Compare proclamation with translation

Other translations:

KNJIGA ŽIVOTA... SAŽETE ZAPOVIJEDI...

Svaki minut tvog života Gospodar pušta da prođe odlučujući za vječnost... Sve što činiš i misliš, zabilježeno je u Knjizi života, stoga ti moraš budna duha uvijek paziti na to da ispuniš stranicu po stranicu ove Knjige dobrim djelima i dobrim mislima... za sve tvoje djelovanje i postupke ti si odgovorna... no, ukoliko ovo uvijek odgovara Božjoj volji, onda će neočekivano blaženstvo biti nagrada tvojim djelima i tvom hodu na Zemlji. Stoga obrati pažnju: Ne dopusti nikada da tvoj bližnji uzalud pita (moli), nego daj, i ispuni svaku molbu koja dotakne tvoje uho, koliko god je to tebi moguće... Ne smatraj nijednog čovjeka malenim, ma koliko niskog stanja (položaja) on bio, i daj mu poštovanje koje mu pripada pred Bogom... Budi tvojemu bližnjemu savjetnik u tjelesnoj i duhovnoj nevolji, kada on luta na svom životnom putu, ili teško pronalazi Boga Gospodara... Uvijek im od srca oprosti zlo koje su ti učinili, i ne smjeraj na osvetu, budući nju čini jedino Gospodar, vi međutim trebate ljubiti čak i vaše neprijatelje... Ostani ponizna u srcu, i uvijek prepoznaj beskrajnu veličinu i Ljubav nebeskog Oca, Koji se prigiba najsićušnijim bićima Stvaranja, pa i tebi, kako bi te privukao Sebi... Ostani povezana u najintimnijoj Ljubavi s tvojim nebeskim Stvoriteljem, i preklinji Ga za Njegovu milost i Njegov blagoslov na svim tvojim životnim stazama, tako da ti kroz to naraste snaga da budeš aktivna prema Njegovoj volji... Vježbaj se u blagosti, u miroljubivosti i u milosrđu, jer jedino kroz to možeš postati Božje dijete, i kao takva, biti sposobna čuti glas Gospodara... Prepoznaj kako sve oko tebe treba izbavljenje, i budi spremna pomoći gdje se radi o otvaranju srca za Spasenje, koje dolazi jedino iz Božje Riječi... Sjeti se sa svom Ljubavlju umrlih, koji se poput tebe bore za savršenstvo... Daj im kroz molitvu potrebnu snagu i podršku koju oni trebaju... Sve ovo te može dovesti u jedno duhovno stanje, da se djelovanje Gospodara vidljivo očituje na tebi, jer samo onome tko može primiti Božansku milost u svoj punini, budući je on sebe učinio dostojnim toga, bit će i dodijeljena milost vidljivog djelovanja Gospodara... kada Gospodar može uzeti prebivalište u srcu, koje je Ljubav za Boga i za bližnje tako raznoliko oblikovala, da stranice Knjige života bilježe uvijek jedino plemenita i dobra djela i misli. Gospodar će izbrisati krivnju ili izvršiti naknadu, već prema tome da li se zemaljsko dijete okrenulo prema Njemu ili od Njega... Zato nastojte sebe doraditi gdjegod možete, i hodati Gospodaru ugodno putem na Zemlji, tako da ne budete suđeni, nego da imate vječni život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Livro da Vida.... Commandments Summary....

Cada minuto da sua vida, o Senhor está passando por você por toda a eternidade.... Tudo o que você faz e pensa está registrado no livro da vida, portanto você deve estar sempre alerta para preencher página após página deste livro com boas obras e bons pensamentos.... Você é responsável por todas as suas ações e atos.... mas se eles sempre corresponderem à vontade de Deus, então uma felicidade inimaginável será a recompensa dos seus atos e do seu modo de vida na Terra. Portanto, observe: Nunca deixe o seu vizinho pedir em vão, mas dê e cumpra todos os pedidos que lhe tocam os ouvidos, na medida do possível..... Não respeite nenhum homem, por mais humilde que ele seja, e dê-lhe o respeito que lhe é devido diante de Deus.... Seja um conselheiro para o seu próximo em angústia física e espiritual, quando ele se desvia no seu caminho de vida ou tem dificuldade em chegar ao Senhor Deus.... Perdoa-lhes sempre do teu coração o que te fazem, e não penses em retaliação, pois só isso é feito pelo Senhor, mas deves amar até os teus inimigos.... Permanece humilde de coração e reconhece sempre a infinita grandeza e amor do Pai celeste, que se inclina para os mais pequenos seres da criação, assim também para ti, a fim de te atrair para Ele mesmo.... Permanecei unidos no amor sincero com o vosso Criador celestial e implorai-O em oração pela Sua graça e bênção em todos os vossos caminhos através da vida, para que assim possais ganhar forças para serdes activos de acordo com a Sua vontade.... Pratica mansidão, paz e misericórdia, pois só assim poderás tornar-te um filho de Deus e como tal capaz de ouvir a voz do Senhor.... Reconhecer como tudo à sua volta anseia pela salvação e estar pronto para ajudar onde é necessário abrir os corações para a salvação, que vem somente da Palavra de Deus.... Lembra-te com todo o amor dos falecidos que, como tu, estão a lutar pela perfeição.... Dê-lhes a força e o apoio necessários através da oração.... Tudo isso pode levá-lo a um estado espiritual em que a obra do Senhor em você será visivelmente expressa, pois somente aquele que pode receber a graça divina em toda a sua plenitude, porque ele se faz digno dela, também receberá a graça da obra visível do Senhor.... se o Senhor puder se estabelecer em um coração que tenha sido moldado pelo amor a Deus e aos semelhantes, de tal forma que as páginas do livro da vida só registrem sempre ações e pensamentos nobres e bons. O Senhor irá cancelar a culpa ou retaliar, dependendo se a criança terrena se voltou para Ele ou se afastou d'Ele..... Portanto, procurem enobrecer-se onde puderem e percorrer o caminho na terra agradável ao Senhor, para que não sejam julgados, mas tenham a vida eterna....

Amém

Translator
Translated by: DeepL