Compare proclamation with translation

Other translations:

STANJE SPREMNOSTI.... PODREĐENOST VOLJE....

Onaj Koji vlada svime u svemiru znat će kako kontrolirati i najmanja stvorenja. Ali On, takoreći, vodi Svojom rukom djecu Božju koja se potpuno predaju Njegovoj volji.... Vlastitih pogrešaka se radi toga nikada ne treba bojati jer je moć nebeskog Oca jača od slabe volje djeteta, i, nadahnut tom moći, dijete se također dobrovoljno prepušta vođenju i tako se uvijek približava cilju. Čim vjera oslabi, opasnost da zaluta je veća, ali tamo gdje je došlo do podređenosti Božjoj volji, postoji i osnova za čvrstu vjeru, a samo potpuna odvojenost iz slobodne volje rezultirala bi smanjenjem snage vjere. To bi, međutim, bilo moguće samo ako svjesno radimo protiv Božjih zapovijedi.... A to je iznimno rijedak slučaj, jednom kad je zemaljsko dijete u posjedu Božanske milosti prožeto Ljubavlju prema Bogu....

Zato ti, dijete moje, ne trebaš imati briga; Gospodar te štiti i uvijek ti daje upozorenja, ali i dokaze Svoje očinske milosti, koja te stalno treba uzdizati. S obzirom na voljnost s kojom uvijek ispunjavaš svoj duhovni zadatak, Gospodar te posebno potiče da se staviš u stanje koje okončava tvoje strahove i sumnje.... u stanje potpune spremnosti primiti sve što ti je namijenjeno.... Uvijek moraš misliti da te je Gospodar uzeo u svoju Ljubavi punu skrb i da sada ne možeš ništa drugo nego vršiti Njegovu volju.... Ali uvijek moraš prihvatiti svaki fenomen u životu, svaku patnju i nelagodu, svu radost, svu sreću, također kao dar Spasitelja, koji te time samo stalno oblikuje, kako bi te pretvorio u ono što te čini dostojnom Njegove Ljubavi.... koji u tebi i dalje treba eliminirati sve što te povezuje sa Zemljom, kako bi te pretvorio samo u dijete neba....

Ako možeš dosegnuti to stanje, uskoro ti sva patnja više neće biti opipljiva.... Tada si povezana u Ljubavi sa svojim Stvoriteljem i više ne osjećaš pritisak i težinu Zemlje. Ovo potpuno oslanjanje na Božansku volju također potpuno isključuje otpadanje jer će volja da se dosegne Oca uvijek biti zaštitni zid protiv mogućih iskušenja koja prodiru izvana. Tvoji ozbiljni napori moraju biti usmjereni na to.... da se potpuno oslobodiš straha.... time da nadvladaš nedostatak povjerenja u Boga do najvećeg stupnja.... To će tvoj životni put učiniti iznimno lakšim i učiniti te sve više i više sposobnom za ovaj zadatak na Zemlji. Jer Božji blagoslov je na tebi cijelo vrijeme.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Zustand der Aufnahmebereitschaft.... Willensunterordnung....

Der alles im Weltall regieret, wird auch zu lenken wissen die kleinsten Kreaturen. Doch die Gotteskinder, die sich völlig Seinem Willen überlassen, führet Er gleichsam an Seiner Hand.... Ein eigenes Fehlgehen ist dann nimmer zu fürchten, denn die Kraft des himmlischen Vaters ist stärker als der schwache Wille des Kindes, und, von dieser Kraft beseelt, läßt sich das Kind auch willig führen und kommt so stets dem Ziele näher. Sowie der Glaube nachläßt, ist die Gefahr größer abzuirren, doch wo die Unterordnung unter Gottes Willen stattgefunden hat, ist auch die Grundlage für einen festen Glauben vorhanden, und nur ein völliges Absondern aus freiem Willen hätte eine Verminderung der Glaubensstärke zur Folge. Es wäre dies aber nur möglich bei einem bewußten Entgegenarbeiten wider Gottes Gebote.... Und solches ist ein äußerst seltener Fall, so einmal ein Erdenkind in dem Besitz göttlicher Gnade auch von der Liebe zu Gott durchdrungen ist.... Darum brauchst du, Mein Kind, keine Sorge zu haben, der Herr behütet dich und läßt dir stets Warnungen und auch Beweise Seiner Vaterhuld zugehen, die dich immer höher hinanziehen sollen. In Anbetracht der Willigkeit, mit der du stets deiner geistigen Aufgabe nachkommst, legt dir der Herr ganz besonders ans Herz, dich in einen Zustand zu versetzen, der deinen Befürchtungen und Zweifeln ein Ende setzt.... In den Zustand völliger Aufnahmebereitschaft für alles, was dir zugedacht ist.... Du mußt immer denken, daß dich der Herr in Seine liebevolle Obhut genommen hat und du nun nichts anderes tun kannst als nur Seinen Willen ausführen.... Du mußt aber auch jede Erscheinung im Leben, jedes Leid und Unbehagen, alle Freude, alles Glück immer entgegennehmen ebenfalls als eine Gabe des Heilands, Der damit nur andauernd dich formt, um dich in das zu verwandeln, was dich Seiner Liebe wert macht.... was an dir noch alles beseitigen soll, das dich mit der Erde verbindet, um dich nur in ein Kind des Himmels umzuformen.... Kannst du jenen Zustand erreichen, dann wird dir bald alles Leid nicht mehr fühlbar sein.... Du bist dann in Liebe verbunden mit deinem Schöpfer und spürst der Erde Druck und Schwere nicht mehr. Dieses völlige Anlehnen an den göttlichen Willen schließt dann auch gänzlich einen Abfall aus, denn immer wird der Wille, zum Vater zu gelangen, ein Schutzwall sein gegen etwaige von außen eindringende Versuchungen. Sich selbst vollkommen frei machen von Furcht.... also das mangelnde Gottvertrauen im höchsten Grade zu erreichen versuchen.... darauf muß dein ernstes Bestreben gerichtet sein.... Es wird dir dies den Lebensweg außerordentlich erleichtern und dich immer fähiger für diese deine Erdenaufgabe machen. Denn Gottes Segen ist über dir alle Zeit.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde