Compare proclamation with translation

Other translations:

KNJIGA ŽIVOTA... SAŽETE ZAPOVIJEDI...

Svaki minut tvog života Gospodar pušta da prođe odlučujući za vječnost... Sve što činiš i misliš, zabilježeno je u Knjizi života, stoga ti moraš budna duha uvijek paziti na to da ispuniš stranicu po stranicu ove Knjige dobrim djelima i dobrim mislima... za sve tvoje djelovanje i postupke ti si odgovorna... no, ukoliko ovo uvijek odgovara Božjoj volji, onda će neočekivano blaženstvo biti nagrada tvojim djelima i tvom hodu na Zemlji. Stoga obrati pažnju: Ne dopusti nikada da tvoj bližnji uzalud pita (moli), nego daj, i ispuni svaku molbu koja dotakne tvoje uho, koliko god je to tebi moguće... Ne smatraj nijednog čovjeka malenim, ma koliko niskog stanja (položaja) on bio, i daj mu poštovanje koje mu pripada pred Bogom... Budi tvojemu bližnjemu savjetnik u tjelesnoj i duhovnoj nevolji, kada on luta na svom životnom putu, ili teško pronalazi Boga Gospodara... Uvijek im od srca oprosti zlo koje su ti učinili, i ne smjeraj na osvetu, budući nju čini jedino Gospodar, vi međutim trebate ljubiti čak i vaše neprijatelje... Ostani ponizna u srcu, i uvijek prepoznaj beskrajnu veličinu i Ljubav nebeskog Oca, Koji se prigiba najsićušnijim bićima Stvaranja, pa i tebi, kako bi te privukao Sebi... Ostani povezana u najintimnijoj Ljubavi s tvojim nebeskim Stvoriteljem, i preklinji Ga za Njegovu milost i Njegov blagoslov na svim tvojim životnim stazama, tako da ti kroz to naraste snaga da budeš aktivna prema Njegovoj volji... Vježbaj se u blagosti, u miroljubivosti i u milosrđu, jer jedino kroz to možeš postati Božje dijete, i kao takva, biti sposobna čuti glas Gospodara... Prepoznaj kako sve oko tebe treba izbavljenje, i budi spremna pomoći gdje se radi o otvaranju srca za Spasenje, koje dolazi jedino iz Božje Riječi... Sjeti se sa svom Ljubavlju umrlih, koji se poput tebe bore za savršenstvo... Daj im kroz molitvu potrebnu snagu i podršku koju oni trebaju... Sve ovo te može dovesti u jedno duhovno stanje, da se djelovanje Gospodara vidljivo očituje na tebi, jer samo onome tko može primiti Božansku milost u svoj punini, budući je on sebe učinio dostojnim toga, bit će i dodijeljena milost vidljivog djelovanja Gospodara... kada Gospodar može uzeti prebivalište u srcu, koje je Ljubav za Boga i za bližnje tako raznoliko oblikovala, da stranice Knjige života bilježe uvijek jedino plemenita i dobra djela i misli. Gospodar će izbrisati krivnju ili izvršiti naknadu, već prema tome da li se zemaljsko dijete okrenulo prema Njemu ili od Njega... Zato nastojte sebe doraditi gdjegod možete, i hodati Gospodaru ugodno putem na Zemlji, tako da ne budete suđeni, nego da imate vječni život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il Libro della vita - I Comandamenti riassunti

Il Signore lascia passare nella tua vita ogni minuto che è determinante per l’Eternità. Tutto quello che fai e pensi, è registrato nel Libro della vita, perciò devi essere di spirito risvegliato e badare a riempire pagina su pagina di questo Libro con buone azioni e buoni pensieri, sei responsabile per tutto ciò che fai, ma se questo corrisponde sempre alla Volontà di Dio, allora una insospettata Beatitudine sarà la ricompensa delle tue azioni e del tuo cammino sulla Terra. Perciò bada: Non lasciare mai chiedere invano il tuo prossimo, ma dà ed esaudisci ogni richiesta che tocca il tuo orecchio, per quanto ti sia possibile. Non considerare minimo nessun uomo, per quanto possa essere di bassa condizione, e concedigli il rispetto che gli spetta davanti a Dio. Sii al tuo prossimo una consigliera nella miseria corporea e spirituale, quando erra sulla via della sua vita o gli è difficile trovare Dio il Signore. Perdonagli sempre di cuore per il male che ti fa, e non cercare la vendetta, perché questa l’esercita soltanto il Signore, ma voi dovete amare anche i vostri nemici. Rimani umile nel cuore, e riconosci sempre l’infinita Grandezza e l’Amore del Padre celeste, che Si china sugli esseri più minuscoli della Creazione, così anche a te, per attirarti a Sé. Rimani unita nell’amore più intimo con il tuo Creatore celeste, e supplicaLo per la Sua Grazia e la Sua Benedizione su tutte le vie della tua vita, affinché tu abbia la Forza per essere attiva secondo la Sua Volontà. Esercitati ad essere mansueta, sii pacifica e misericordiosa, perché solo così puoi diventare una figlia di Dio e come tale essere capace di sentire la Voce del Signore. Riconosci quanto tutto intorno a te ha bisogno di Redenzione, sii pronta ad aiutare dove si tratta di aprire i cuori per la Salvezza, che proviene unicamente dalla Parola di Dio. Pensa con tutto l’amore ai defunti, che come te lottano per raggiungere la perfezione. Dà loro la necessaria forza e sostegno attraverso la preghiera, di cui hanno bisogno. Tutto questo può portarti in uno stato spirituale, che l’Agire del Signore si manifesti visibilmente in te, perché solo chi può ricevere la divina Grazia in tutta la pienezza perché se ne rende degno, avrà anche la Grazia di un visibile Agire del Signore, quando Egli può prendere dimora in un cuore, che è stato formato accuratamente attraverso l’amore per Dio ed i prossimi, che le pagine del Libro della vita registrino solo sempre azioni e pensieri nobili e buoni. Il Signore cancellerà la colpa oppure eserciterà la Vendetta, secondo il fatto se il figlio terreno si sia rivolto o allontanato da Lui. Perciò cercate di nobilitarvi ovunque potete, e percorrete la via sulla Terra compiacente al Signore, affinché non siate giudicati, ma abbiate la Vita eterna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich