Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG I PRIRODA.... SAMOSVJESNI RAD NA POSTIGNUCU SAVRŠENSTVA....

Moje dijete, zapiši što je Gospod u Njegovoj Ljubavi pripremio za tebe.... Život u cjelosti je utemeljen na slijedu zakonskih procesa smišljenih od strane Boga koje vi jednostavno opisujete kao prirodu.... svaki pojedini stadij razvoja je, tako rekuc, proces zakonskog smjera akcije koji bi trebao uciniti da prepoznate Stvoritelja, cijela REDovitost mora biti podložna volji.... a posebice život u prirodi svjedoci o Božanskom utjecaju.... Sve što je bilo stvoreno oko vas.... jeste cudo. To je jedan neprestano ka gore pokazujuci dogadaj kojeg vi zemaljska ljudska bica prosto puštate da vas neucinkovito mimoide jer, kao rezultat njegove uvijek opetovane REDovitosti, vama nedostaje sveg razumijevanja za takva cudesa.

Božanska volja jedina oživljava sve i dosuduje ce se ova cudesa neprestano zbivati u svijetu, ipak, ljudsko bice, koje bi trebalo drhtati na pogled u ta cudesa i svaki dan u poštovanju podizati oci ka Stvoritelju svega ovoga, pokušava pronaci objašnjenje koje je više prikladno njegovom životu, njegovom razmišljanju.... i koristi rijec ‘priroda’ namjesto ‘Bog’.... ipak znacenje je isto.... jedina razlika je da on priznaje sa ovom rijecju ono što vjecno sebe ponavlja u svemiru ali ne intervenciju više Sile u sudbinu svakog pojedinacnog bica.... i da povezanost može biti uspostavljena izmedu svakog, cak najmanjeg, bica i ove više Sile putem njezine vlastite volje.... Sve ovo nije priznato od strane njih premda oni zauvijek promatraju dogadaje u prirodi i moraju ih priznati.... Ovo takoder objašnjava raznolikost u vjeri.... Osobna intervencija.... pomoc pružena od strane Božje Ljubavi kao rezultat srdacne molitve.... opominjanje nevjerujuce zemaljske djece.... sve ovo oni ne žele vidjeti.... Oni jedino vjeruju što mogu vidjeti svakog dana i prema tome ne mogu zanijekati.... jer u dnevnim dogadanjima i zakonskom opetovanju svih prirodnih dogadaja oni ne mogu priznati da je viša volja pokretac svega toga.... da je sve bilo uredeno na ovaj nacin za posebnu svrhu i da je ova svrha još jednom ništa drugo do usavršavanje svakog pojedinacnog bica. Stoga, ljudsko bice jedino uvijek prepoznaje ono što može vidjeti i dodirnuti, ali gdje bi mu vjera trebala pomoci nadvladati njegov nedostatak znanja on to odbacuje. Unatoc tome, u redovnim intervalima neprestani rast i izumiranje se mogu promatrati u prirodi.... i ljudsko bice može ocekivati potpuno isto.... Zar nije prema tome više vjerojatna misao da se Božansko Bice, Koje upravlja svim dogadajima u prirodi, takoder brine o ljudskom bicu i da su njegov rast, njegov razvoj, isto tako ovisni o Njegovoj volji?.... A ako je ljudsko bice rukovodeno od strane Božanske volje.... zašto onda on cuva njegovo mišljenje da je veza sa ovim Božanstvom za njega nemoguca?....

Jedino kada on samosvjesno traži ovu vezu ce jedna težnja spram savršenstva biti zamisliva.... Ulažuci svjesni napor kako bi napredovao više je stvarna svrha zemaljskog života.... I baš ova svjesnost nedostaje u zemaljske djece. Iz ovog razloga oni tako lako odbacuju dar s Neba.... Rijec Božju.... iz ovog razloga oni nalaze tako teškim priznati nešto što odstupa od dnevnih dogadaja a ipak je tako lako za povjerovati samo ako bi imali na pameti kako ni jedno jedino bice nije sposobno oblikovati njegov život od pocetka do kraja njegovom vlastitom slobodnom voljom.... ono hoce, s vremena na vrijeme, biti predmetom udaraca sudbine.... ono ce uvijek osjetiti intervenciju više sile, cak ako pokušava zanijekati istu. Jer da li je ijedno ljudsko bice sposobno sebe zaštititi od takvih nesreca? Samo ako bi o tome razmislili, vi bi se morali pokolebati u vašem uvjerenju da ste vi jedini gospodar vaše sudbine.... u tom slucaju vi morate takoder priznati vjecno Božanstvo, Koje drži vaš život i sudbinu u Njegovim rukama.... I onda vi morate takoder vjerovati.... jedino onda cete biti sigurni da ste ovisni o Božanskoj volji i takoder se osjecati kao djeca ovog Božanstva.... Vi cete naci pribježište u molitvi.... koja sjedinjuje dijete sa Ocem i takoder doživjeti blagoslov molitve na vama samima.... i jedino onda cete samosvjesno raditi na postizavanju vašeg savršenstva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gott und Natur.... Bewußt an der Vollendung arbeiten....

Mein Kind, nimm auf, was der Herr dir in Liebe bereithält.... Das ganze Leben baut sich auf aus einer Reihe in göttlicher Weisheit gesetzmäßig gefügter Vorgänge, die ihr mit dem einfachen Wort Natur bezeichnet.... eine jede Entwicklungsstufe ist gleichsam ein Vorgang, an dessen gesetzmäßigem Sich-Abwickeln ihr den Schöpfer erkennen solltet, die ganze Regelmäßigkeit muß einem Willen unterliegen.... gerade das Leben in der Natur zeuget von göttlichem Einwirken.... Alles, was um euch geschaffen wurde.... ist ein Wunder. Es ist ein beständig euch nach oben hinweisendes Geschehen, das ihr nur deshalb ohne Wirkung an euch vorübergehen laßt, weil euch Erdenmenschen das Verständnis für solche Wunder fehlt durch die immer wiederkehrende Regelmäßigkeit dieser. Der göttliche Wille allein belebt alles und fügt, daß diese Wunder unaufhörlich sich in der Welt vollziehen, doch der Mensch, der täglich vor diesen Wundern erbeben und in Ehrerbietung zum Schöpfer all dieses aufsehen müßte, sucht für alles eine Erklärung, die seinem Leben, seinem Denken, besser entspricht.... und wählet für das Wort "Gott" das Wort "Natur".... doch der Sinn ist der gleiche.... nur daß er das ewig sich Wiederholende im Weltall anerkennt mit diesem Wort, nicht aber das Eingreifen einer höheren Macht in das Schicksal eines jeden Wesens.... und daß zwischen jedem, auch dem kleinsten Wesen und dieser höheren Macht eine Verbindung geschaffen werden kann durch eigenen Willen.... Dieses alles erkennen sie nicht an, wenngleich sie das Wirken in der Natur stets und ständig verfolgen und anerkennen müssen.... So ist auch die Verschiedenartigkeit im Glauben zu erklären.... Das persönliche Eingreifen.... das Zuhilfe-Kommen von Gottes Liebe als Folge innigen Gebetes.... das Warnen ungläubiger Erdenkinder.... das alles wollen sie nicht sehen.... Ihnen ist nur glaubwürdig, was sie täglich sehen und somit nicht ableugnen können.... denn im täglichen Geschehen und der gesetzmäßigen Wiederholung aller Naturereignisse können sie nicht anerkennen, daß diesem ein höherer Wille zugrunde liegt.... daß doch alles um eines bestimmten Zweckes willen so eingerichtet wurde und daß dieser Zweck lediglich wieder nur die Vollendung eines jeden einzelnen Wesens ist. So erkennt der Mensch immer nur an, was er sieht und fassen kann, dort aber, wo der Glaube ihm über mangelndes Wissen hinweghelfen sollte, dort lehnt er ab.

In regelmäßigen Abständen jedoch ist in der Natur ein Werden und Vergehen zu beobachten.... genau dasselbe hat der Mensch zu erwarten.... Liegt nun der Gedanke nicht viel näher, daß das göttliche Wesen, Dem alles Geschehen in der Natur unterstellt ist, den Menschen ebenso betreut und sein Werden, seine Entwicklung, gleichfalls Seinem Willen unterliegt?.... Und wenn nun der Mensch gelenkt wird von einem göttlichen Willen.... weshalb verharrt er dann in der Ansicht, daß ihm eine Verbindung mit dieser Göttlichkeit unmöglich sei?.... Erst dort, wo er bewußt diese Verbindung sucht, ist ein Anstreben der Vollkommenheit denkbar.... Bewußt an sich arbeiten, um zur Höhe zu gelangen, das ist der eigentliche Zweck des Erdendaseins.... und gerade dieses Bewußtsein mangelt den Erdenkindern. Deshalb auch lehnen sie so leicht ab, was ihnen vom Himmel geboten wird.... das Wort Gottes.... deshalb ist es ihnen so schwer, anzuerkennen etwas, was vom Alltäglichen abweicht und doch so leicht zu glauben ist, wenn sie sich nur einmal vor Augen halten möchten, daß nicht ein einziges Wesen fähig ist, sich ein Leben von Anfang bis Ende nach eigenem Willen aufzubauen.... es wird immer und immer wieder Schicksalsschlägen unterworfen sein.... es wird immer das Eingreifen einer höheren Macht spüren, auch wenn es dasselbe abzuleugnen versucht. Denn hat es ein Mensch in der Hand, sich vor solchen Schicksalsschlägen zu bewahren? Wenn ihr nur darüber nachdenkt, müsset ihr wankend werden in eurer Überzeugung, daß ihr allein Lenker eures Schicksals seid.... ihr müsset dann die ewige Gottheit, Die euer Leben und Schicksal in Händen hält, anerkennen.... und dann müsset ihr auch glauben.... dann ist es euch erst zur Gewißheit geworden, daß ihr einem göttlichen Willen untersteht, dann werdet ihr euch auch als Kinder dieser Göttlichkeit fühlen.... ihr werdet Zuflucht nehmen zum Gebet.... das das Kind mit dem Vater verbindet, und ihr werdet dann auch die Segnungen des Gebetes an euch selbst erfahren.... und dann erst arbeitet ihr bewußt an eurer Vollendung.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde