Compare proclamation with translation

Other translations:

UŽARENO SRCE.... OBLICI (OBLIKOVANJE) DUŠE.... MOĆ LJUBAVI....

Užareno željezo uzima oblik, u koji biva pritisnuto (*prešano*).... od Ljubavi užareno srce je tako oblikovano prema Mojoj volji.... a ti, dijete Moje, trebaš očekivati vrijeme u kojemu se sve nečisto odvaja od tvoje duše i ova se Meni skroz prepušta, da bih joj Ja dao pravi oblik.... a ova sada oblikovana duša prima u sebe obilje Božanskog Duha, ukoliko je ona sposobna njega primiti. U svojoj čistoći, ona je postala posuda, koju Spasitelj koristi za svoj boravak.... i neće li onda sve u tebi biti ispunjeno s Ljubavlju prema tvom Stvoritelju?.... Nećeš li uzdrhtati od sreće, koju ti pričinja sjedinjenje sa tvojim Spasiteljem?.... Nemoj pomisliti da Moje prebivanje na Zemlji, među vama, ikada može prestati.... Vezu koja je jednom uspostavljena, Ja ne dopuštam uništiti, i tvoje srce će tako duboko čeznuti za Mnom, da te Ja više nikada ne mogu napustiti, jer Me Ljubav stalno privlači k vama, jer sam Ja u Ljubavi uvijek sveprisutan i jer sam Ja sama Ljubav.... Tako Me vi nikada nećete izgubiti, vi koji vaše misli.... vaša srca uzdižete k Meni.... najpriznatije svjetovno odavanje počasti vam neće moći nadomjestiti ono što jedan trenutak blaženstva čini vašem srcu, ukoliko Ja u njemu prebivam.... I isto tako nećete čeznuti za nijednim drugim zanosom (*užitkom, milinom*), kao za Mojim prisustvom.... Najsvetiji osjećaj će u vama uvijek ostati Ljubav, no koga Ja zbrinem Mojom Ljubavlju, taj Me za vječnost neće zaboraviti....

Međutim, Ja tražim vašu potpunu predanost.... želite li vi biti Moji. Onda Me vi morate otvoreno priznati.... želite li vi biti sretni u Mojoj Ljubavi, onda nastojte i vašoj zemaljskoj braći okrenuti tu Ljubav, nastojte im otvoriti izvor života.... nastojte njihova srca i uši zadobiti za mene, i vi ćete uvećati broj Mojih ovčica.... vi ćete ih otrgnuti od propasti.... vi ćete imati udio u njihovom vječnom životu, čim ste vi Mene, vašeg Spasitelja, njima priveli....

Svi vi ne poznajete moć Ljubavi.... vi ne poznajete veličinu krivnje u koju je vas protivnik upleo.... Gdje bi vi bili sa ovom krivnjom, ako ju Moja Ljubav ne bi otkupila i vama upalila svjetalce, da vi zemaljskim putem ne hodate u tami, i stoga zalutate.... Ja ne tražim ništa više, nego vaše srce, ali ovo u potpunosti, tako da ga Ja mogu oblikovati prema Mojoj volji, ako vi Meni potpuno žrtvujete svoju volju. Postanite poput djece, pustite se voditi*,* dopustite se i kazniti, gdje to Moja Ljubav smatra ispravnim.... tako da vi naučite sve intimnije Me ljubiti, i svoje cijelo biće okrenete Meni.... onda ste vi u žarkoj (*žarećoj, užarenoj*) Ljubavi postali takvi, da vas Ja mogu oblikovati u najljepši oblik.... u sliku Božju.... O vi još ne prepoznajete Ljubav, koja vas preko noći može preobraziti u najplemenitiji, najbistriji kristal.... najčišće zlato.... u najblistavije svjetlo.... Zato ljubite.... ljubite Boga Gospodara iznad svega i ljubite vaše bližnje.... Jer samo iz Ljubavi ćete moći biti neizmjerno blaženi do u svu vječnost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le cœur ardent - Former l'âme - le Pouvoir de l'Amour

Un fer rouge prend la forme dans laquelle il est pressé, un cœur ardent d'amour se formera vraiment ainsi selon Ma Volonté et toi, Ma fille, tu as à attendre le temps où tu te sépareras de tout ce qui est impur dans ton âme et il dépend entièrement de Moi que Je lui donne la forme juste, et cette âme maintenant formée accueillera en elle un surcroît de l'Esprit divin, si elle est en mesure de Le saisir. Dans sa pureté elle est devenue un vase que le Sauveur utilise comme Sa demeure. Alors ne seras-tu pas toute remplie d'amour en toi pour ton Créateur? Ne trembleras-tu pas de bonheur en pensant à cette unification avec ton Sauveur? Pourrait-il te venir à l'esprit que Mon Séjour sur la Terre, au milieu de vous, puisse jamais trouver une fin. Je ne laisse pas détruire une liaison une fois qu’elle est établie, et ton cœur Me désirera si intensément que Je ne peux jamais plus t’abandonner parce que l'amour M'attire toujours vers toi, parce que dans l'Amour Je suis toujours présent, et parce que Moi-même Je suis l'Amour. Vous ne Me perdrez ainsi jamais plus si vous élevez seulement vos pensées et vos cœurs vers Moi. Le témoignage le plus respectueux de l'honneur mondain ne pourra pas remplacer ne serait-ce qu’un instant de Béatitude de vos cœurs lorsque Je demeure en eux, et vous ne désirerez vraiment aussi ardemment aucun délice plus grand que Ma Présence. Le sentiment le plus saint en vous restera toujours l'amour, mais celui que Je pourvois avec Mon Amour ne M'oublie pas dans l’éternité. Mais J’exige toute votre dévotion si vous voulez être Mien. Alors vous devez Me reconnaître ouvertement. Si vous voulez être heureux dans Mon Amour, alors cherchez à retourner cet amour aussi à vos frères terrestres, cherchez à leur ouvrir la Source de la Vie, cherchez à conquérir pour Moi leurs cœurs et leurs oreilles, et vous agrandirez le nombre de Mes brebis, vous aurez une part de leur Vie éternelle dès que vous les aurez guidé vers Moi, votre Sauveur.

Vous tous ne connaissez pas la Puissance de l'Amour, vous ne connaissez pas la grandeur de la faute dans laquelle l’ennemi vous a pris. Où seriez-vous avec cette faute, si Mon Amour ne l'éteignait pas et ne vous allumait pas une petite Lumière pour que vous ne manquiez pas la vie dans l'obscurité? Je ne prétends rien d’autre que votre cœur, mais Je le veux complètement, pour que Je puisse le former selon Ma Volonté si vous Me sacrifiez entièrement votre volonté. Devenez comme des enfants, laissez-vous guider, laissez vous aussi punir, là où Mon Amour l’estime juste, pour que vous appreniez à M’aimer toujours plus intimement et que tout votre être se tourne vers Moi, alors dans l'ardent amour qui vous rempli vous êtes devenus tels que Je peux vous mettre dans la forme la plus belle, à l'Image de Dieu. Oh vous ne reconnaissez pas encore l'Amour qui peut vous changer dans la nuit en un cristal le plus noble, le plus limpide, en l’or le plus pur, en Lumière la plus rayonnante! Donc aimez, aimez Dieu le Seigneur sur tout et aimez votre prochain, parce que seulement avec l'amour vous pouvez devenir incommensurablement bienheureux dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet