obećano.... Ako sada krenete stazom koja uvelike skreće s puta a Ja vam ne želim poslati istinu koja će vas ispravno poučiti, kakav bi trebao biti uspjeh vašeg zemaljskog života? Neusporedivo je teže postići cilj ako povećate otpore umjesto da ih smanjujete. Vi želite toliko toga što odvlači osjetila od čiste duhovnosti, stalno ste usamljeni unatoč svim mogućim odvlačenjima pažnje koje vam svijet pruža, jer sve to služi samo tijelu, ali nikada duši za njezino spasenje. Slabite svoju moć otpora i ostajete potpuno neosnaženi, jer trošite životnu energiju na beskorisne stvari i robovi ste svojih poriva umjesto da ih kontrolirate.... A ako vam se istina ponudi, nije vam prihvatljiva i zato je ne želite čuti, već ste puno skloniji učenjima o *(svjetovnim stvarima?)*.

Samo zamislite barem jednom da sebe zakidate.... da odustajete od mnogo ljepšeg života u vječnosti, zbog kratkog vremena na Zemlji, kad ste ga živjeli pogrešno i suprotno vašoj svrsi.... A onda zamislite zbog kojih sitnica ste se odrekli slave u onostranom.... i razmotrite da vas doista neću ostaviti bez upozorenja tijekom vašeg zemaljskog života kako bih vas zaštitio upravo od ove pogreške koja ima tako teške posljedice. Zašto ne prihvatite istinu?.... Zašto više volite kratko zemaljsko vrijeme s njegovim lažnim stvarima nego vječnost, koja vam može donijeti istinsko ispunjenje.... Život vam je dan od Mene da vam bude blagoslov kad se pravilno koristi, i Ja Sam vam dajem upute kako možete izvući najveću korist za dušu iz ovog života, ali tko misli samo na tijelo neće koristiti nebeski dar, jer Onaj Koji vam je dao zemaljski život želi vam kroz njega učiniti dostupnim vječno kraljevstvo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Paroles du Père – Simple conduction de vie - Biens apparents

Toutes tes demandes doivent être entendues, Ma fille, et tu dois sentir et percevoir combien l'intime Amour de ton Sauveur t'embrasse, parce que celui qui Me cherche est vraiment saisi par Moi, il est guidé et pourvu avec tout l'Amour. Tu vois, Ma fille, le cœur de l'homme a pour but de M'accueillir, et il frissonne dans une telle plénitude d'amour lorsque Je demeure en lui, qu'il n'a plus vraiment de désir pour des joies terrestres. Lorsque Je M'approche d’un fils terrestre, tout désir pour le monde disparait, et il vit seulement pour Moi et Mon Amour. Désirer en toute simplicité ce qui te donne le plus profond bonheur est beaucoup plus précieux qu’une préoccupation toujours continue pour les besoins terrestres. Vous aurez en plénitude ce dont le corps a besoin, si seulement vous tenez compte auparavant du besoin de votre âme. Et ainsi est bénit tout particulièrement ton dévouement tourné vers cette Œuvre, et Je reste toujours près de toi, pour te protéger contre toutes les animosités en tant que L'éternel. La poussée pour la Vérité sera toujours une contrariété pour ceux qui sont tombés aux mains du prince du mensonge, et ils chercheront à détruire ce qui pourrait être un obstacle pour la vie terrestre et en particulier l'Œuvre de la Vérité. Mais Je suis à ton coté continuellement et Je t'avertis lorsque ton ardeur pourrait être nuisible, Je te mets les Mots justes dans la bouche et Je ne te laisse pas arriver dans le danger; parce que Mes combattants sont sous Ma Protection et ils ne doivent jamais se sentir abandonné par Moi. Chaque tendance à la Vérité est elle-même une épine dans l'œil de ceux qui se sont séparés de Moi, et ceux qui, pour des raisons égoïstes, ne s’acquittent pas de ce que Mes Commandements exigent d’eux dans la simple conduite de leur vie n’en trouvent pas l'accomplissement et donc ils veulent prendre comme ligne de conduite une législation entièrement différente de ce qu'il est contenu dans Ma Doctrine. Et vous les hommes de toute façon vous ne comprenez pas combien la conduite de la vie que vous vous êtes donnée est un obstacle pour votre développement spirituel. Vous n’en voyez pas le désavantage pour votre âme, car vous pensez toujours seulement au corps et à ce qui l’agresse. Si maintenant vous parcourez cette voie qui est considérablement erronée, et si Je n’envoyais pas à votre rencontre la Vérité pour vous indiquer la bonne voie, comment votre vie terrestre pourrait-elle se dérouler avec succès? Il est incomparablement plus difficile d’atteindre le but, si vous augmentez les résistances, au lieu de les diminuer. Vous désirez tant les biens terrestres que vos sens sont détournés de ce qui est purement spirituel, vous vous trouvez dans une constante solitude malgré les distractions les plus envisageables que vous offre le monde, parce que toutes celles-ci servent seulement au corps, mais jamais pour le salut de votre âme. Vous affaiblissez la force de votre volonté et restez totalement sans force, parce que vous employez l'énergie de votre vie dans des choses inutiles et vous êtes esclaves de vos instincts, au lieu de les dominer. Et si maintenant il vous est offert la Vérité, elle n'est pas à votre goût, et vous ne voulez pas l’entendre, mais vous êtes beaucoup plus accessibles aux enseignements sur ce qui est mondain. Imaginez seulement une fois que vous volez, et que vous renoncez à une Vie beaucoup plus belle dans l'Éternité pour un bref temps terrestre, si vous l'avez vécu d’une manière fausse et contrairement à votre destination. Et ensuite réfléchissez aux nullités que vous avez préférées aux Magnificences de l'au-delà, et observez que Je ne vous laisse pas vraiment sans Avertissement pendant votre vie terrestre, pour vous préserver justement de cette erreur qui a des conséquences aussi graves! Pourquoi n'acceptez-vous pas la Vérité? Pourquoi préférez-vous le bref temps terrestre avec ses biens apparents, à l'Éternité qui pourrait vous donner la juste satisfaction? Je vous ai donné la vie, pour qu’elle soit bénie si elle est employée d’une manière juste, et Moi-même Je vous donne le mode d’emploi, pour que vous puissiez tirer de cette vie le plus grand avantage pour l'âme, mais qui pense uniquement au corps, n'utilise pas ce Cadeau du Ciel, parce que Celui qui vous a donné la vie terrestre veut avec cela vous rendre accessible le Royaume éternel.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet