Compare proclamation with translation

Other translations:

OČEVE RIJEČI... BOŽJA RIJEČ, OKRJEPA S NEBA...

Ljubav za vas je Mene nagnala da pustim da vam uvijek iznova prilazi Moja Riječ, i tako vi stojite u velikoj milosti, a na nju ne obraćate pažnju. Ja sam vaš Bog od vječnosti, Ja sam vaš Stvoritelj, vaš Otac, a istovremeno sam i Otkupitelj Koji je postao Čovjek za vas... A tko to prepozna i u Mene vjeruje, on je na Zemlji zbrinut od Moje Ljubavi sve do svog kraja. Ja poznajem Moje, i Moji poznaju Mene... i blago onima, koji u Meni vide svog Spasitelja i Otkupitelja, koji imaju Moju Riječ, i sebe prema Njoj mogu ispraviti (uspraviti). Što je život čovjeka na Zemlji bez ove vjere; on sebe smatra napuštenim u velikoj nevolji srca, jer on ide svojom teškom zemaljskom stazom bez ikakve nade u pomoć, a postaje još svjesniji svoje osamljenosti kada mora proći kroz patnju i nevolju. Ja mu onda uvijek približavam Moju Riječ, Ja mu u Ljubavi i brizi pokazujem pravi put... A Ja i sada ljudima na Zemlji opet dajem savjet, da traže vezu s Onim, Koji u Svojim rukama drži svu sudbinu... Ali, tko sluša Moje Riječi, tko obraća pažnju na znakove, tko Meni daje čast i čezne za Mojom Ljubavlju... Samo je malo onih koji u potpunosti shvaćaju smisao života, a ovih nekoliko trebaju biti Moja pomoćna snaga na Zemlji, sluge, kroz koje Ja želim djelovati, i oni koji pripravljaju put, koji se trebaju boriti za Moje Ime. Čovječanstvo se želi Mene odreći (napustiti Me), i ne vidi zlo koje ova namjera povlači za sobom... Oni sebe smatraju znalcima (učenima), a ipak neizrecivo griješe... oni vjeruju da su napredni, a stalno duhovno nazaduju. I zato sam Ja svugdje aktivan i navješćujem Moju Riječ onima, koji u vjeri u Mene traže povezanost sa Mnom, a Ja vidim njihova srca, koja su spremna primiti, i neprestano ih opskrbljujem, tako da onaj tko je u potrebi, a želi spoznati, sebe treba ispraviti (uspraviti, podići) na ovoj Riječi primljenoj odozgor, tako da odatle treba steći mudrost, onaj tko takvu traži. Okrjepa s neba će u tako bogatoj mjeri pritjecati ljudima na Zemlji, da je ona uistinu dovoljna da oživi duhovno slabe i da im snagu za njihov život na Zemlji. Jer, samo Moja Riječ štiti ljude u najvećoj nevolji, samo u Mojoj Riječi se pronalazi istinsko Spasenje, i samo se u Riječi uviđa (prepoznaje, shvaća) Otac, budući je Njegova Riječ uvijek ista... Ona je Ljubav, Istina i Život... Riječ sam Ja Sam..._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vaterworte.... Gottes Wort Labung aus den Himmeln....

Die Liebe zu euch hat Mich bewogen, euch Mein Wort immer wieder zugehen zu lassen, und so steht ihr in der großen Gnade und achtet dieser nicht. Ich bin euer Gott von Ewigkeit, Ich bin euer Schöpfer, euer Vater und bin gleichzeitig auch der Mensch-gewordene Erlöser für euch.... Und wer dies erkennt und an Mich glaubt, der ist auf Erden von Meiner Liebe betreut bis an sein Ende. Ich kenne die Meinen, und die Meinen kennen Mich.... und wohl denen, die in Mir ihren Heiland und Erlöser sehen, die Mein Wort haben und sich daran aufrichten können. Was ist das Leben des Menschen auf Erden ohne diesen Glauben; wie verlassen wähnet er sich in großer Herzensnot, denn er geht ohne Hoffnung auf Hilfe seinen schweren Erdengang und wird sich seiner Einsamkeit erst recht bewußt, so er durch Leid und Trübsal gehen muß. Ich bringe ihm dann stets Mein Wort nahe, Ich weise ihm in Liebe und Sorge den rechten Weg.... Und Ich gebe auch nun wieder den Menschen auf Erden den Hinweis, Verbindung zu suchen mit Dem, Der aller Schicksal in Seinen Händen hält.... Doch wer höret Meine Worte, wer achtet der Zeichen, wer gibt Mir die Ehre und verlangt nach Meiner Liebe.... Es sind nur wenige, die des Lebens Sinn voll erfassen, und diese wenigen sollen Mir Hilfskräfte sein auf Erden, Diener, durch die Ich wirken will, und Wegebereiter, die für Meinen Namen kämpfen sollen. Die Menschheit will sich lossagen von Mir und siehet nicht das Unheil, das dieses Vorhaben nach sich zieht.... Sie wähnet sich wissend und irret doch unsagbar.... sie glaubt, fortschrittlich zu sein, und gehet geistig ständig rückwärts. Und Ich bin darum allerorten tätig und verkünde Mein Wort denen, die im Glauben an Mich Verbindung suchen mit Mir, und Ich sehe ihre Herzen, die empfangsbereit sind, und bedenke sie unausgesetzt, auf daß, wer in Not ist und erkennen will, sich aufrichten soll an diesem von oben empfangenen Wort, auf daß sich Weisheit daraus holen soll, der solche begehrt. Es soll die Labung aus den Himmeln in so reichem Maß den Menschen auf Erden zufließen, daß sie wahrlich genüge, die geistig Schwachen zu beleben und ihnen Kraft zu geben für ihren Wandel auf Erden. Denn nur Mein Wort wird die Menschen schützen in größter Not, nur in Meinem Wort ist das wahre Heil zu finden, und nur im Wort ist der Vater zu erkennen, denn Sein Wort ist immerwährend das gleiche.... es ist die Liebe, die Wahrheit und das Leben.... es ist das Wort Ich Selbst....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde