Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAUZIMANJE ZA JADNE DUŠE....

Sjećajte se sirotih duša uvijek i svugdje. Njima je potrebna vaša pomoć, tako da su još u vezi sa Zemljom, sve dok se ne probiju do svjetla. Sva sredstva koja vi koristite kako bi vaše duše doveli do zrelosti, njima su uskraćena, a uvijek gledaju kako bi si smanjili patnje, tako da čekaju pomoć koju im vi ljudi tako lako možete pružiti putem vaše molitve. Svaka briga oko vaše duše jednom će biti utoliko više potpomognuta, samo ako se češće prisjećate umrlih, koji će vam jednom kad se domognu stanja svijetla, vaš trud velikodušno vratiti.

Stoga nikada ne zanemarite da vaša nastojanja na Zemlji, osim zemaljskim stvarima, trebaju biti usmjerena i djelovanju u istinskoj Ljubavi prema bližnjima, a Ona se proteže sve do onih koji su već napustili Zemlju. Ne pustite ih da gladuju, kad već samo jedna misao u Ljubavi, molitva u Ljubavnom spominjanju njima donosi veliko olakšanje.... Jer, beskrajnim stvorenjima pritječe snaga ako se (jedno) srce koje ljubi zauzme kod Oca u Nebu moleći za milost. Stoga trebate razmisliti o tome kako je od ogromne važnosti da Ljubav 'slijedi' umrle....

Ono što ovdje na Zemlji ljudima koristi u svrhu tjelesnog blagostanja, nikada i nikako im ne može donijeti olakšanje u onostranome, tamo je samo Ljubav jedina snaga i okrijepljenje, i bez nje je duša prepuštena svim stanjima patnje.... Onaj kome je od Boga dan dug život, on bi taj blagoslov trebao i cijeniti, i iskoristiti ga za vječnost i često se prisjećati onih koji su prijevremeno pozvani u onostrano. Život ljudima često daje mogućnost da se pobrinu za stanje duše, a u onostranom je jedino volja stvorenja slobodna. Ako se ona okreće ka gore, duši je već poprilično pomognuto, jer tad joj i od gore pritječe duhovna pomoć, no često duši nedostaje i snaga volje, a tad joj je stanje vrijedno žaljenja.

I tu moraju pomoći ljudi; morate si predočiti da bespomoćnim stvorenjima možete pružiti pomoć, no da pored njihove bijede bezobzirno prolazite.... da trebate primjeniti samo skroz mali trud i time im već uvelike možete olakšati stanje patnje.... Nemojte si misliti da bi vaša molitva imala samo mali utjecaj na stanje i položaj takvih duša. Gdje je doista Ljubav pokretač molitve za umrle, tamo Ljubav izuzetno ublažava muke tih duša i pruža mi pomoć.

Čovjek na Zemlji ne može si zamisliti patnju nesavršenih duša u onostranom, no duboki uvid ne može im biti dan iz mudrih razloga Stvoritelja, a vi ljudi sami si možete zamisliti najužasniji položaj, pa čak i tako nećete uspjeti doći do prave slike stvari. Stoga dajte umrlima Ljubav, i pružite im pomoć, koju im možete dati ako vam je to volja. Svaku muku, na Zemlji i na nebu, jedino Ljubav može ublažiti, a Nju njegujte i ne posustajte nikada, jer jedino Ljubav može donijeti spas, kako na nebu tako i na Zemlji.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Intercessão para as almas pobres....

Lembre-se das pobres almas sempre e em todos os lugares. Eles precisam da sua ajuda e ainda estão em contato com a terra até que tenham ganho a luz. Tudo significa que vocês usam para amadurecer as vossas almas e eles só estão sempre preocupados que o seu sofrimento seja aliviado, e assim esperam pela ajuda que vocês, humanos, podem tão facilmente dar-lhes através da vossa oração. Todos os cuidados com a tua alma serão um dia apoiados muitas vezes se pensares muitas vezes no falecido, que, uma vez no estado de luz, te recompensará amplamente pelo teu esforço. Portanto, nunca desconsideres o fato de que, além da atividade terrena, a tua preocupação na Terra deveria ser com o verdadeiro amor ao próximo e que isso também deveria se estender àqueles que faleceram da Terra. Não os deixe viver em carência onde até mesmo um pensamento de amor, uma oração de lembrança amorosa lhes proporcionará um grande alívio.... Pois a força flui para incontáveis seres quando um coração amoroso se volta para o Pai no céu em busca de misericórdia. Da mesma forma, você também deve considerar como é tremendamente importante quando o amor segue a.... do falecido. O que beneficia as pessoas aqui na Terra pelo seu bem-estar físico nunca pode trazer alívio no além, só há amor é a única força e reforço, e sem ele a alma fica exposta a todos os estados de sofrimento.... Qualquer pessoa a quem Deus tenha dado uma longa vida deve apreciar e aproveitar ao máximo esta graça para a eternidade e também lembrar frequentemente aqueles que foram chamados cedo para o além. A vida muitas vezes dá às pessoas a oportunidade de cuidarem do estado da alma, onde apenas a vontade dos seres é livre no além. Se isso vier para cima, a alma já é muito ajudada, pois então também receberá ajuda espiritual de cima, mas muitas vezes falta-lhe força de vontade e então o seu estado é lamentável. E lá você deve dar ajuda às pessoas, você deve tentar imaginar que você pode ajudar seres indefesos, mas descuidadamente passar por sua miséria.... que você só precisa aplicar muito pouco esforço e assim já pode tornar seu estado de sofrimento mais suportável.... Nunca deveis acreditar que a vossa oração possa ter pouca influência sobre a situação de tais almas. Onde o amor é verdadeiramente a causa da oração pelo falecido, o amor também terá um efeito extraordinariamente aliviador da dor e de ajuda nas suas almas. Nenhum ser humano na Terra pode imaginar o sofrimento de almas imperfeitas no além, nem lhes pode ser concedido um discernimento profundo devido à sábia discrição do Criador, no entanto, vós, humanos, podeis até imaginar a situação mais terrível e, no entanto, nunca sereis capazes de encontrar a medida certa. Portanto, dá o teu amor ao falecido e deixa-os ter a ajuda que lhes podes dar se for a tua vontade. Só o amor é capaz de aliviar todo sofrimento no céu e na terra, e alimentá-lo e nunca se cansar dele, pois só o amor pode trazer redenção no céu e na terra....

Amém

Translator
Translated by: DeepL