Compare proclamation with translation

Other translations:

KNJIGA ŽIVOTA... SAŽETE ZAPOVIJEDI...

Svaki minut tvog života Gospodar pušta da prođe odlučujući za vječnost... Sve što činiš i misliš, zabilježeno je u Knjizi života, stoga ti moraš budna duha uvijek paziti na to da ispuniš stranicu po stranicu ove Knjige dobrim djelima i dobrim mislima... za sve tvoje djelovanje i postupke ti si odgovorna... no, ukoliko ovo uvijek odgovara Božjoj volji, onda će neočekivano blaženstvo biti nagrada tvojim djelima i tvom hodu na Zemlji. Stoga obrati pažnju: Ne dopusti nikada da tvoj bližnji uzalud pita (moli), nego daj, i ispuni svaku molbu koja dotakne tvoje uho, koliko god je to tebi moguće... Ne smatraj nijednog čovjeka malenim, ma koliko niskog stanja (položaja) on bio, i daj mu poštovanje koje mu pripada pred Bogom... Budi tvojemu bližnjemu savjetnik u tjelesnoj i duhovnoj nevolji, kada on luta na svom životnom putu, ili teško pronalazi Boga Gospodara... Uvijek im od srca oprosti zlo koje su ti učinili, i ne smjeraj na osvetu, budući nju čini jedino Gospodar, vi međutim trebate ljubiti čak i vaše neprijatelje... Ostani ponizna u srcu, i uvijek prepoznaj beskrajnu veličinu i Ljubav nebeskog Oca, Koji se prigiba najsićušnijim bićima Stvaranja, pa i tebi, kako bi te privukao Sebi... Ostani povezana u najintimnijoj Ljubavi s tvojim nebeskim Stvoriteljem, i preklinji Ga za Njegovu milost i Njegov blagoslov na svim tvojim životnim stazama, tako da ti kroz to naraste snaga da budeš aktivna prema Njegovoj volji... Vježbaj se u blagosti, u miroljubivosti i u milosrđu, jer jedino kroz to možeš postati Božje dijete, i kao takva, biti sposobna čuti glas Gospodara... Prepoznaj kako sve oko tebe treba izbavljenje, i budi spremna pomoći gdje se radi o otvaranju srca za Spasenje, koje dolazi jedino iz Božje Riječi... Sjeti se sa svom Ljubavlju umrlih, koji se poput tebe bore za savršenstvo... Daj im kroz molitvu potrebnu snagu i podršku koju oni trebaju... Sve ovo te može dovesti u jedno duhovno stanje, da se djelovanje Gospodara vidljivo očituje na tebi, jer samo onome tko može primiti Božansku milost u svoj punini, budući je on sebe učinio dostojnim toga, bit će i dodijeljena milost vidljivog djelovanja Gospodara... kada Gospodar može uzeti prebivalište u srcu, koje je Ljubav za Boga i za bližnje tako raznoliko oblikovala, da stranice Knjige života bilježe uvijek jedino plemenita i dobra djela i misli. Gospodar će izbrisati krivnju ili izvršiti naknadu, već prema tome da li se zemaljsko dijete okrenulo prema Njemu ili od Njega... Zato nastojte sebe doraditi gdjegod možete, i hodati Gospodaru ugodno putem na Zemlji, tako da ne budete suđeni, nego da imate vječni život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Buch des Lebens.... Zusammenfassende Gebote....

Jede Minute deines Lebens läßt der Herr bestimmend für die Ewigkeit an dir vorübergehen.... Alles, was du tust und denkst, ist im Buch des Lebens verzeichnet, deshalb mußt du wachen Geistes immer darauf bedacht sein, Seite für Seite dieses Buches zu füllen mit guten Werken und guten Gedanken.... für all dein Tun und Handeln bist du verantwortlich.... doch wenn dieses immer dem Willen Gottes entspricht, dann wird eine ungeahnte Glückseligkeit der Lohn deiner Taten und deines Wandelns auf Erden sein. Daher beachte: Lasse nie vergeblich deinen Nächsten bitten, sondern gib und erfülle eine jegliche Bitte, die dein Ohr berührt, soweit es dir möglich ist.... Achte keinen Menschen gering, so niedrigen Standes er auch sei, und gib ihm die ihm vor Gott zustehende Achtung.... Sei deinem Mitmenschen ein Berater in leiblicher und geistiger Not, wenn er irregeht auf seinem Lebensweg oder schwer zu Gott dem Herrn findet.... Vergib ihnen immer von Herzen, was sie dir Übles antun, und sinne nicht auf Vergeltung, denn diese allein übet der Herr, ihr aber sollt lieben auch eure Feinde.... Bleibe demütig im Herzen, und erkenne stets die unendliche Größe und Liebe des himmlischen Vaters, die sich zu den kleinsten Wesen der Schöpfung neigt, so auch zu dir, um dich zu sich hinanzuziehen.... Bleibe verbunden in innigster Liebe mit deinem himmlischen Schöpfer, und flehe Ihn im Gebet um Seine Gnade und Seinen Segen auf allen deinen Lebenswegen an, auf daß dir dadurch die Kraft erwachse, tätig zu sein nach Seinem Willen.... Übe dich in der Sanftmut, in der Friedfertigkeit und in der Barmherzigkeit, denn nur dadurch kannst du ein Kind Gottes und als solches fähig werden, die Stimme des Herrn zu vernehmen.... Erkenne, wie alles um dich her nach Erlösung verlangt, und sei hilfsbereit, wo es gilt, die Herzen zu öffnen für das Heil, das allein aus dem Wort Gottes kommt.... Gedenke mit aller Liebe der Verstorbenen, die gleich dir ringen um Vollkommenheit.... Gib ihnen durch das Gebet die nötige Kraft und Unterstützung, derer sie bedürfen.... Dies alles vermag dich in einen Geisteszustand zu bringen, daß des Herrn Wirken an dir sich sichtbar äußert, denn nur, wer in aller Fülle die göttliche Gnade empfangen kann, weil er sich derer würdig macht, dem wird auch die Gnade eines sichtbaren Wirkens des Herrn zuteil.... wenn der Herr Aufenthalt nehmen kann in einem Herzen, das die Liebe zu Gott und den Mitmenschen sogestaltig geformt hat, daß die Seiten des Lebensbuches nur immer edle und gute Taten und Gedanken verzeichnen. Die Schuld wird der Herr streichen oder Vergeltung üben, je nachdem sich das Erdenkind Ihm zu- oder abgewendet hat.... Darum suchet, euch zu veredeln, wo ihr nur könnt, und dem Herrn wohlgefällig den Weg auf Erden zu wandeln, auf daß ihr nicht gerichtet werdet, sondern das ewige Leben habet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde