• Retour

Autres traductions:

Comment s’est levé le mal ?

Dès que vous les hommes voyez en Moi votre Dieu et Créateur, dès que vous avez établi envers Moi le juste rapport, celui d'un fils envers le Père – vous serez aussi dans la juste liaison avec Moi, c'est-à-dire que vous êtes plein d’une profonde humilité et vous attendez de Moi Mon Discours que Je ne refuse pas à quiconque d’entre vous qui Me prie de la manière juste – pour laquelle Je veux irrévocablement la plus profonde humilité, parce qu'à l’humble Je donne Ma Grâce. Mais vous les hommes vous devez vous ouvrir à Mon Discours, vous devez reconnaître chaque pensée qui se lève en vous après une prière intérieure, en tant que Ma Réponse. Parce qu'alors il est impossible que vous pensiez quelque chose de différent de ce qui est Ma Volonté, parce que Je vous l'ai promis, et que vous devez prier seulement Moi, c'est-à-dire en esprit et en Vérité, pour que J’entende et accueille votre prière. Mais vous ne devez pas vous attendre à des résultats inhabituels comme par exemple d’entendre Ma voix avec l’oreille, - mais chaque pensée, qui se lève en vous après une prière intérieure, est Ma Réponse ! Et vous aurez ensuite en vérité seulement des pensées bonnes qui ne peuvent être parvenues d'aucune autre source que de Moi. Vous devez toujours vous rappeler que Je sais lorsque vos pensées sont tournées vers Moi et qu'ensuite vous ne pouvez pas être affecté par des pensées contraires. Vous devez savoir, que vos prédisposition envers Moi Me sont chères et que maintenant Je peux penser à la maturité de vos âmes – soit que Je puisse M’exprimer à l’oreille, ce qui cependant est possible dans les cas les plus rares, Je sais lorsque Je peux M'exprimer à la Voix, alors toute erreur est exclue. Parce qu'alors il sonne en vous comme une fine clochette et vous êtes très heureux lorsque vous entendez ainsi Ma Voix. Ensuite Je peux vous faire arriver des Révélations d’une très profonde Sagesse et vous pouvez donner parfaitement foi à de telles Révélations. Mais maintenant il faut considérer une chose, c’est que l'homme cherche à résoudre intellectuellement certains problèmes et ainsi son entendement peut parcourir une voie fausse par laquelle il est donné à l'adversaire la possibilité de s'insinuer – de sorte que l'homme ensuite entende une voix qui ne le rend pas bienheureux, mais qui fait se lever en lui une légère gêne. Et cette voix résout ensuite le problème comme cela correspond à la volonté de l'homme. Et donc sur de telles questions il est particulièrement nécessaire qu’il envoie d'abord à Moi une prière pour la « protection de l'erreur », parce que cette prière le protège de l'action de l'adversaire. Alors il se rend de lui-même apte à recevoir la réponse qui maintenant peut lui arriver de Moi-Même, parce que cette prière repousse l'adversaire. Et vraiment la question de savoir si le mal est sorti de Moi, bouge les hommes encore aujourd'hui, comme au temps de ces Révélations. Cependant Je peux seulement toujours vous dire que Je ne peux pas bouger quelque pensée mauvaise en Moi, que tout ce qui est sorti de Moi, peut être seulement bon. Comment donc « le mal » est-il venu dans le monde ? Vous avez l'explication dans la capacité de penser de l'être. Parce que celle-ci était libre, il pouvait donc marcher selon la bonne Pensée qui rayonnait de Moi à l'être dans la libre volonté – et libre volonté signifie pouvoir se développer dans toutes les directions. Donc le mal a été conçu dans la libre volonté. D’abord il n'y en avait pas ! Il est le produit de la libre volonté vu qu’à la capacité de penser de l'être il n'était imposé aucune barrière. Le mal est donc une création d’un être qui a exprimé son pouvoir en opposition avec Moi et avec Ma Volonté et vu qu’il était capable de créer, maintenant il créait même le mal qu'il a imposé dans le monde. Tout cela était orienté contre Moi et c’est ainsi qu’il est devenu un être impur. Vous voulez toujours M’accuser d’avoir permis le mal, Moi, l'Être le plus parfait, alors que jamais il n’aurait trouvé espace en Moi. Cependant Mon adversaire était lui-même l’origine du mal, parce qu'il a inversé sa capacité de penser en lui-même en mal, parce qu’il s'est éloigné de la circulation du courant de Mon Amour et cela était « Sortir » de Mon Ordre d'Éternité, de cela vous ne vous en rendez pas compte. Lui comme Moi, était un être autonome qui pouvait renverser la pensée bonne que Je lui rayonnais en opposée de son propre libre arbitre, cela était le début du péché contre Moi ! Parce que J'avais donné à chaque être la libre volonté – J'avais pourvu tous les êtres de la capacité de penser. Comment est-il arrivé que tous les êtres n'ont pas employé leur liberté et leur capacité de penser de la même manière ? – Lui-même a fait naître tout seul le mal à partir du fait qu'il a perçu en lui un amour contraire, qu'il M'enviait la Force et de là provenait tout le mal, mais il avait en lui-même son origine, parce qu'il employait erronément sa capacité de penser, que cependant à cause de sa libre volonté Je ne pouvais pas changer, mais de Moi il ne lui arrivait pas des Pensées contraires. Vous devez toujours vous tenir présent que cet être, « Lucifer », a été quelque chose d'autre que les êtres procréés de sa Volonté et de Ma Force. Parce que Je M'étais créé en lui une Image, un être qui était pourvu comme Moi-Même et auquel Je donnai aussi la grande puissance de créer et cela était même extrêmement bon. Mais la plénitude des êtres procédés de Nous Deux le rendait exubérant – et cette exubérance a offusqué temporairement sa capacité de penser – et celle-ci était déjà une petite lueur de son amour propre qui était tourné contre Mes êtres. Et donc Je dis : Celui qui se bouge en dehors de Moi, ne se bouge plus dans Mon Ordre. Et cet être, Lucifer, s'est détaché de Moi, et tout en lui s’est inversé dans un « être fondamentalement mauvais », lui-même engendrait toutes les mauvaises caractéristiques et il les a mises en évidence. Vous pouvez toujours seulement dire : lui, en tant que puissance égale à Moi, a porté le mal dans le monde, mais pas parce que J'avais transmis le mal de Moi à chaque être. Mais le fait qu’il existe des êtres non tombés devrait vous convaincre que la « capacité de penser » n'aurait pas dû porter à la chute, mais Mon adversaire avait à disposition beaucoup de moyens pour porter sa suite à la chute. Déjà le fait que Moi, en tant qu’Être le plus Sublime, n'étais pas visible pour eux, tandis que lui brillait dans toute la plénitude de lumière et ils le reconnaissaient comme leur dieu dans la lumière la plus claire, cela a été le motif de la chute et cela s'étendait sur des temps éternellement longs. Donc il ne pouvait pas avoir été créé par Moi en tant qu’esprit « impur » et toutes les caractéristiques mauvaises ont pu se développer lentement, mais jamais elles ont eu en Moi leur l'origine, par contre dans celui qui était puissant comme Moi, elles ont eu seulement un début, qu'il reconnaissait très bien. Et ainsi le mal a eu son origine dans le premier des esprits tombés de Moi. Jusque-là cependant tout était parfait, et vraiment lui-même est sorti de Moi dans toute la perfection, ce qui cependant n'excluait pas qu'il puisse employer tous ses dons autrement que ce qui était Mon intention. Et donc celui-ci avait entamé sa « capacité de penser », que cependant Je n'avais pas déterminée, mais de Moi il lui affluait toujours seulement de bonnes Pensées. Et plusieurs fois Je vous ai indiqué la quantité innombrable des êtres non tombés, qui avaient eux-aussi la capacité de penser, mais qui ont découvert en Lucifer l'abus de forces que le mal portait dans le monde et celui-ci ensuite M'a rendu Moi-Même responsable pour avoir en Moi le mal et ainsi il mènera les hommes toujours dans l'erreur, parce qu'ils sont réceptifs à cela. »

Amen

Traducteurs

Wie ist das Böse entstanden?....

Sowie ihr Menschen in Mir euren Gott und Schöpfer sehet, sowie ihr das rechte Verhältnis hergestellt habt zu Mir.... das eines Kindes zum Vater.... stehet ihr auch in der rechten Verbindung mit Mir, d.h., ihr seid erfüllt von tiefer Demut, und ihr erwartet von Mir Meine Ansprache, die Ich keinem von euch verweigere, der in der rechten Weise zu Mir betet.... wozu unwiderruflich die tiefste Demut gehört. Denn dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade.... Ihr Menschen aber müsset euch Meiner Ansprache öffnen, ihr müsset jeden Gedanken, der in euch nach innigem Gebet auftaucht, als eine Antwort von Mir erkennen, denn ihr könnet dann unmöglich etwas anderes denken, als es Mein Wille ist, weil Ich es euch verheißen habe, daß ihr nur recht.... d.h. im Geist und in der Wahrheit.... zu Mir beten müsset, auf daß Ich euer Gebet höre und erhöre. Ihr brauchet jedoch nicht mit ungewöhnlichen Ergebnissen zu rechnen.... daß ihr Mich nun tönend vernehmet.... sondern jeder Gedanke, der nach innigem Gebet in euch auftaucht, ist Meine Antwort, und ihr werdet dann wahrlich nur gute Gedanken haben, die keinem anderen Quell entsprungen sein können als dem Meinen. Ihr müsset immer bedenken, daß Ich es weiß, wenn eure Gedanken Mir zugewandt sind, und daß euch dann keine gegnerischen Gedanken bewegen können. Ihr müsset wissen, daß Mir diese eure Einstellung zu Mir lieb ist und Ich euch nun bedenken kann eurer Seelenreife gemäß.... ob Ich Mich tönend äußern kann, was jedoch in den seltensten Fällen möglich ist....

(3.10.1964) Wenn Ich Mich aber tönend äußern kann, dann ist jeder Irrtum ausgeschlossen, denn dann klingt es in euch wie ein feines Glöckchen, ihr seid überglücklich wenn ihr so Meine Stimme vernehmet. Und Ich kann euch dann Offenbarungen zugehen lassen von tiefster Weisheit, und ihr könnet solchen Offenbarungen unbedenklich Glauben schenken.... Nun aber ist das eine zu bedenken, daß sich der Mensch, befaßt mit solchen Problemen und (nur dann) sein Verstand einen falschen Weg geht(en kann), wodurch dem Gegner die Möglichkeit gegeben ist, sich einzuschalten, und er dann wohl auch eine Stimme hört, die ihn aber nicht beseligt, sondern ein leises Unbehagen in ihm auslöst. Und diese Stimme löst dann das Problem so, wie es dem Willen des Menschen entspricht. Und darum ist gerade bei solchen Fragen es besonders nötig, daß er die Bitte um "Schutz vor Irrtum" zuvor zu Mir emporsendet, weil diese Bitte ihn vor dem Wirken des Gegners schützt. Dann macht er sich selbst fähig für die Antwort, die ihm nun von Mir Selbst zugehen kann, weil diese Bitte den Gegner verdrängt.... Und gerade die Frage, ob auch das Böse seinen Ausgang habe bei Mir, bewegt euch Menschen heut noch wie zur Zeit jener Offenbarungen.... Ich aber kann euch immer nur sagen, daß Ich keinen bösen Gedanken in Mir bewegen kann, daß alles nur gut sein kann, was aus Mir seinen Ausgang nahm. Wie ist also das "Böse" in die Welt gekommen?.... In der "Denkfähigkeit" des Wesens habt ihr die Erklärung.... Denn diese war frei, konnte also den guten Gedanken, der von Mir dem Wesen zustrahlte, im freien Willen wandeln. Und freier Wille bedeutet, nach jeder Richtung hin sich zu entfalten (zu können).... Also ist das Böse im freien Willen geboren worden, es war zuvor nicht da, ist aber ein Produkt des freien Willens, es ist.... da des Wesens Denkfähigkeit ihm keine Schranken auferlegte.... ein Schöpfungsprodukt dessen, der seine Macht im Gegensatz zu Mir und Meinem Willen kundtat, der also.... weil er schöpferisch veranlagt war.... nun auch das Böse "schuf".... daß dieses auf sein Konto ging, das er in die Welt gesetzt hat und dadurch also zu einem unlauteren Wesen geworden ist. Immer wollet ihr Mir, als dem vollkommensten Wesen, das Böse zur Last legen, das niemals in Mir Raum gefunden hätte. Daß aber Mein Gegner selbst der Ausgang des Bösen war, daß er seine Denkfähigkeit in sich selbst zum Bösen verkehrte, weil er sich entfernte aus Meinem Liebestromkreis und dies also ein "Heraustreten" aus Meiner Ordnung von Ewigkeit war, das machet ihr euch nicht klar.... Daß er, genau wie Ich, ein selbständiges Wesen war und die ihm von Mir aus zugestrahlten guten Gedanken aus eigenem Willen verkehren konnte und sie verkehrt hatte, das war der Beginn der Sünde wider Mich, denn Ich hatte allen Wesen den freien Willen gegeben, Ich hatte alle Wesen mit der Denkfähigkeit ausgestattet.... Wie kam es dann, daß nicht alle Wesen ihren freien Willen und ihre Denkfähigkeit in gleicher Weise ausnützten?.... Er selbst war es, der das Böse aus sich heraus geboren hat, das damit begann, daß er in sich eine verkehrte Liebe empfand, daß er Mir die Kraft neidete und daraus dann alles Böse kam, aber in ihm selbst den Ursprung hatte, weil er seine Denkfähigkeit falsch nützte, was Ich jedoch der Willensfreiheit wegen nicht ändern konnte. Doch von Mir aus gingen ihm keine verkehrten Gedanken zu. Ihr müsset immer bedenken, daß jenes Wesen.... Luzifer oder Lichtträger.... etwas anderes gewesen ist als die von uns beider Kraft und Wille gezeugten Wesen.... daß Ich Mir in ihm ein Ebenbild geschaffen habe, ein Wesen, das genau wie Ich Selbst beschaffen war und dem Ich auch die größte Schaffensmacht gab.... und das auch überaus gut war. Aber die Fülle der von uns beiden hervorgegangenen Wesen machte ihn überheblich, und diese Überheblichkeit trübte seine Denkfähigkeit vorübergehend, und dies schon war ein geringer Anflug von Eigenliebe, die Meinem Wesen entgegengerichtet war. Und darum sage Ich: Was außerhalb von Mir sich bewegte, das bewegte sich nicht mehr in Meiner Ordnung. Und dieses Wesen.... Luzifer.... hat sich von Mir losgesagt, und alles in ihm verkehrte sich zu einem grundbösen Wesen, es gebar selbst alle Eigenschaften und brachte sie zum Vorschein. Ihr könnet immer nur sagen: Er, als auch eine Macht gleich Mir.... brachte das Böse zur Welt, nicht aber, daß Ich auch das Böse in Mir und auf jene Wesen übertragen hätte. Denn der Umstand, daß es auch nicht gefallene Wesen gab, müßte euch überzeugen, daß die "Denkfähigkeit" nicht zum Fall hätte führen brauchen, daß aber Meinem Gegner viele Mittel zur Verfügung standen, seinen Anhang ebenfalls zu Fall zu bringen. Schon, daß Ich als das höchste Wesen ihnen nicht schaubar war, er aber in aller Lichtfülle erstrahlte und sie ihn als ihren Gott anerkannten trotz hellstem Licht. Denn der Abfall erstreckte sich auf ewig lange Zeiten, also konnte er nicht als unlauterer Geist von Mir erschaffen worden sein, und es konnten sich alle jene schlechten Eigenschaften langsam entwickeln, aber niemals hatten sie in Mir ihren Ursprung, dagegen in dem, der gleich Mir mächtig war, nur einen Anfang genommen hatte, was er sehr wohl wußte. Und so hat auch das Böse seinen Anfang gehabt mit dem beginnenden Abfall der Geister von Mir.... Bis dahin aber war alles vollkommen, und also ist auch er in aller Vollkommenheit aus Mir hervorgegangen, was aber nicht ausschloß, daß er alle seine Gaben anders nützte, als es Meine Absicht war.... Und das also hatte seine "Denkfähigkeit" zuwege gebracht, die Ich aber nicht bestimmt habe, sondern ihm von Mir aus immer nur gute Gedanken zuströmten.... Und immer wieder weise Ich euch auf die Unzahl der nicht-gefallenen Wesen hin, die gleichfalls die Denkfähigkeit hatten, aber in Luzifer den Kräfte-Mißbrauch entdeckten, der das Böse zur Welt brachte und dieser dann Mich Selbst dafür verantwortlich machte, daß Ich das Böse in Mir habe, und er so auch die Menschen immer in die Irre führen wird, die dafür empfänglich sind....

Amen

Traducteurs