Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La lutte contre l'erreur

Je ne peux pas procéder assez âprement contre l'erreur et donc aussi contre ceux qui la répandent, parce qu'ils répandent un poison qui cause de grands dommages dans les âmes des hommes. Vous devez toujours être clair sur le fait que l'erreur ne peut pas être inoffensive, parce qu'elle est l'arme de l'adversaire avec laquelle il procède contre la Vérité, contre Moi, et il veut toujours seulement vous attirer vous les hommes dans la ruine. Donc vous devez marquer l'erreur partout où cela est possible, vous devez expliquer à votre prochain que vous avez la Grâce de posséder la pure Vérité et de reconnaître l'erreur comme telle. Parce qu'il ne s'agit pas seulement d’un seul Enseignement qui est déformé par l'erreur, mais cette déformation tire constamment de nouvelles erreurs derrière elle jusqu’à ce que l'homme ne puisse plus se libérer lui-même lorsqu’il est emmêlé dans l'erreur. Sur la Terre il n'y aurait jamais cette grande obscurité, s'il ne s'agissait toujours que seulement de questions auxquelles le prince de l'obscurité réponde d’une manière injuste à travers l’influx de fausses pensées. Mais il réussit à construire un tissu entier de mensonge. Dans le temps de la fin cependant la Vérité ne sera presque plus acceptée, les hommes se sentent bien dans leur obscurité spirituelle, et ils ne font rien pour arriver en possession de la Vérité. Et cela entraine leur naufrage, parce qu’ils ne Me trouvent plus, Moi Qui suis reconnu seulement à travers la Vérité. Et Mon adversaire trouve beaucoup de vases dans lesquels il peut projeter son poison, qui acceptent avec bonne volonté ce qu’il leur donne et qui ne reconnaissent pas le pouvoir auquel ils se donnent. Et vu que le monde terrestre est son domaine, Je peux agir toujours seulement là où les hommes ont déjà effectué le détachement de lui, où ils se sont déjà tournés vers un dévouement inconditionnel à Moi et Moi-même Je peux maintenant prendre possession d'un cœur d'homme qui est prêt à accepter et à répandre la pure Vérité. Un tel homme cependant est protégé contre l'influence d'un tel patrimoine spirituel, parce qu'il veut Me servir consciemment et sa volonté lui garantit aussi Ma Protection, parce que sa volonté garantit aussi l'apport de la pure Vérité, qui seule est salutaire pour vous les hommes. Donc Je découvrirai toujours de nouveau l'erreur, pour que vous n'ayez aucun dommage à l'âme. Je vous dévoilerai toujours de nouveau la Vérité d’une manière si claire et limpide qu’en vous il fasse clair et que maintenant vous vous défendrez contre l'erreur, parce que vous la reconnaissez comme le fruit de Mon adversaire, parce qu'il veut vous obstruer la voie vers Moi. Mais si vous voulez procéder avec succès contre l'erreur, alors vous-mêmes devez posséder la Vérité. Et vu que celle-ci procède de Moi-Même, elle vous procurera en même temps la Force, de sorte que vous puissiez vous employer convaincus pour Elle. Mais celui qui possède la Vérité, aura aussi la joie de la présenter dans les relations avec le prochain, parce qu'il se rend compte du grand Don de Grâce divine, parce qu'il arrive de nouveau lentement à la connaissance qu'autrefois il possédait, mais auquel il a renoncé librement. Le savoir qu’il possède maintenant le rend heureux et fait aussi éclater toujours davantage l'amour en lui, parce qu'à travers la Vérité il apprend à Me reconnaître, son Dieu et Créateur, et vite aussi à M’aimer, parce qu'il est en mesure de Me reconnaitre dans Ma Perfection, dès qu'il en fait un savoir propre selon la Vérité. Et maintenant il vit consciemment sa vie terrestre, parce qu'il connait toutes les liaisons entre lui-même et la Création, entre le Créateur et Ses créatures, et parce que maintenant il sait aussi le but qui lui est imposé pour sa vie terrestre. La Vérité rend heureux et libère, alors que l'erreur tient lié comme avec une chaîne et l'enveloppe dans une épaisse obscurité. Mais qui est dans des pensées selon la Vérité, qui reconnaît la Vérité quand elle lui est offerte, et qui abhorre l'erreur quand il l’a reconnu comme telle ? Toujours seulement l'homme qui mène sur la Terre une vie d'amour, parce qu'à travers l'amour celui-ci s'approche de l'Éternel Amour, donc aussi de l'Éternelle Vérité, parce que l'amour unit l'homme avec Moi. Alors un homme actif dans l'amour ne doit jamais craindre l'erreur, il ne doit jamais craindre de se bouger dans de fausses pensées, parce que l'amour allume en lui une claire Lumière qui brille à travers tout et éclaircit les pensées de l'homme. À un homme de bonne volonté et actif dans l'amour l'adversaire ne pourra offrir aucune erreur, parce qu'il est reconnu comme messager de l'obscurité, qui ne peut ne pas se cacher dans la claire Lumière de l'Esprit. Et il peut s'imaginer avec certitude qu'un homme qui vit dans l'amour désintéressé, ne tombera dans aucune erreur, celui-ci est reconnu et repoussé et avec lui-même tout ce qui se pousse comme force impure près de l'homme. Si son âme appartient seulement à Moi, il ne pourra pas être guidé dans l'erreur, parce qu'il arrivera toujours de nouveau sur la voie qui mène en haut, à Moi et à Mon Règne. Mais seulement peu parcourront cette voie, ils remporteront la victoire qui ne peut plus leur être enlevée. Votre plus grand effort et votre empressement doit être d'augmenter encore ce nombre parce qu'en Vérité chaque âme est infiniment précieuse pour Moi, et Je veux la sauver d'un parcours répété à travers les Créations de la nouvelle Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Lucha contra el error....

No se puede actuar con demasiada agudeza contra los errores y, por lo tanto, también contra aquellos que propagan los errores, porque esparcen veneno que causa un gran daño en las almas de los hombres.... Siempre debéis ser conscientes que el error no puede ser inofensivo porque es el arma del oponente, con lo cual va en contra de la verdad, en contra de Mí.... y que solo quiere arrastraos siempre a vosotros, los humanos, a la ruina....

Por eso debéis marcar el error siempre que sea posible, debéis iluminar a vuestros semejantes que estáis en la gracia de poseer la verdad pura y también de reconocer el error como tal. Porque no se trata solamente de una sola enseñanza que se distorsiona por el error, sino que esta distorsión conduce constantemente a nuevos errores hasta que la persona ya no puede liberarse cuando está enredada en el error....

Nunca habría esta gran oscuridad en la tierra si solo se tratara de preguntas individuales que fueron respondidas incorrectamente por el príncipe de las tinieblas a través de la afluencia de pensamientos erróneos. Pero logró crear toda una red de mentiras.... Pero en los últimos días casi ninguna verdad será aceptada, la gente se siente cómoda en la oscuridad espiritual y no hace ningún intento por apropiarse de la verdad. Y esta es su perdición.... Porque tampoco Me encuentran a Mí Mismo, Que solo puedo ser reconocido a través de la verdad....

Y Mi adversario encuentra muchos recipientes en los que puede inyectar su veneno, que voluntariamente absorben lo que dice y no se dan cuenta en cuyo poder están.... Y como el mundo terrenal es su dominio, solo puedo contrarrestar allí donde la gente ya se ha liberado de él.... donde la devoción incondicional hacia Mí ya ha tenido lugar y Yo Mismo ahora puedo tomar posesión de un corazón humano que está listo para aceptar y difundir la pura verdad.... Pero tal persona está protegido contra la influencia de bienes espirituales falsos, porque está dispuesta a servirme conscientemente y su voluntad también asegura Mi protección para ella, porque su voluntad también garantiza la transmisión de la pura verdad, que es lo único que es beneficioso para vosotros los humanos....

Una y otra vez desvelaré el error para que vuestra alma no sufra daño.... una y otra vez os revelaré la verdad tan clara y distintamente que se haga luz en vosotros y que ahora os defendáis contra el error, porque lo reconocéis como engendro del oponente, que quiere bloquearos el camino hacia Mí. Pero si queréis actuar con éxito contra el error, también debéis poseer vosotros mismos la verdad. Y dado que la verdad emana de Mí Mismo, también os traerá fuerza al mismo tiempo, para que podáis defenderla convincente.

Pero quien posee la verdad también disfruta representándola a los demás seres humanos, porque es consciente de un gran don divino de gracia, que está recuperando lentamente la cognición que una vez poseyó, pero la abandonó voluntariamente. El conocimiento que ahora posee lo hace feliz y también hace brotar en él cada vez más el amor porque a través de la verdad aprende a reconocerme a Mí, su Dios y Creador, y pronto también a amar porque es capaz de reconocerme en Mi perfección, tan pronto como llama suyo el conocimiento verdadero. Y ahora vive conscientemente su vida terrenal, porque conoce todas las conexiones, entre él y la creación, entre el Creador y su criatura, y porque ahora también conoce la meta que se ha fijado para su vida terrenal....

La verdad hace feliz y libre, mientras que el error lo mantiene preso como una cadena y lo envuelve en densas tinieblas. Pero ¿quién está en el pensamiento veraz, quién reconoce la verdad cuando se le ofrece, y quién aborrece el error cuando lo reconoce como tal? Siempre sólo la persona que lleva una vida de amor en la tierra, porque a través del amor, se acerca al Amor Eterno, por lo tanto también a la Verdad Eterna, porque el amor une a los hombres Conmigo.

Es por eso que una persona que obra en el amor nunca necesita temer el error, nunca necesita temer moverse en pensamientos erróneos, porque el amor enciende una luz brillante en él, que irradia a través de todo y aclara el pensamiento de la persona. El adversario no podrá ofrecer, a una persona que está dispuesta y activa en el amor, ningún error, porque será reconocido como un mensajero de las tinieblas, que tampoco puede esconderse en la luz brillante del espíritu....

Y se puede suponer con certeza que una persona que vive en el amor desinteresado no caerá en ningún error porque Mi oponente lo intenta en vano; será visto a través y rechazado y con él también todo lo que se acerca al hombre como una fuerza impura. Si tan solo su alma Me pertenece tampoco podrá ser descarriado, porque una y otra vez tomará el camino que lleva hacia arriba, hacia Mí en Mi reino. Pero sólo unos pocos irán por este camino, obtendrán la victoria que ya no se les puede arrebatar.... Vuestro mayor esfuerzo y vuestro celo debe ser aumentar este número, porque en verdad, cada alma es infinitamente valiosa para Mí, y quiero protegerlos para que no vuelvan a caminar por las creaciones de la nueva tierra...._>amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise