Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La résistance diminue la Force du Rayonnement d’Amour

A Ma Radiation d'Amour on ne doit pas opposer la moindre résistance, autrement elle ne peut pas devenir efficace en vous. Et ainsi vous comprendrez aussi que vous-mêmes devez vous donner totalement librement à Moi, parce que toute contrainte est exclue et donc tout d'abord c’est votre volonté qui doit se plier à la Mienne, mais alors Je peux prendre possession de vous et Je ne vous laisse vraiment plus aller loin de Moi. Il s'agit de votre volonté, pour lequel lutte aussi Mon adversaire avec beaucoup d’astuce et de perfidie. Mais vous le reconnaîtrez toujours, parce qu'il vous allèche toujours seulement avec des biens terrestres, parce qu’il ne vous apportera aucun patrimoine spirituel que vous pouvez recevoir seulement de Moi, Si maintenant vous êtes entouré de telles pensées qui vous lient toujours seulement au monde terrestre, alors vous êtes en son pouvoir. Mais si vous vous abandonnez aux pensées qui ont à l'évidence Moi-Même comme Source et les suivez, alors vous serez guidés hors du monde terrestre, parce que Je veux que vous vous unissiez avec Moi à travers de bonnes pensées ou bien une intime prière, pour pouvoir vous attirer à Moi, pour vous donner ce qui est une Nourriture pour votre âme qui doit recevoir ce dont elle a besoin pour mûrir. Alors vous recevrez vraiment la Nourriture et la Boisson, parce que celles-ci proviennent de Mon Rayonnement d'Amour qui est pour vous une garantie lorsque vous vous donnez à Moi dans la libre volonté, lorsque vous ouvrez à Moi votre cœur et voulez recevoir Mon Rayonnement d'Amour. Mais cela demande toujours un conscient libre dévouement à Moi. Et vous ne pouvez alors plus aller vous perdre, alors vous revenez de nouveau à Moi, d'où une fois vous êtes sortis. Seulement vous ne devez pas oublier une chose, c’est que Mon Amour ne peut pas devenir efficace si vous-mêmes vous vous opposez à lui, si vous Me prêtez seulement la moindre résistance, et c’est déjà une résistance lorsque des choses terrestres vous séduisent encore, si pour celles-ci vous Me faites passer au second plan car alors Je ne suis pas à la première Place lorsque vous donnez aux choses terrestres la priorité et Moi Je ne trouve plus l'accès à votre cœur. Le monde a en lui beaucoup de dangers que vous ne reconnaissez pas comme tels, qui cependant éloignent toujours l'homme de sa tendance spirituelle. Et il doit éviter ces dangers s'il veut M’appartenir entièrement, parce que Je lui donne vraiment quelque chose de beaucoup plus beau et de meilleur qui contrebalance vraiment toutes les choses du monde, que cependant seulement Moi-même Je peux prodiguer aux Miens, à ceux qui M'appartiennent totalement et sont prêts à se donner entièrement à Moi. Et ceux-ci remporteront aussi à la fin la victoire sur tous les autres, parce qu'alors ils devront soutenir pour Moi la plus grande épreuve de foi et ils ne doivent de toute façon pas succomber, parce que Moi-même Je les assisterai dans la dernière lutte sur cette Terre. Donc, d’eux il sera certes exigé beaucoup, et malgré cela ils ne doivent pas craindre parce qu’à eux il sera donné assez de Force pour vaincre totalement le monde, et où l'adversaire doit-il encore employer ses moyens de séduction ? Il ne peut plus vous tirer en bas dans l'abîme, parce qu'alors il devrait combattre contre Moi-Même, mais il Me fuit et donc vous aussi qui êtes Miens. Et donc Je veux toujours seulement que vous M'offriez votre volonté du fond du cœur pour que pour vous il n’existe plus autre chose que de demeurer toujours en pensées seulement avec Moi, pour que Mon Rayonnement d'Amour puisse devenir efficace et que vous vous unissiez intimement avec Moi. Alors Je vous ai conquis, alors vous êtes de nouveau entrés dans le rapport primordial, dans lequel vous étiez au début. Je veux seulement une chose, c’est que vous vous poussiez de nouveau vers Moi comme autrefois, que s’ouvre vos cœurs dans lesquels Je peux maintenant de nouveau faire influer Mon Amour. Pour atteindre cela vous devez renoncer à tout ce qui vous lie avec le monde, mais vous pouvez aussi vous réjouir de ce que Moi-même Je vous fais arriver, seulement ne vous perdez pas dans les biens terrestres qui sont toujours seulement des moyens de l'adversaire qui veut vous ruiner.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Der Widerstand vermindert die Kraft der Liebeanstrahlung....

Nicht der geringste Widerstand darf sich Meiner Liebeanstrahlung entgegensetzen, ansonsten sie nicht wirksam werden kann an euch. Und so werdet ihr es auch verstehen, daß ihr selbst euch völlig frei Mir hingeben müsset, denn jeglicher Zwang schaltet aus, und darum ist also als erstes euer Wille, der sich Mir beugen muß, dann aber kann Ich euch in Besitz nehmen, und Ich lasse euch wahrlich nicht mehr von Mir. Um euren Willen geht es, um den aber auch Mein Gegner kämpft mit aller List und Tücke. Doch diesen werdet ihr immer erkennen, weil er nur euch mit irdischen Gütern lockt, weil er keinerlei Geistesgut euch bringen wird, das ihr nur von Mir in Empfang nehmen könnet. Wenn euch nun solche Gedanken umkreisen, die euch stets nur an die irdische Welt binden, dann seid ihr in seiner Gewalt.... Gebet ihr euch aber den Gedanken hin, die offensichtlich Mich Selbst zum Quell haben, und folget ihr diesen, so werdet ihr hinweggeführt von der irdischen Welt, denn Ich will, daß ihr euch Mir verbindet eben durch gute Gedanken oder ein inniges Gebet, um euch nun zu Mir ziehen zu können, um euch zu geben, was Nahrung für eure Seele ist, daß sie empfängt, was sie benötigt zum Ausreifen. Dann werdet ihr wahrlich Speise und Trank entgegennehmen, denn dies ist Meine Liebeanstrahlung, die euch sicher ist, wenn ihr im freien Willen euch Mir hingebet, wenn ihr euer Herz Mir öffnet und Meine Liebeanstrahlung empfangen wollet.... Aber immer bedingt dies die bewußte freiwillige Hingabe an Mich.... Dann aber könnet ihr nicht mehr verlorengehen, dann kehret ihr wieder zu Mir zurück, wo einstens euer Ausgang gewesen ist. Nur eines dürfet ihr nicht vergessen, daß Meine Liebe nicht wirksam werden kann, wenn ihr selbst euch dagegen wehret, wenn ihr Mir nur den geringsten Widerstand leistet, und Widerstand ist es schon, wenn noch irdische Dinge locken, wenn ihr um dieser willen Mich zurücksetzet und Ich nicht an erster Stelle stehe, wenn ihr irdischen Dingen den Vorrang gebet und Ich dann nicht mehr allein in eurem Herzen Eingang finde. Die Welt hat viele Gefahren in sich, die ihr nicht erkennet als solche, die aber immer den Menschen abziehen von geistigem Streben. Und diese Gefahren soll er meiden, will er Mir voll und ganz gehören, denn Ich gebe ihm wahrlich Schöneres und Besseres, das alle Dinge der Welt aufwiegt, das aber nur Ich Selbst austeilen kann den Meinen, denen, die Mir voll und ganz gehören und alles Mir zu geben bereit sind.... Und diese werden auch am Ende den Sieg davontragen über alle anderen, denn dann werden sie Mir die größte Glaubensprobe ablegen müssen und doch nicht zu unterliegen brauchen, denn Ich Selbst werde ihnen beistehen im letzten Kampf auf dieser Erde.... Also wird wohl viel von ihnen verlangt werden, und dennoch brauchen sie nichts zu fürchten, denn ebenso wird ihnen viel Kraft gegeben werden, denn sie haben die Welt restlos überwunden, und wo soll dann der Gegner noch seine Verführungskünste anwenden? Er kann sie nicht mehr hinabziehen zur Tiefe, denn dann müßte er gegen Mich Selbst ankämpfen, Mich aber flieht er und also auch euch, die ihr Mein seid. Und darum will Ich immer nur, daß ihr Mir aus dem Herzen heraus euren Willen schenket, daß es für euch nichts anderes mehr gibt, als daß ihr in Gedanken immer nur bei Mir weilet, daß Meine Liebeanstrahlung wirksam werden kann und daß ihr euch innig mit Mir zusammenschließet.... Dann habe Ich euch gewonnen, dann seid ihr wieder in das Urverhältnis eingetreten, in dem ihr standet im Anbeginn.... Nur das eine will Ich, daß ihr Mir wieder wie einstens zudränget, daß sich eure Herzen öffnen, in die Ich nun wieder Meine Liebe einströmen lassen kann. Und um das zu erreichen, müsset ihr alles hingeben, was euch mit der Welt verbindet, aber ihr dürfet euch dessen erfreuen, was Ich Selbst euch zukommen lasse, nur verlieret euch nicht an irdische Güter, die immer nur die Mittel des Gegners sind, der euch verderben will....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde