Compare proclamation with translation

Other translations:

STANJE SPREMNOSTI.... PODREĐENOST VOLJE....

Onaj Koji vlada svime u svemiru znat će kako kontrolirati i najmanja stvorenja. Ali On, takoreći, vodi Svojom rukom djecu Božju koja se potpuno predaju Njegovoj volji.... Vlastitih pogrešaka se radi toga nikada ne treba bojati jer je moć nebeskog Oca jača od slabe volje djeteta, i, nadahnut tom moći, dijete se također dobrovoljno prepušta vođenju i tako se uvijek približava cilju. Čim vjera oslabi, opasnost da zaluta je veća, ali tamo gdje je došlo do podređenosti Božjoj volji, postoji i osnova za čvrstu vjeru, a samo potpuna odvojenost iz slobodne volje rezultirala bi smanjenjem snage vjere. To bi, međutim, bilo moguće samo ako svjesno radimo protiv Božjih zapovijedi.... A to je iznimno rijedak slučaj, jednom kad je zemaljsko dijete u posjedu Božanske milosti prožeto Ljubavlju prema Bogu....

Zato ti, dijete moje, ne trebaš imati briga; Gospodar te štiti i uvijek ti daje upozorenja, ali i dokaze Svoje očinske milosti, koja te stalno treba uzdizati. S obzirom na voljnost s kojom uvijek ispunjavaš svoj duhovni zadatak, Gospodar te posebno potiče da se staviš u stanje koje okončava tvoje strahove i sumnje.... u stanje potpune spremnosti primiti sve što ti je namijenjeno.... Uvijek moraš misliti da te je Gospodar uzeo u svoju Ljubavi punu skrb i da sada ne možeš ništa drugo nego vršiti Njegovu volju.... Ali uvijek moraš prihvatiti svaki fenomen u životu, svaku patnju i nelagodu, svu radost, svu sreću, također kao dar Spasitelja, koji te time samo stalno oblikuje, kako bi te pretvorio u ono što te čini dostojnom Njegove Ljubavi.... koji u tebi i dalje treba eliminirati sve što te povezuje sa Zemljom, kako bi te pretvorio samo u dijete neba....

Ako možeš dosegnuti to stanje, uskoro ti sva patnja više neće biti opipljiva.... Tada si povezana u Ljubavi sa svojim Stvoriteljem i više ne osjećaš pritisak i težinu Zemlje. Ovo potpuno oslanjanje na Božansku volju također potpuno isključuje otpadanje jer će volja da se dosegne Oca uvijek biti zaštitni zid protiv mogućih iskušenja koja prodiru izvana. Tvoji ozbiljni napori moraju biti usmjereni na to.... da se potpuno oslobodiš straha.... time da nadvladaš nedostatak povjerenja u Boga do najvećeg stupnja.... To će tvoj životni put učiniti iznimno lakšim i učiniti te sve više i više sposobnom za ovaj zadatak na Zemlji. Jer Božji blagoslov je na tebi cijelo vrijeme.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lo stato della disponibilità dell’accoglienza - Subordinazione della volontà

Colui Che governa tutto nel Cosmo, saprà anche guidare le creature più piccole. Ma Egli guida pure i figli di Dio, che si affidano totalmente alla Sua Volontà. Allora non si deve mai temere un proprio errore, perché la Forza del Padre celeste è più vigorosa che la debole volontà del figlio e, animato da questa Forza, il figlio si lascia anche guidare volontariamente e così si avvicina sempre alla meta. Appena la fede cede, è più grande il pericolo di sbagliare, ma dove ha avuto luogo la subordinazione sotto la Volontà di Dio, esiste anche il fondamento per una ferma fede, e soltanto un totale isolarsi della libera volontà avrebbe per conseguenza una diminuzione della forza della fede. Ma questo sarebbe solo possibile con un cosciente lavorare contro i Comandamenti divini. E questo è un caso estremamente raro, quando un figlio terreno è una volta nel possesso della Grazia divina, ed anche compenetrato dall’amore per Dio. Perciò tu, figlia Mia, non devi avere nessuna preoccupazione, il Signore ti protegge e ti fa sempre giungere degli Avvertimenti ed anche dimostrazioni della Sua Grazia di Padre, che ti devono attirare sempre più in Alto. In considerazione della volontà con cui esegui sempre il tuo compito terreno, il Signore ti mette del tutto particolarmente al cuore di metterti in uno stato, che mette fine ai tuoi timori e dubbi. Nello stato della totale disponibilità d’accoglienza per tutto ciò che ti è assegnato, devi sempre pensare, che il Signore ti ha preso nella Sua amorevole Custodia ed ora non puoi fare altro che eseguire soltanto la Sua Volontà. Ma devi anche sempre accettare ogni fenomeno nella vita, ogni sofferenza e dispiacere, ogni gioia, ogni felicità come un Dono del Salvatore, il Quale con ciò ti forma solo del continuo, per cambiarti in quello che ti rende degna del Suo Amore, ciò che deve ancora eliminare da te che ti unisce con la Terra, per trasformarti solo in una figlia del Cielo. Se puoi raggiungere quello stato, presto non sentirai più nessuna sofferenza. Allora sei unita nell’amore con il tuo Creatore e non senti più la pressione e la pesantezza della Terra. Questo totale appoggiarti alla Volontà divina esclude poi anche del tutto una caduta, perché la volontà di giungere sempre al Padre, sarà sempre un muro di protezione contro tentazioni probabili che penetrano dall’esterno. La tua seria aspirazione dev’essere rivolta a formare te stessa perfettamente libera da paura, quindi cercare di raggiungere la mancante fiducia in Dio nel grado più alto. Questo ti renderà straordinariamente facile la via della vita e ti renderà sempre più capace per questo tuo compito terreno. Perché la Benedizione di Dio è su di te in ogni tempo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich