Compare proclamation with translation

Other translations:

STANJE SPREMNOSTI.... PODREĐENOST VOLJE....

Onaj Koji vlada svime u svemiru znat će kako kontrolirati i najmanja stvorenja. Ali On, takoreći, vodi Svojom rukom djecu Božju koja se potpuno predaju Njegovoj volji.... Vlastitih pogrešaka se radi toga nikada ne treba bojati jer je moć nebeskog Oca jača od slabe volje djeteta, i, nadahnut tom moći, dijete se također dobrovoljno prepušta vođenju i tako se uvijek približava cilju. Čim vjera oslabi, opasnost da zaluta je veća, ali tamo gdje je došlo do podređenosti Božjoj volji, postoji i osnova za čvrstu vjeru, a samo potpuna odvojenost iz slobodne volje rezultirala bi smanjenjem snage vjere. To bi, međutim, bilo moguće samo ako svjesno radimo protiv Božjih zapovijedi.... A to je iznimno rijedak slučaj, jednom kad je zemaljsko dijete u posjedu Božanske milosti prožeto Ljubavlju prema Bogu....

Zato ti, dijete moje, ne trebaš imati briga; Gospodar te štiti i uvijek ti daje upozorenja, ali i dokaze Svoje očinske milosti, koja te stalno treba uzdizati. S obzirom na voljnost s kojom uvijek ispunjavaš svoj duhovni zadatak, Gospodar te posebno potiče da se staviš u stanje koje okončava tvoje strahove i sumnje.... u stanje potpune spremnosti primiti sve što ti je namijenjeno.... Uvijek moraš misliti da te je Gospodar uzeo u svoju Ljubavi punu skrb i da sada ne možeš ništa drugo nego vršiti Njegovu volju.... Ali uvijek moraš prihvatiti svaki fenomen u životu, svaku patnju i nelagodu, svu radost, svu sreću, također kao dar Spasitelja, koji te time samo stalno oblikuje, kako bi te pretvorio u ono što te čini dostojnom Njegove Ljubavi.... koji u tebi i dalje treba eliminirati sve što te povezuje sa Zemljom, kako bi te pretvorio samo u dijete neba....

Ako možeš dosegnuti to stanje, uskoro ti sva patnja više neće biti opipljiva.... Tada si povezana u Ljubavi sa svojim Stvoriteljem i više ne osjećaš pritisak i težinu Zemlje. Ovo potpuno oslanjanje na Božansku volju također potpuno isključuje otpadanje jer će volja da se dosegne Oca uvijek biti zaštitni zid protiv mogućih iskušenja koja prodiru izvana. Tvoji ozbiljni napori moraju biti usmjereni na to.... da se potpuno oslobodiš straha.... time da nadvladaš nedostatak povjerenja u Boga do najvećeg stupnja.... To će tvoj životni put učiniti iznimno lakšim i učiniti te sve više i više sposobnom za ovaj zadatak na Zemlji. Jer Božji blagoslov je na tebi cijelo vrijeme.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

State of readiness.... Submission of will....

He who rules everything in the universe will know how to control even the smallest creatures. But He leads, as it were, at His hand the children of God who completely surrender themselves to His will.... One's own wrongdoing is then never to be feared because the power of the heavenly Father is stronger than the weak will of the child, and, inspired by this power, the child also willingly lets himself be led and thus always comes closer to the goal. As soon as faith weakens the danger to stray is greater, but where subordination to God's will has occurred, there is also the basis for a firm faith, and only a complete separation out of free will would result in a reduction of the strength of faith.

This would only be possible, however, if we consciously work against God's commandments.... And such is an extremely rare case, so once an earthly child in possession of Divine grace is also permeated by the love for God.... That is why you, My child, need have no worries; the Lord protects you and always gives you warnings and also proofs of His Fatherly grace, which is to draw you constantly higher. In view of the willingness with which you always fulfil your spiritual task, the Lord particularly urges you to put yourself in a state that puts an end to your fears and doubts.... in a state of complete readiness to receive everything that is intended for you....

You must always think that the Lord has taken you into His loving care and now you can do nothing else but to do His will.... But you must also always accept every phenomenon in life, every suffering and discomfort, all joy, all happiness, also as a gift of the Saviour, who thereby only constantly shapes you, in order to transform you into that which makes you worthy of His love.... which in you should still eliminate everything that connects you with the earth, in order to transform you only into a child of heaven.... If you can reach that state, then soon all suffering will no longer be palpable to you.... You are then connected in love with your Creator and no longer feel the pressure and heaviness of the earth.

This complete leaning on the Divine will then also completely excludes a falling away because the will to reach the Father will always be a protective wall against possible temptations that penetrate from outside. your serious efforts must be directed to.... making yourself completely free of fear.... thus to overcome the lack of trust in God to the highest degree.... This will make your life path extraordinarily easier and make you more and more capable for this task on earth. For God's blessing is upon you all the time.

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius