Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La libre volonté - Reconnaître le bien et mal – l’étincelle d'amour

Toute l'existence terrestre comme homme a seulement un but, c’est de porter le spirituel encore imparfait qui se trouve incorporé comme âme dans une enveloppe, au dernier perfectionnement. Donc tout le chemin de vie doit être orienté pour qu'il corresponde au Principe de l’Ordre divin : l'homme doit toujours seulement penser et vouloir bien, il doit toujours seulement exécuter des bonnes actions, c'est-à-dire que tout ce qu’il pense, veut et fait doit être porté par l'amour, parce qu'alors l'homme peut l'employer dans toutes les directions, vu qu’il a une libre volonté. Il peut mener un chemin de vie bon comme aussi mauvais, il ne pourra être forcé d’aucune manière. Chaque homme a en soi le sentiment pour le bien et pour le mal, parce qu'il a en soi un silencieux réprobateur, la voix de la conscience, et parce qu'il sent sur lui-même l'effet d'agir bien ou mal, qu’il soit bienveillant ou bien douloureux. Donc il se dit aussi : aime ton prochain comme toi-même, fait lui ce qui te rend heureux, et ne l'endommage pas, parce que toi-même ne veux pas être endommagé. Chaque homme peut faire la différence entre le bien et le mal, si seulement il est honnête envers lui-même Mais s'il a une mauvaise volonté, alors il cherche à embobiner la Loi de l'Ordre, alors il nie même le sentiment pour le bien et pour le mal. Mais il ne dupe que lui-même et devant lui il ne pourra jamais soutenir cette affirmation. Dès qu'à l'homme il manque tout sentiment de responsabilité, tout son chemin de vie est seulement un mensonge envers lui-même, il ne veut pas être bon, parce qu'il est encore solidement enchaîné à l'adversaire de Dieu, mais lui-même sait qu'il est mauvais, même si envers le prochain il ne veut pas l'admettre et tombe toujours plus profondément dans le péché. Un homme auquel il manque le sentiment conscient pour le bien et pour le mal, ne pourrait pas devoir répondre un jour pour le chemin de sa vie terrestre. Mais c’est toujours seulement sa libre volonté de comment il mène sa vie, et pour cela il doit répondre. Si à lui-même il est causé une injustice, alors il se rebellera, donc il sait aussi ce qui est juste et injuste. Mais l'adversaire peut émousser tellement son sentiment qu’à la fin il est pour celui-ci seulement encore un moyen aveugle qui se fait employer totalement sans volonté pour toutes les mauvaises actions et alors il devient déjà un diable, bien qu’il marche encore comme homme sur la Terre. Mais son âme est totalement dominée par l'ennemi qui cherche à faire tomber toutes les âmes dans la ruine. Qu'à de telles âmes il ne peut être destiné aucun autre sort sinon celui d’une nouvelle relégation dans la matière solide, et il vous sera ensuite aussi compréhensible pour vous les hommes que vous devez vous efforcez de vivre dans l'Ordre divin. Chaque homme sur la Terre peut arriver au perfectionnement, mais uniquement sa volonté est déterminante si dans la faiblesse de la volonté il cherche appui et demande la fortification, ou bien il a en soi le désir de vivre bien et juste. Alors il sera donné chaque aide imaginable. Ce désir pourrait être dans chaque homme, parce que Dieu n'exclut personne, Il offre Ses Grâces à tous, cependant elles doivent être acceptées et évaluées librement. Et cela c’est l'homme lui-même qui le décide. Mais il est erroné de penser qu’un homme soit totalement incapable d’atteindre son but sur la Terre, parce qu’« il serait inhabituellement chargé » avec des faiblesses et des instincts. En fonction de ceux-ci est aussi l'apport de Grâce, et même des hommes particulièrement chargés arriveront dans des situations de vie dans lesquelles ils peuvent réfléchir et se donner à leur Dieu et Créateur. Mais s'ils ne le font pas, cela dépend à nouveau de leur libre volonté, mais qu'ils puissent le faire n'est pas à nier, autrement la Justice, la Sagesse et l'Amour devraient être niés à Dieu. Mais Il lutte pour chaque âme, pour la conquérir pour Lui, donc il ne laisse vraiment aucun moyen de côté pour l'aider. Si cependant l'âme d'un homme écoute l'adversaire et ferme ses oreilles à Celui Qui l'aime vraiment, alors il est tiré en bas par l'adversaire, et il ne s’en défend pas, mais il lui est soumis en tout et cela signifie aussi qu'il retombe de nouveau totalement et reste sien de nouveau pour un temps infiniment le long, parce que vous les hommes ne devez pas oublier qu’une étincelle divine d'amour est donnée à chaque homme au début de son incorporation sur la Terre, que celle-ci doit seulement être allumée et avec cela il est éliminé le danger d'une chute dans l'abîme. Chaque homme peut être actif affectueusement, mais s'il est de bonne volonté pour aimer est laissé à lui librement, mais il décide avec cela du succès de sa vie terrestre et de son sort ultérieur qui peut être bonheur et Béatitude dans le Règne de Lumière ou bien aussi une relégation renouvelée dans la matière solide, parce que le but définitif que Dieu s'est imposé depuis le début, ne peut pas être atteint autrement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Free will.... recognizing good and evil.... love spark....

The whole earth existence as man has only one purpose, to bring the still imperfect spiritual, which is in a bodily cover as soul, to the last perfection. And that is why the whole walk of life is to be so directed that it corresponds to the principle of divine order: Man is to always only think and want well; he is to always only carry out good actions, i.e., all thinking, wanting and acting is to be carried by love. For man, since he has free will, can use it in any direction. He can lead a good as well as a bad way of life, and he will not be able to be forced in any way. Every man also has within himself the sense of good and evil, because he has a silent admonisher within him.... the voice of conscience.... and because he feels the effect of good and evil actions on himself, beneficent or sorrowful.... And therefore it is also said: Love you neighbour as yourselves, do to him the same thing that makes you happy, and do him no harm, because you also will not be harmed yourselves. Every man knows how to distinguish between good and evil, if only he is honest with himself. But if he has an evil will, then he also seeks to pervert the law of order, then he denies even the sense of good and evil. But then he only lies to himself, and he will never be able to maintain this assertion before himself. As soon as man lacks all sense of responsibility, his whole way of life is only a lie against himself.... he does not want to be good because he is still firmly chained to God's adversary, but he also knows himself that he is bad, even if he does not want to admit this to his fellow human beings and falls into ever deeper sins.... A person who lacks the conscious feeling for good and evil could not one day be called to account for his conduct on earth.... But it is always only his free will how he leads his way of life, and for this he has to answer. If he himself is wronged, then he will also rebel against it. So he knows about right and wrong.... But the adversary is able to dull his feeling so that he is finally only a blind tool for him, that he lets himself be used completely without will for all bad actions and then he already becomes a devil, although he still walks the earth as man.... But his soul is completely dominated by the enemy, by him who seeks to snatch all souls into ruin. That no other fate can be granted to such souls than renewed banishment in solid matter will then also be understandable to you men who make an effort to live in divine order. Every man can reach perfection on earth, but his will alone is decisive, whether he seeks support in weakness of will and asks for strengthening, whether he has the desire in him to live right and justly.... Then every possible help will be given to him. And this desire could be in every man, because God leaves out no-one, to whom He {not} offers His favours, which however must also be voluntarily accepted and evaluated.... And man himself determines this. But it is wrong to think that a man would be completely incapable of reaching his aim on earth because he is "unusually" burdened with weaknesses and dispositions.... According to these is also the supply of grace, and also particularly burdened men will come into situations in life where they can think and devote themselves to their God and creator.... That they do not do it is again due to free will, but that they can do it cannot be denied, otherwise God would have to be denied justice, wisdom and love, but He wrestles for every soul to win it for Himself, and therefore truly leaves no means untried to help it. But when the soul of a man gives ear to the opponent and closes its ears to Him Who truly loves it, then it is also pulled down by the opponent, and it does not resist, but is in bondage to him in everything, and that also means that it again completely falls prey to him and again remains his belonging for endless long time. Because you men must not forget one thing that the divine love spark is associated with every man at the beginning of the embodiment on earth, that this therefore only needs to be ignited and the danger of a fall into the deep is thereby eliminated. Every man can be active in love, but whether he is willing to love, that is up to him, however decides the success of earth life and his further fate, which can be happiness and bliss in the kingdom of light or also again banishment in hard matter, because otherwise the final aim cannot be reached, which God has set for Himself at the beginning...._>Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers