Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La libre volonté - Reconnaître le bien et mal – l’étincelle d'amour

Toute l'existence terrestre comme homme a seulement un but, c’est de porter le spirituel encore imparfait qui se trouve incorporé comme âme dans une enveloppe, au dernier perfectionnement. Donc tout le chemin de vie doit être orienté pour qu'il corresponde au Principe de l’Ordre divin : l'homme doit toujours seulement penser et vouloir bien, il doit toujours seulement exécuter des bonnes actions, c'est-à-dire que tout ce qu’il pense, veut et fait doit être porté par l'amour, parce qu'alors l'homme peut l'employer dans toutes les directions, vu qu’il a une libre volonté. Il peut mener un chemin de vie bon comme aussi mauvais, il ne pourra être forcé d’aucune manière. Chaque homme a en soi le sentiment pour le bien et pour le mal, parce qu'il a en soi un silencieux réprobateur, la voix de la conscience, et parce qu'il sent sur lui-même l'effet d'agir bien ou mal, qu’il soit bienveillant ou bien douloureux. Donc il se dit aussi : aime ton prochain comme toi-même, fait lui ce qui te rend heureux, et ne l'endommage pas, parce que toi-même ne veux pas être endommagé. Chaque homme peut faire la différence entre le bien et le mal, si seulement il est honnête envers lui-même Mais s'il a une mauvaise volonté, alors il cherche à embobiner la Loi de l'Ordre, alors il nie même le sentiment pour le bien et pour le mal. Mais il ne dupe que lui-même et devant lui il ne pourra jamais soutenir cette affirmation. Dès qu'à l'homme il manque tout sentiment de responsabilité, tout son chemin de vie est seulement un mensonge envers lui-même, il ne veut pas être bon, parce qu'il est encore solidement enchaîné à l'adversaire de Dieu, mais lui-même sait qu'il est mauvais, même si envers le prochain il ne veut pas l'admettre et tombe toujours plus profondément dans le péché. Un homme auquel il manque le sentiment conscient pour le bien et pour le mal, ne pourrait pas devoir répondre un jour pour le chemin de sa vie terrestre. Mais c’est toujours seulement sa libre volonté de comment il mène sa vie, et pour cela il doit répondre. Si à lui-même il est causé une injustice, alors il se rebellera, donc il sait aussi ce qui est juste et injuste. Mais l'adversaire peut émousser tellement son sentiment qu’à la fin il est pour celui-ci seulement encore un moyen aveugle qui se fait employer totalement sans volonté pour toutes les mauvaises actions et alors il devient déjà un diable, bien qu’il marche encore comme homme sur la Terre. Mais son âme est totalement dominée par l'ennemi qui cherche à faire tomber toutes les âmes dans la ruine. Qu'à de telles âmes il ne peut être destiné aucun autre sort sinon celui d’une nouvelle relégation dans la matière solide, et il vous sera ensuite aussi compréhensible pour vous les hommes que vous devez vous efforcez de vivre dans l'Ordre divin. Chaque homme sur la Terre peut arriver au perfectionnement, mais uniquement sa volonté est déterminante si dans la faiblesse de la volonté il cherche appui et demande la fortification, ou bien il a en soi le désir de vivre bien et juste. Alors il sera donné chaque aide imaginable. Ce désir pourrait être dans chaque homme, parce que Dieu n'exclut personne, Il offre Ses Grâces à tous, cependant elles doivent être acceptées et évaluées librement. Et cela c’est l'homme lui-même qui le décide. Mais il est erroné de penser qu’un homme soit totalement incapable d’atteindre son but sur la Terre, parce qu’« il serait inhabituellement chargé » avec des faiblesses et des instincts. En fonction de ceux-ci est aussi l'apport de Grâce, et même des hommes particulièrement chargés arriveront dans des situations de vie dans lesquelles ils peuvent réfléchir et se donner à leur Dieu et Créateur. Mais s'ils ne le font pas, cela dépend à nouveau de leur libre volonté, mais qu'ils puissent le faire n'est pas à nier, autrement la Justice, la Sagesse et l'Amour devraient être niés à Dieu. Mais Il lutte pour chaque âme, pour la conquérir pour Lui, donc il ne laisse vraiment aucun moyen de côté pour l'aider. Si cependant l'âme d'un homme écoute l'adversaire et ferme ses oreilles à Celui Qui l'aime vraiment, alors il est tiré en bas par l'adversaire, et il ne s’en défend pas, mais il lui est soumis en tout et cela signifie aussi qu'il retombe de nouveau totalement et reste sien de nouveau pour un temps infiniment le long, parce que vous les hommes ne devez pas oublier qu’une étincelle divine d'amour est donnée à chaque homme au début de son incorporation sur la Terre, que celle-ci doit seulement être allumée et avec cela il est éliminé le danger d'une chute dans l'abîme. Chaque homme peut être actif affectueusement, mais s'il est de bonne volonté pour aimer est laissé à lui librement, mais il décide avec cela du succès de sa vie terrestre et de son sort ultérieur qui peut être bonheur et Béatitude dans le Règne de Lumière ou bien aussi une relégation renouvelée dans la matière solide, parce que le but définitif que Dieu s'est imposé depuis le début, ne peut pas être atteint autrement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Der freie Wille.... Erkennen von Gut und Böse.... Liebefunke....

Das ganze Erdendasein als Mensch hat nur den einen Zweck, das noch unvollkommene Geistige, das sich als Seele in einer körperlichen Hülle befindet, zur letzten Vollendung zu bringen. Und darum soll der ganze Lebenswandel so ausgerichtet sein, daß er dem Prinzip göttlicher Ordnung entspricht: Es soll der Mensch immer nur gut denken und wollen, er soll immer nur gute Handlungen ausführen, d.h., alles Denken, Wollen und Handeln soll von der Liebe getragen sein. Denn es kann der Mensch.... da er einen freien Willen hat.... diesen nach jeder Richtung hin gebrauchen. Er kann sowohl einen guten als auch einen schlechten Lebenswandel führen, und er wird in keiner Weise gezwungen werden können. Ein jeder Mensch hat auch in sich das Gefühl für Gut und Böse, weil er einen stillen Mahner in sich hat.... die Stimme des Gewissens.... und weil er die Auswirkung von gutem und bösem Handeln an sich selbst spüret, wohltätig oder leidvoll.... Und darum heißt es auch: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst, tue ihm das gleiche an, was dich beglückt, und schädige ihn nicht, weil auch du selbst nicht geschädigt werden willst. Ein jeder Mensch weiß einen Unterschied zu machen von Gut und Böse, wenn er nur ehrlich ist gegen sich selbst. Hat er aber einen bösen Willen, dann sucht er auch, das Gesetz der Ordnung zu verdrehen, dann leugnet er selbst das Empfinden für Gut und Böse ab.... Doch dann belügt er nur sich selbst, und er wird vor sich selbst niemals diese Behauptung aufrechterhalten können. Sowie dem Menschen jegliches Verantwortungsgefühl mangelt, ist sein ganzer Lebenswandel nur eine Lüge gegen sich selbst.... er will nicht gut sein, weil er noch fest an den Gegner Gottes gekettet ist, er weiß es aber auch selbst, daß er schlecht ist, auch wenn er den Mitmenschen gegenüber dies nicht eingestehen will und in immer tiefere Sünden fällt.... Ein Mensch, dem das bewußte Empfinden für Gut und Böse fehlen würde, könnte nicht zur Verantwortung gezogen werden dereinst für seinen Erdenlebenswandel.... Es ist aber immer nur sein freier Wille, wie er seinen Lebenswandel führt, und für diesen muß er sich verantworten. Wird ihm selbst ein Unrecht zugefügt, so wird er sich auch dagegen auflehnen. Also weiß er um Recht und Unrecht.... Doch der Gegner vermag sein Empfinden so abzustumpfen, daß er zuletzt nur noch ein blindes Werkzeug ist für ihn, daß er sich völlig willenlos gebrauchen lässet für alle schlechten Handlungen und er dann schon zu einem Teufel wird, wenngleich er noch als Mensch über die Erde geht.... Doch seine Seele ist gänzlich beherrscht von dem Feind, von dem, der alle Seelen ins Verderben zu reißen sucht. Daß solchen Seelen kein anderes Los beschieden sein kann als erneute Bannung in der festen Materie, wird euch Menschen dann auch verständlich sein, die ihr euch bemühet, in göttlicher Ordnung zu leben. Ein jeder Mensch kann zur Vollendung gelangen auf Erden, doch sein Wille allein ist entscheidend, ob er in Willensschwäche Anlehnung sucht und um Stärkung bittet, ob er in sich das Verlangen hat, recht und gerecht zu leben.... Dann wird ihm jede nur erdenkliche Hilfe zuteil. Und dieses Verlangen könnte in jedem Menschen sein, weil Gott keinen ausläßt, dem Er {nicht} Seine Gnaden anbietet, die jedoch freiwillig auch angenommen und ausgewertet werden müssen.... Und das bestimmt der Mensch selbst. Aber es ist der Gedanke falsch, daß ein Mensch völlig unfähig wäre, sein Ziel auf Erden zu erreichen, weil er "ungewöhnlich" belastet sei mit Schwächen und Veranlagungen.... Diesen entsprechend ist auch die Zufuhr von Gnade, und auch besonders belastete Menschen werden in Lebenslagen kommen, wo sie nachdenken und sich ihrem Gott und Schöpfer hingeben können.... Daß sie es nicht tun, liegt wieder am freien Willen, daß sie es aber können, ist nicht zu leugnen, ansonsten Gott die Gerechtigkeit, die Weisheit und Liebe abgesprochen werden müßte, Er aber um eine jede Seele ringt, um sie für Sich zu gewinnen, und daher wahrlich kein Mittel unversucht läßt, ihr zu helfen. Schenkt aber die Seele eines Menschen dem Gegner Gehör und verschließt ihre Ohren Dem, Der sie wahrhaft liebt, so wird sie auch vom Gegner herabgezogen, und sie wehret sich nicht, sondern ist ihm in allem hörig, und das bedeutet auch, daß sie ihm wieder voll und ganz verfällt und sein Angehör bleibt wieder für endlos lange Zeit. Denn das eine dürfet ihr Menschen nicht vergessen, daß der göttliche Liebefunke einem jeden Menschen beigesellt wird zu Beginn der Verkörperung auf Erden, daß dieser also nur entzündet zu werden braucht und die Gefahr eines Absturzes zur Tiefe damit behoben ist.... Ein jeder Mensch kann liebetätig sein, ob er aber liebewillig ist, das steht ihm frei, entscheidet jedoch den Erfolg des Erdenlebens und sein ferneres Los, das Glück und Seligkeit sein kann im Lichtreich oder auch wieder Bannung in der festen Materie, weil anders nicht das endgültige Ziel erreicht werden kann, das Gott Sich gesetzt hat zu Anbeginn....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde