Compare proclamation with translation

Other translations:

OČINSKE RIJEČI.... JEDNOSTAVAN ŽIVOT.... LAŽNO VLASNIŠTVO....

Sve tvoje molbe bit će odobrene, dijete Moje, i vidjet ćeš i osjetiti koliko te intimno privija k sebi Ljubav tvog Spasitelja, jer svatko tko se trudi za Mene bit će istinski zahvaćen od Mene, vođen i zbrinut sa svom Ljubavlju. Vidi, dijete Moje, srce ljudskog bića je predodređeno da Me primi i drhtat će od tolikog obilja Ljubavi kad u njemu boravim da više neće željeti zemaljsku radost. Kad se približim zemaljskom djetetu, sva želja za svijetom će nestati i ono će živjeti samo za Mene i Moju Ljubav. Željeti u svojoj jednostavnosti ono što ti daje najdublju sreću daleko je vrijednije od vječne brige za zemaljskim potrebama. Imat ćeš obilje onoga što tvoje tijelo treba ako prvo uzmeš u obzir potrebe svoje duše. I zato posebno blagoslivljam tvoju predanost ovom Radu i uvijek ostajem blizu tebe kako bih te zaštitio od svakog neprijateljstva izvana. Poriv za istinom uvijek će biti smetnja onima koji su postali žrtve princa laži, i pokušat će uništiti ono što bi, kao Djelo Istine, moglo biti prepreka u zemaljskom životu. Ipak, uvijek ću stajati uz tebe i upozoravati te gdje tvoj žar može nanijeti štetu.... staviti prave riječi u tvoja usta i ne dopustiti da upadneš u opasnost, jer Moji borci su pod Mojom zaštitom i nikada se neće osjećati napušteno od Mene.

Sva težnja za istinom također je trn u oku onima koji su se odvojili od Mene iz sebičnih razloga.... koji ne nalaze ispunjenje u jednostavnom načinu života koji od njih zahtijevaju Moje zapovijedi i stoga žele učiniti potpuno drugačiji zakon svojom smjernicom od onog sadržanog u Mom učenju. Ipak, vi ljudi ne razumijete koliko li je vaš planirani način života velika prepreka za vaš duhovni razvoj.... Ne vidite nedostatak za vašu dušu, već razmatrate samo tijelo i ono što mu je obećano.... Ako sada krenete stazom koja uvelike skreće s puta a Ja vam ne želim poslati istinu koja će vas ispravno poučiti, kakav bi trebao biti uspjeh vašeg zemaljskog života? Neusporedivo je teže postići cilj ako povećate otpore umjesto da ih smanjujete. Vi želite toliko toga što odvlači osjetila od čiste duhovnosti, stalno ste usamljeni unatoč svim mogućim odvlačenjima pažnje koje vam svijet pruža, jer sve to služi samo tijelu, ali nikada duši za njezino spasenje. Slabite svoju moć otpora i ostajete potpuno neosnaženi, jer trošite životnu energiju na beskorisne stvari i robovi ste svojih poriva umjesto da ih kontrolirate.... A ako vam se istina ponudi, nije vam prihvatljiva i zato je ne želite čuti, već ste puno skloniji učenjima o *(svjetovnim stvarima?)*.

Samo zamislite barem jednom da sebe zakidate.... da odustajete od mnogo ljepšeg života u vječnosti, zbog kratkog vremena na Zemlji, kad ste ga živjeli pogrešno i suprotno vašoj svrsi.... A onda zamislite zbog kojih sitnica ste se odrekli slave u onostranom.... i razmotrite da vas doista neću ostaviti bez upozorenja tijekom vašeg zemaljskog života kako bih vas zaštitio upravo od ove pogreške koja ima tako teške posljedice. Zašto ne prihvatite istinu?.... Zašto više volite kratko zemaljsko vrijeme s njegovim lažnim stvarima nego vječnost, koja vam može donijeti istinsko ispunjenje.... Život vam je dan od Mene da vam bude blagoslov kad se pravilno koristi, i Ja Sam vam dajem upute kako možete izvući najveću korist za dušu iz ovog života, ali tko misli samo na tijelo neće koristiti nebeski dar, jer Onaj Koji vam je dao zemaljski život želi vam kroz njega učiniti dostupnim vječno kraljevstvo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Palabras de Padre.... Conducta de vida simple.... Bienes sin valor....

Todas tus solicitudes deben cumplirse, hija Mía, y debes ver y sentir cuán íntimamente te abraza el amor de tu Salvador, porque el que me busca es verdaderamente acogido por Mí y guiado y cuidado con todo amor. Mira hija Mia, el corazón del hombre tiene el destino de acogerme, y temblará de tal amor, si Yo habito en él, que realmente ya no anhela la alegría terrenal. Y cuando Me acerco al niño de la tierra, todo deseo por el mundo ha cedido y vive solo en Mí y Mi amor.

Desea con toda sencillez lo que la felicidad más profunda te brinda es mucho más valioso que la preocupación constante por las necesidades terrenales. Tendréis en abundancia lo que vuestro cuerpo necesita si solo tomáis en cuenta las necesidades de vuestra alma. Y así bendigo tu entrega que está dedicada a esta obra en especial y siempre estaré cerca de ti para protegerte de toda hostilidad desde fuera.

El impulso a la verdad será una molestia para aquellos que se han entregado al príncipe de las mentiras, y tratarán de destruir lo que podría obstaculizarles como obra de la verdad en la vida terrenal. Pero te apoyo de inmediato y te advierto dónde tu celo te podría dañar.... Pon las palabras correctas en tu boca y no te dejes poner en peligro; porque Mis luchadores están bajo Mi protección y nunca deben sentirse abandonados por Mi.

Todo esfuerzo por la verdad también es una espina en el costado de aquellos que se han separado de Mí, y eso por motivos egoístas.... Quienes que no encuentran su satisfacción en un estilo de vida simple como lo exigen Mis mandamientos, sino que quieren establecer una legislación completamente diferente a la que está incluida en Mis enseñanzas. Y vosotros, los humanos, no entendéis cuánto más complicado es vuestro estilo de vida planeado, más difícil será el desarrollo espiritual.... No veis la desventaja para vuestra alma, porque solo consideráis el cuerpo con lo que le conviene.

Si solo vais por un camino que es bastante engañoso y Yo no os enviaría la verdad que os guiará correctamente, ¿qué debería ser sobre el éxito de vuestra vida terrenal? Es incomparablemente más difícil lograr el objetivo si os estáis aumentando aún más las resistencias en vez de reducirlas. Deseáis tantas cosas, que solo distraen vuestros sentidos de lo puramente espiritual, estáis en una constante soledad a pesar de las distracciones más imaginables que el mundo os ofrece, porque todo esto solo sirve al cuerpo, pero priva al alma de su salvación. Debilitáis vuestra capacidad de resistencia y os quedáis sin fuerza alguna, porque solo gastáis vuestra energía vital para cosas inútiles y sois esclavos de vuestros impulsos en lugar de controlarlos....

Y si ahora se os ofrece la verdad, no es sabrosa para vosotros y, por lo tanto, ni queréis escucharla, sino que sois mucho más receptivos para las enseñanzas mundanas. Solo pangaos una vez en el pensamiento que os estáis robando a vosotros mismos.... que entregáis una vida mucho más agradable en la eternidad por el corto espacio de tiempo en la tierra, si la habéis vivido mal y en contra de vuestro destino.... y luego imaginaos las pequeñeces por las que os habéis perdido las glorias en el más allá.... y considerad que realmente no os dejaré sin verdad durante vuestra vida terrenal para salvaros de este error, que llevará a consecuencias tan severas.

¿Por qué no aceptáis la verdad?.... ¿Por qué preferís el corto espacio de tiempo terrenal con sus bienes sin valor a la eternidad, que puede daros una satisfacción verdadera....? Yo os he dado la vida para que pueda ser una bendición para vosotros en la aplicación correcta, y Yo Mismo os doy la instrucción sobre como podéis obtener el mayor beneficio de esta vida para vuestra alma, pero quien solo considera el cuerpo, no usará el don del cielo, porque Él que os dio la vida quiere hacer que por eso el reino eterno sea accesible para vosotros....

Amén

Translator
Translated by: Meinhard Füssel