Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG I PRIRODA.... SAMOSVJESNI RAD NA POSTIGNUCU SAVRŠENSTVA....

Moje dijete, zapiši što je Gospod u Njegovoj Ljubavi pripremio za tebe.... Život u cjelosti je utemeljen na slijedu zakonskih procesa smišljenih od strane Boga koje vi jednostavno opisujete kao prirodu.... svaki pojedini stadij razvoja je, tako rekuc, proces zakonskog smjera akcije koji bi trebao uciniti da prepoznate Stvoritelja, cijela REDovitost mora biti podložna volji.... a posebice život u prirodi svjedoci o Božanskom utjecaju.... Sve što je bilo stvoreno oko vas.... jeste cudo. To je jedan neprestano ka gore pokazujuci dogadaj kojeg vi zemaljska ljudska bica prosto puštate da vas neucinkovito mimoide jer, kao rezultat njegove uvijek opetovane REDovitosti, vama nedostaje sveg razumijevanja za takva cudesa.

Božanska volja jedina oživljava sve i dosuduje ce se ova cudesa neprestano zbivati u svijetu, ipak, ljudsko bice, koje bi trebalo drhtati na pogled u ta cudesa i svaki dan u poštovanju podizati oci ka Stvoritelju svega ovoga, pokušava pronaci objašnjenje koje je više prikladno njegovom životu, njegovom razmišljanju.... i koristi rijec ‘priroda’ namjesto ‘Bog’.... ipak znacenje je isto.... jedina razlika je da on priznaje sa ovom rijecju ono što vjecno sebe ponavlja u svemiru ali ne intervenciju više Sile u sudbinu svakog pojedinacnog bica.... i da povezanost može biti uspostavljena izmedu svakog, cak najmanjeg, bica i ove više Sile putem njezine vlastite volje.... Sve ovo nije priznato od strane njih premda oni zauvijek promatraju dogadaje u prirodi i moraju ih priznati.... Ovo takoder objašnjava raznolikost u vjeri.... Osobna intervencija.... pomoc pružena od strane Božje Ljubavi kao rezultat srdacne molitve.... opominjanje nevjerujuce zemaljske djece.... sve ovo oni ne žele vidjeti.... Oni jedino vjeruju što mogu vidjeti svakog dana i prema tome ne mogu zanijekati.... jer u dnevnim dogadanjima i zakonskom opetovanju svih prirodnih dogadaja oni ne mogu priznati da je viša volja pokretac svega toga.... da je sve bilo uredeno na ovaj nacin za posebnu svrhu i da je ova svrha još jednom ništa drugo do usavršavanje svakog pojedinacnog bica. Stoga, ljudsko bice jedino uvijek prepoznaje ono što može vidjeti i dodirnuti, ali gdje bi mu vjera trebala pomoci nadvladati njegov nedostatak znanja on to odbacuje. Unatoc tome, u redovnim intervalima neprestani rast i izumiranje se mogu promatrati u prirodi.... i ljudsko bice može ocekivati potpuno isto.... Zar nije prema tome više vjerojatna misao da se Božansko Bice, Koje upravlja svim dogadajima u prirodi, takoder brine o ljudskom bicu i da su njegov rast, njegov razvoj, isto tako ovisni o Njegovoj volji?.... A ako je ljudsko bice rukovodeno od strane Božanske volje.... zašto onda on cuva njegovo mišljenje da je veza sa ovim Božanstvom za njega nemoguca?....

Jedino kada on samosvjesno traži ovu vezu ce jedna težnja spram savršenstva biti zamisliva.... Ulažuci svjesni napor kako bi napredovao više je stvarna svrha zemaljskog života.... I baš ova svjesnost nedostaje u zemaljske djece. Iz ovog razloga oni tako lako odbacuju dar s Neba.... Rijec Božju.... iz ovog razloga oni nalaze tako teškim priznati nešto što odstupa od dnevnih dogadaja a ipak je tako lako za povjerovati samo ako bi imali na pameti kako ni jedno jedino bice nije sposobno oblikovati njegov život od pocetka do kraja njegovom vlastitom slobodnom voljom.... ono hoce, s vremena na vrijeme, biti predmetom udaraca sudbine.... ono ce uvijek osjetiti intervenciju više sile, cak ako pokušava zanijekati istu. Jer da li je ijedno ljudsko bice sposobno sebe zaštititi od takvih nesreca? Samo ako bi o tome razmislili, vi bi se morali pokolebati u vašem uvjerenju da ste vi jedini gospodar vaše sudbine.... u tom slucaju vi morate takoder priznati vjecno Božanstvo, Koje drži vaš život i sudbinu u Njegovim rukama.... I onda vi morate takoder vjerovati.... jedino onda cete biti sigurni da ste ovisni o Božanskoj volji i takoder se osjecati kao djeca ovog Božanstva.... Vi cete naci pribježište u molitvi.... koja sjedinjuje dijete sa Ocem i takoder doživjeti blagoslov molitve na vama samima.... i jedino onda cete samosvjesno raditi na postizavanju vašeg savršenstva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dios y la naturaleza.... Trabajar *conscientemente* hacia la perfección....

Hijo Mío, acepta lo que el Señor tiene preparado para ti.... Toda la vida se construye a partir de una serie de procesos ordenados por la sabiduría divina según la ley, que vosotros denomináis con la simple palabra “naturaleza”.... cada etapa de desarrollo es como un proceso de desenrollo legal en lo cual podríais reconocer el Creador, toda la regularidad debe estar sujeta a una voluntad.... precisamente la vida en la naturaleza testifica una influencia divina.... Todo lo que fue creado a vuestro alrededor.... es un milagro. Es un acontecimiento constante que os apunta hacia arriba, que solo dejáis pasar de largo sin tener ningún efecto, porque vosotros, los terrícolas, carecéis de comprensión para tales milagros debido a la regularidad recurrente de los mismos.

Solo la voluntad divina vivifica todo y hace que estos milagros se produzcan constantemente en el mundo, pero el ser humano, que debería temblar todos los días ante estos milagros, tendría que mirar hacia arriba con reverencia al Creador en vista de todo esto, busca una explicación para todo que corresponde mejor a su vida y su pensamiento.... y elige la palabra “naturaleza”.... pero el significado es el mismo.... solo que con esta palabra lo que se repite eternamente en el universo. Pero no la intervención de un poder superior en el destino de cada ser.... y que se puede crear una conexión entre todos, incluso con el ser más pequeño, y este poder superior a través de la propia voluntad....

No reconocen todo esto, aunque siempre y constantemente observan el funcionamiento en la naturaleza y lo tienen que reconocer.... Esto también explica la diferencia en la fe.... la intervención personal.... la ayuda del amor de Dios como resultado de la oración sincera.... la advertencia a los hijos incrédulos de la tierra.... todo esto no quieren ver.... Solo creen lo que ven cada día y por lo tanto no pueden negar.... porque en los acontecimientos cotidianos y en la repetición lícita de todos los acontecimientos naturales no pueden reconocer que se basan en una voluntad superior.... que todo fue creado para un propósito específico y que este propósito es sólo la perfección de cada ser individual. Así que el hombre siempre reconoce sólo lo que puede ver y captar, pero allí, donde la fe debería ayudarlo sobre la falta de conocimiento, allí rechaza.

A intervalos regulares, sin embargo, se puede observar el devenir y el desaparecer en la naturaleza.... el hombre puede esperar exactamente lo mismo.... ¿No es mucho más probable pensar que el Ser divino, a Quien todo lo que ocurre en la naturaleza está subordinado, también se ocupa del ser humano de la misma manera, y que su devenir y su desarrollo está también sujeto a Su voluntad del mismo modo? Y si el ser humano ahora está guiado por una voluntad divina.... ¿por qué entonces sigue opinando que una conexión con esta Divinidad le sea imposible?....

La lucha por la perfección sólo es concebible donde se busca conscientemente está conexión.... trabajar conscientemente sobre uno mismo para llegar a la cima, ese es el verdadero propósito de la existencia terrenal.... u es precisamente esa conciencia de la que carecen los niños en la tierra. Por eso también rechazan tan fácilmente lo que les ha sido mandado desde el cielo.... la Palabra de Dios.... por eso les cuesta tanto reconocer algo que se desvía de la vida cotidiana y sin embargo es tan fácil de creer cuando solo quisieran tener en cuenta que ni un solo ser es capaz de construirse una vida de principio a fin según su propia voluntad.... siempre estará sujeto a golpes del destino.... siempre sentirá la intervención de un poder superior, incluso cuando trata de negar lo mismo.

¿Está en manos de una personas protegerse de tales golpes del destino? Si sólo pensáis en ello, tendréis que vacilar en vuestra convicción de que solo vosotros sois el conductor de vuestro destino.... entonces tendréis que reconocer a la divinidad eterna, Que en las manos vuestra vida y vuestro destino.... y entonces tendréis que creer también.... sólo entonces estaréis seguros de que estáis sujetos a una voluntad divina, entonces también os sentiréis hijos de esta Divinidad.... os refugiaréis en la oración que el hijo conecta con el Padre y entonces también experimentaréis las bendiciones de la oración en vosotros mismos.... y sólo entonces trabajaréis conscientemente en vuestra perfección.

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise