Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG I PRIRODA.... SAMOSVJESNI RAD NA POSTIGNUCU SAVRŠENSTVA....

Moje dijete, zapiši što je Gospod u Njegovoj Ljubavi pripremio za tebe.... Život u cjelosti je utemeljen na slijedu zakonskih procesa smišljenih od strane Boga koje vi jednostavno opisujete kao prirodu.... svaki pojedini stadij razvoja je, tako rekuc, proces zakonskog smjera akcije koji bi trebao uciniti da prepoznate Stvoritelja, cijela REDovitost mora biti podložna volji.... a posebice život u prirodi svjedoci o Božanskom utjecaju.... Sve što je bilo stvoreno oko vas.... jeste cudo. To je jedan neprestano ka gore pokazujuci dogadaj kojeg vi zemaljska ljudska bica prosto puštate da vas neucinkovito mimoide jer, kao rezultat njegove uvijek opetovane REDovitosti, vama nedostaje sveg razumijevanja za takva cudesa.

Božanska volja jedina oživljava sve i dosuduje ce se ova cudesa neprestano zbivati u svijetu, ipak, ljudsko bice, koje bi trebalo drhtati na pogled u ta cudesa i svaki dan u poštovanju podizati oci ka Stvoritelju svega ovoga, pokušava pronaci objašnjenje koje je više prikladno njegovom životu, njegovom razmišljanju.... i koristi rijec ‘priroda’ namjesto ‘Bog’.... ipak znacenje je isto.... jedina razlika je da on priznaje sa ovom rijecju ono što vjecno sebe ponavlja u svemiru ali ne intervenciju više Sile u sudbinu svakog pojedinacnog bica.... i da povezanost može biti uspostavljena izmedu svakog, cak najmanjeg, bica i ove više Sile putem njezine vlastite volje.... Sve ovo nije priznato od strane njih premda oni zauvijek promatraju dogadaje u prirodi i moraju ih priznati.... Ovo takoder objašnjava raznolikost u vjeri.... Osobna intervencija.... pomoc pružena od strane Božje Ljubavi kao rezultat srdacne molitve.... opominjanje nevjerujuce zemaljske djece.... sve ovo oni ne žele vidjeti.... Oni jedino vjeruju što mogu vidjeti svakog dana i prema tome ne mogu zanijekati.... jer u dnevnim dogadanjima i zakonskom opetovanju svih prirodnih dogadaja oni ne mogu priznati da je viša volja pokretac svega toga.... da je sve bilo uredeno na ovaj nacin za posebnu svrhu i da je ova svrha još jednom ništa drugo do usavršavanje svakog pojedinacnog bica. Stoga, ljudsko bice jedino uvijek prepoznaje ono što može vidjeti i dodirnuti, ali gdje bi mu vjera trebala pomoci nadvladati njegov nedostatak znanja on to odbacuje. Unatoc tome, u redovnim intervalima neprestani rast i izumiranje se mogu promatrati u prirodi.... i ljudsko bice može ocekivati potpuno isto.... Zar nije prema tome više vjerojatna misao da se Božansko Bice, Koje upravlja svim dogadajima u prirodi, takoder brine o ljudskom bicu i da su njegov rast, njegov razvoj, isto tako ovisni o Njegovoj volji?.... A ako je ljudsko bice rukovodeno od strane Božanske volje.... zašto onda on cuva njegovo mišljenje da je veza sa ovim Božanstvom za njega nemoguca?....

Jedino kada on samosvjesno traži ovu vezu ce jedna težnja spram savršenstva biti zamisliva.... Ulažuci svjesni napor kako bi napredovao više je stvarna svrha zemaljskog života.... I baš ova svjesnost nedostaje u zemaljske djece. Iz ovog razloga oni tako lako odbacuju dar s Neba.... Rijec Božju.... iz ovog razloga oni nalaze tako teškim priznati nešto što odstupa od dnevnih dogadaja a ipak je tako lako za povjerovati samo ako bi imali na pameti kako ni jedno jedino bice nije sposobno oblikovati njegov život od pocetka do kraja njegovom vlastitom slobodnom voljom.... ono hoce, s vremena na vrijeme, biti predmetom udaraca sudbine.... ono ce uvijek osjetiti intervenciju više sile, cak ako pokušava zanijekati istu. Jer da li je ijedno ljudsko bice sposobno sebe zaštititi od takvih nesreca? Samo ako bi o tome razmislili, vi bi se morali pokolebati u vašem uvjerenju da ste vi jedini gospodar vaše sudbine.... u tom slucaju vi morate takoder priznati vjecno Božanstvo, Koje drži vaš život i sudbinu u Njegovim rukama.... I onda vi morate takoder vjerovati.... jedino onda cete biti sigurni da ste ovisni o Božanskoj volji i takoder se osjecati kao djeca ovog Božanstva.... Vi cete naci pribježište u molitvi.... koja sjedinjuje dijete sa Ocem i takoder doživjeti blagoslov molitve na vama samima.... i jedino onda cete samosvjesno raditi na postizavanju vašeg savršenstva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Deus e a Natureza.... Trabalhando conscientemente para a perfeição....

Minha filha, receba o que o Senhor preparou para você no amor.... A vida inteira é construída a partir de uma série de processos lícitos na sabedoria divina, que você chama pela simples palavra natureza.... cada fase de desenvolvimento é, por assim dizer, um processo através do qual se deve reconhecer o Criador, toda a regularidade deve estar sujeita a uma vontade.... a própria vida na natureza testemunha a influência divina.... Tudo o que foi criado à sua volta.... é um milagre. É um acontecimento constante que vos aponta para cima e que só vos deixais passar sem efeito, porque a vós, pessoas terrenas, falta a compreensão para tais milagres, devido à sua regularidade sempre recorrente. Só a vontade divina anima tudo e faz com que esses milagres aconteçam incessantemente no mundo, mas o ser humano, que deve tremer diariamente diante desses milagres e olhar para cima em reverência ao Criador de tudo isso, procura uma explicação para tudo o que melhor corresponde à sua vida, ao seu pensamento.... e escolhe a palavra 'natureza'.... para a palavra 'Deus', mas o significado é o mesmo.... apenas que ele reconhece a repetição eterna no universo com esta palavra, mas não a intervenção de um poder superior no destino de cada ser.... e que pode ser criada uma ligação entre todos, mesmo o ser mais pequeno, e este poder superior através da sua própria vontade.... Eles não reconhecem tudo isso, embora devam sempre e constantemente seguir e reconhecer o funcionamento da natureza..... Isto também explica a diversidade na fé.... A intervenção pessoal.... a vinda para ajudar o amor de Deus como resultado da oração sincera.... a advertência de crianças descrentes da terra.... tudo isto que elas não querem ver.... Eles só acreditam no que vêem todos os dias e, portanto, não podem negar.... porque nos acontecimentos diários e na repetição legal de todas as ocorrências naturais eles não podem reconhecer que isso se baseia em uma vontade superior.... de que tudo foi arranjado dessa forma para um propósito específico e que esse propósito é apenas a perfeição de cada ser individual novamente. Assim, o ser humano só reconhece o que vê e pode captar, mas onde a fé deve ajudá-lo a superar a sua falta de conhecimento, ali ele o rejeita.

A intervalos regulares, no entanto, um devir e uma morte podem ser observados na natureza.... exatamente o mesmo tem que ser esperado de man.... Não é um pensamento muito mais próximo que o Ser divino, a Quem tudo o que acontece na natureza está sujeito, cuida do homem da mesma forma e que o seu devir, o seu desenvolvimento, está igualmente sujeito à Sua vontade? .... E se o homem é guiado por uma vontade divina.... então porque persiste na visão de que uma ligação com esta divindade é impossível para ele?.... Só lá, onde ele procura conscientemente esta ligação, é que existe uma aspiração à perfeição concebível.... Trabalhar conscientemente em si mesmo para alcançar a altura, esse é o verdadeiro propósito da existência terrena.... e é precisamente essa consciência que falta às crianças terrenas. É por isso que eles rejeitam tão facilmente o que lhes é oferecido do céu.... a Palavra de Deus.... é por isso que é tão difícil para eles reconhecerem algo que se desvia do quotidiano e, no entanto, é tão fácil de acreditar, se pelo menos quisessem ter em mente por uma vez que nem um único ser é capaz de construir uma vida do princípio ao fim de acordo com a sua própria vontade.... estará sempre e repetidamente sujeito a traços do destino.... sentirá sempre a intervenção de um poder superior, mesmo que tente negar o mesmo. Pois será que um ser humano tem em suas mãos o dever de se proteger de tais golpes do destino? Se você só pensa nisso, você deve vacilar na sua convicção de que só você é o controlador do seu destino.... você deve então reconhecer a Deidade eterna que tem a sua vida e destino em Suas mãos.... e então vocês também devem acreditar.... então terá se tornado certo para vocês que estão sujeitos a uma vontade divina, então vocês também se sentirão filhos desta divindade.... vocês recorrerão à prayer.... que liga o filho ao Pai, e então vocês também experimentarão as bênçãos da oração em vocês mesmos.... e só então você vai trabalhar conscientemente na sua perfeição.

Amém

Translator
Translated by: DeepL