• Retour

Autres traductions:

Comment s’est levé le mal ?

Dès que vous les hommes voyez en Moi votre Dieu et Créateur, dès que vous avez établi envers Moi le juste rapport, celui d'un fils envers le Père – vous serez aussi dans la juste liaison avec Moi, c'est-à-dire que vous êtes plein d’une profonde humilité et vous attendez de Moi Mon Discours que Je ne refuse pas à quiconque d’entre vous qui Me prie de la manière juste – pour laquelle Je veux irrévocablement la plus profonde humilité, parce qu'à l’humble Je donne Ma Grâce. Mais vous les hommes vous devez vous ouvrir à Mon Discours, vous devez reconnaître chaque pensée qui se lève en vous après une prière intérieure, en tant que Ma Réponse. Parce qu'alors il est impossible que vous pensiez quelque chose de différent de ce qui est Ma Volonté, parce que Je vous l'ai promis, et que vous devez prier seulement Moi, c'est-à-dire en esprit et en Vérité, pour que J’entende et accueille votre prière. Mais vous ne devez pas vous attendre à des résultats inhabituels comme par exemple d’entendre Ma voix avec l’oreille, - mais chaque pensée, qui se lève en vous après une prière intérieure, est Ma Réponse ! Et vous aurez ensuite en vérité seulement des pensées bonnes qui ne peuvent être parvenues d'aucune autre source que de Moi. Vous devez toujours vous rappeler que Je sais lorsque vos pensées sont tournées vers Moi et qu'ensuite vous ne pouvez pas être affecté par des pensées contraires. Vous devez savoir, que vos prédisposition envers Moi Me sont chères et que maintenant Je peux penser à la maturité de vos âmes – soit que Je puisse M’exprimer à l’oreille, ce qui cependant est possible dans les cas les plus rares, Je sais lorsque Je peux M'exprimer à la Voix, alors toute erreur est exclue. Parce qu'alors il sonne en vous comme une fine clochette et vous êtes très heureux lorsque vous entendez ainsi Ma Voix. Ensuite Je peux vous faire arriver des Révélations d’une très profonde Sagesse et vous pouvez donner parfaitement foi à de telles Révélations. Mais maintenant il faut considérer une chose, c’est que l'homme cherche à résoudre intellectuellement certains problèmes et ainsi son entendement peut parcourir une voie fausse par laquelle il est donné à l'adversaire la possibilité de s'insinuer – de sorte que l'homme ensuite entende une voix qui ne le rend pas bienheureux, mais qui fait se lever en lui une légère gêne. Et cette voix résout ensuite le problème comme cela correspond à la volonté de l'homme. Et donc sur de telles questions il est particulièrement nécessaire qu’il envoie d'abord à Moi une prière pour la « protection de l'erreur », parce que cette prière le protège de l'action de l'adversaire. Alors il se rend de lui-même apte à recevoir la réponse qui maintenant peut lui arriver de Moi-Même, parce que cette prière repousse l'adversaire. Et vraiment la question de savoir si le mal est sorti de Moi, bouge les hommes encore aujourd'hui, comme au temps de ces Révélations. Cependant Je peux seulement toujours vous dire que Je ne peux pas bouger quelque pensée mauvaise en Moi, que tout ce qui est sorti de Moi, peut être seulement bon. Comment donc « le mal » est-il venu dans le monde ? Vous avez l'explication dans la capacité de penser de l'être. Parce que celle-ci était libre, il pouvait donc marcher selon la bonne Pensée qui rayonnait de Moi à l'être dans la libre volonté – et libre volonté signifie pouvoir se développer dans toutes les directions. Donc le mal a été conçu dans la libre volonté. D’abord il n'y en avait pas ! Il est le produit de la libre volonté vu qu’à la capacité de penser de l'être il n'était imposé aucune barrière. Le mal est donc une création d’un être qui a exprimé son pouvoir en opposition avec Moi et avec Ma Volonté et vu qu’il était capable de créer, maintenant il créait même le mal qu'il a imposé dans le monde. Tout cela était orienté contre Moi et c’est ainsi qu’il est devenu un être impur. Vous voulez toujours M’accuser d’avoir permis le mal, Moi, l'Être le plus parfait, alors que jamais il n’aurait trouvé espace en Moi. Cependant Mon adversaire était lui-même l’origine du mal, parce qu'il a inversé sa capacité de penser en lui-même en mal, parce qu’il s'est éloigné de la circulation du courant de Mon Amour et cela était « Sortir » de Mon Ordre d'Éternité, de cela vous ne vous en rendez pas compte. Lui comme Moi, était un être autonome qui pouvait renverser la pensée bonne que Je lui rayonnais en opposée de son propre libre arbitre, cela était le début du péché contre Moi ! Parce que J'avais donné à chaque être la libre volonté – J'avais pourvu tous les êtres de la capacité de penser. Comment est-il arrivé que tous les êtres n'ont pas employé leur liberté et leur capacité de penser de la même manière ? – Lui-même a fait naître tout seul le mal à partir du fait qu'il a perçu en lui un amour contraire, qu'il M'enviait la Force et de là provenait tout le mal, mais il avait en lui-même son origine, parce qu'il employait erronément sa capacité de penser, que cependant à cause de sa libre volonté Je ne pouvais pas changer, mais de Moi il ne lui arrivait pas des Pensées contraires. Vous devez toujours vous tenir présent que cet être, « Lucifer », a été quelque chose d'autre que les êtres procréés de sa Volonté et de Ma Force. Parce que Je M'étais créé en lui une Image, un être qui était pourvu comme Moi-Même et auquel Je donnai aussi la grande puissance de créer et cela était même extrêmement bon. Mais la plénitude des êtres procédés de Nous Deux le rendait exubérant – et cette exubérance a offusqué temporairement sa capacité de penser – et celle-ci était déjà une petite lueur de son amour propre qui était tourné contre Mes êtres. Et donc Je dis : Celui qui se bouge en dehors de Moi, ne se bouge plus dans Mon Ordre. Et cet être, Lucifer, s'est détaché de Moi, et tout en lui s’est inversé dans un « être fondamentalement mauvais », lui-même engendrait toutes les mauvaises caractéristiques et il les a mises en évidence. Vous pouvez toujours seulement dire : lui, en tant que puissance égale à Moi, a porté le mal dans le monde, mais pas parce que J'avais transmis le mal de Moi à chaque être. Mais le fait qu’il existe des êtres non tombés devrait vous convaincre que la « capacité de penser » n'aurait pas dû porter à la chute, mais Mon adversaire avait à disposition beaucoup de moyens pour porter sa suite à la chute. Déjà le fait que Moi, en tant qu’Être le plus Sublime, n'étais pas visible pour eux, tandis que lui brillait dans toute la plénitude de lumière et ils le reconnaissaient comme leur dieu dans la lumière la plus claire, cela a été le motif de la chute et cela s'étendait sur des temps éternellement longs. Donc il ne pouvait pas avoir été créé par Moi en tant qu’esprit « impur » et toutes les caractéristiques mauvaises ont pu se développer lentement, mais jamais elles ont eu en Moi leur l'origine, par contre dans celui qui était puissant comme Moi, elles ont eu seulement un début, qu'il reconnaissait très bien. Et ainsi le mal a eu son origine dans le premier des esprits tombés de Moi. Jusque-là cependant tout était parfait, et vraiment lui-même est sorti de Moi dans toute la perfection, ce qui cependant n'excluait pas qu'il puisse employer tous ses dons autrement que ce qui était Mon intention. Et donc celui-ci avait entamé sa « capacité de penser », que cependant Je n'avais pas déterminée, mais de Moi il lui affluait toujours seulement de bonnes Pensées. Et plusieurs fois Je vous ai indiqué la quantité innombrable des êtres non tombés, qui avaient eux-aussi la capacité de penser, mais qui ont découvert en Lucifer l'abus de forces que le mal portait dans le monde et celui-ci ensuite M'a rendu Moi-Même responsable pour avoir en Moi le mal et ainsi il mènera les hommes toujours dans l'erreur, parce qu'ils sont réceptifs à cela. »

Amen

Traducteurs

Hoe is het kwade ontstaan?

Zodra u mensen in Mij uw God en Schepper ziet, zodra u de juiste verhouding met Mij tot stand hebt gebracht, die van een kind met de Vader, staat u ook in de juiste relatie tot Mij, dat wil zeggen: u bent vervuld met diepe deemoed en u wacht er op door Mij aangesproken te worden, wat Ik niemand van u weiger die op de juiste wijze tot Mij bidt, waarvoor onherroepelijk de diepste deemoed nodig is, want aan de ootmoedige schenk Ik mijn genade. U mensen moet u echter voor mijn aanspreken openstellen, u moet iedere gedachte die na innig gebed in u opkomt als een antwoord van Mij zien. Want u kunt dan onmogelijk iets anders denken dan zoals het mijn wil is, omdat Ik tot u gezegd heb dat u alleen maar op de juiste manier, dat wil zeggen: in geest en in waarheid tot Mij moet bidden, opdat Ik uw gebed hoor en verhoor.

Toch hoeft u niet op ongewone resultaten te rekenen, dat u Mij nu hoorbaar verneemt, maar iedere gedachte die na innig gebed in u opkomt is mijn antwoord. En u zult dan waarlijk alleen maar goede gedachten hebben, die niet aan een andere bron ontsprongen kunnen zijn dan aan de mijne. U moet steeds bedenken dat Ik weet wanneer uw gedachten op Mij gericht zijn en dat u dan geen gedachten van de vijand kunnen treffen. U moet weten dat Mij deze houding van u ten opzichte van Mij lief is en Ik u nu geven kan naargelang de rijpheid van uw ziel, of Ik Mij hoorbaar uiten kan, wat toch in een heel enkel geval mogelijk is.

Wanneer Ik Mij echter hoorbaar kan uiten, is iedere dwaling uitgesloten. Want dan klinkt het in u als een helder klokje. U bent overgelukkig als u zo mijn stem verneemt. En Ik kan u dan openbaringen doen toekomen van diepste wijsheid en u zult zulke openbaringen zonder bezwaar geloof kunnen schenken. Nu valt echter dit ene te bedenken, dat de mens zich met dergelijke problemen bezighoudt en (alleen dan) zijn verstand een verkeerde weg gaat (kan gaan), waardoor de tegenstander de mogelijkheid gegeven is tussenbeide te komen en de mens dan ook wel een stem hoort, die hem echter niet gelukkig maakt maar een licht onbehagen in hem opwekt. En deze stem lost dan het probleem zo op, zoals het met de wil van de mens overeenkomt. En daarom is het juist bij zulke vragen dringend nodig dat hij het verzoek om "beschermd te worden tegen dwaling" tevoren naar Mij opzendt, omdat deze bede hem voor het werkzaam zijn van de tegenstander behoedt. Dan maakt hij zichzelf ontvankelijk voor het antwoord dat nu van Mij zelf tot hem kan komen, daar dit verzoek de tegenstander wegdringt.

En juist de vraag, of ook het kwade van Mij is uitgegaan, houdt u mensen heden nog bezig, evenals in de tijd van die openbaringen daarover. Ik kan u echter steeds alleen maar zeggen dat Ik geen slechte gedachten in Mij kan overwegen, dat alles alleen goed kan zijn wat van Mij is uitgegaan. Hoe is dan het kwade in de wereld gekomen?

In het denkvermogen van het wezen hebt u de verklaring. Want dit was vrij, kon dus de goede gedachten die van Mij naar het wezen toe straalden in vrije wil veranderen. En vrije wil betekent, zich in iedere richting te kunnen ontplooien. Dus is het kwade geboren in de vrije wil. Het was er tevoren niet! Het is een product van de vrije wil. Het is er, omdat het denkvermogen van het wezen hem geen beperking oplegde - een scheppingsproduct van hem, die van zijn macht blijk gaf, tegengesteld aan Mij en mijn wil, die dus, daar hij de gave had te kunnen scheppen, nu ook het "kwade" schiep, dat dit aan hem te wijten was, dat hij ter wereld heeft gebracht en daardoor dus een onrein wezen geworden is.

Steeds wilt u Mij, als het volmaaktste Wezen, het kwade ten laste leggen waarvoor bij Mij nooit plaats zou zijn geweest. Dat echter mijn tegenstander zelf de oorsprong van het kwade was, dat hij zijn denkvermogen in zichzelf tot kwaad deed worden, omdat hij zich verwijderde uit de stroomkring van mijn liefde en dit dus een "uittreden" uit mijn ordening van eeuwigheid was, dat kunt u zich niet voorstellen. Dat hij precies zoals Ik een zelfstandig wezen was en de hem van Mij uit toe gestraalde goede gedachten uit eigen vrije wil veranderen kon en ze veranderd had, was het begin van de zonde tegen Mij. Want Ik had alle wezens de vrije wil gegeven, Ik had alle wezens met een denkvermogen uitgerust.

Hoe kwam het dan dat niet alle wezens hun vrije wil en hun denkvermogen op dezelfde wijze gebruikten? Hijzelf was het die het kwade uit zich heeft voortgebracht, dat ermee begon, dat hij in zichzelf een verkeerde liefde voelde, dat hij Mij de kracht misgunde en daaruit dan al het kwade voortkwam - maar in hemzelf zijn oorsprong had, omdat hij zijn denkvermogen verkeerd gebruikte, wat Ik echter vanwege de wilsvrijheid niet veranderen kon, maar van Mij uit kwamen er geen verkeerde gedachten naar hem toe.

U moet steeds bedenken dat dit wezen, Lucifer oftewel lichtdrager, iets anders geweest is dan de wezens, voortgebracht door de wil en de kracht van ons beiden, dat Ik Mij in hem een evenbeeld geschapen heb, een wezen, dat precies zo was als Ik zelf en dat Ik ook de grootste scheppingsmacht gaf en dat derhalve ook uitermate goed was. Maar het enorme aantal van de uit ons voortgekomen wezens maakte hem arrogant, en deze verwaandheid vertroebelde tijdelijk zijn denkvermogen - en dit was al een geringe opwelling van eigenliefde die tegen mijn Wezen gericht was.

En daarom zeg Ik: Wat zijn eigen weg, buiten Mij, ging, dat verkeerde niet meer in mijn orde. En dit wezen - Lucifer - heeft met Mij gebroken en alles in hem veranderde tot een door en door slecht wezen. Het liet zelf uit zich alle slechte eigenschappen ontstaan en bracht ze tevoorschijn. U kunt steeds alleen maar zeggen: Hij, als ook een macht gelijk aan Mij, bracht het kwade in de wereld - maar niet, dat Ik ook het kwade in Mij zou hebben en op dat wezen zou hebben overgedragen. Want de omstandigheid dat er ook niet gevallen wezens waren, zou u er van moeten overtuigen dat het denkvermogen niet ten de val zou hebben hoeven te leiden, dat echter mijn tegenstander veel middelen ter beschikking stonden om zijn aanhang eveneens ten val te brengen.

Alleen al dat Ik als het hoogste Wezen voor hen niet zichtbaar was, hij echter in alle volheid van licht straalde en zij hem als hun god erkenden, niettegenstaande het helderste licht. Want de afval strekte zich uit over eeuwig lange tijden. Dus kon hij niet als "onzuivere" geest door Mij geschapen zijn en konden die slechte eigenschappen zich langzaam ontwikkelen, maar nooit hadden ze in Mij hun oorsprong, daarentegen in hem, die net als Ik machtig was, maar wel een begin had - wat hij heel goed wist. En zo is ook het kwade begonnen toen de afval van de geesten van Mij begon. Tot dan was echter alles volmaakt en dus is ook hij in alle volmaaktheid uit Mij voortgekomen, wat echter niet uitsloot dat hij zijn begaafdheid anders gebruikte dan mijn bedoeling was.

En dat had dus zijn "denkvermogen" tot stand gebracht, dat Ik echter niet voorbeschikt heb, maar van Mij uit stroomden hem altijd alleen maar goede gedachten toe. En steeds weer wijs Ik u op de ontelbare niet gevallen wezens, die eveneens het denkvermogen hadden, maar in Lucifer het misbruik van krachten ontdekten, die het kwade naar de wereld bracht en Mijzelf er verantwoordelijk voor stelde dat Ik het kwade in Me zou hebben en hij zo ook die mensen altijd op een dwaalspoor zal brengen die daarvoor ontvankelijk zijn.

Amen

Traducteurs