Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La lutte contre l'erreur

Je ne peux pas procéder assez âprement contre l'erreur et donc aussi contre ceux qui la répandent, parce qu'ils répandent un poison qui cause de grands dommages dans les âmes des hommes. Vous devez toujours être clair sur le fait que l'erreur ne peut pas être inoffensive, parce qu'elle est l'arme de l'adversaire avec laquelle il procède contre la Vérité, contre Moi, et il veut toujours seulement vous attirer vous les hommes dans la ruine. Donc vous devez marquer l'erreur partout où cela est possible, vous devez expliquer à votre prochain que vous avez la Grâce de posséder la pure Vérité et de reconnaître l'erreur comme telle. Parce qu'il ne s'agit pas seulement d’un seul Enseignement qui est déformé par l'erreur, mais cette déformation tire constamment de nouvelles erreurs derrière elle jusqu’à ce que l'homme ne puisse plus se libérer lui-même lorsqu’il est emmêlé dans l'erreur. Sur la Terre il n'y aurait jamais cette grande obscurité, s'il ne s'agissait toujours que seulement de questions auxquelles le prince de l'obscurité réponde d’une manière injuste à travers l’influx de fausses pensées. Mais il réussit à construire un tissu entier de mensonge. Dans le temps de la fin cependant la Vérité ne sera presque plus acceptée, les hommes se sentent bien dans leur obscurité spirituelle, et ils ne font rien pour arriver en possession de la Vérité. Et cela entraine leur naufrage, parce qu’ils ne Me trouvent plus, Moi Qui suis reconnu seulement à travers la Vérité. Et Mon adversaire trouve beaucoup de vases dans lesquels il peut projeter son poison, qui acceptent avec bonne volonté ce qu’il leur donne et qui ne reconnaissent pas le pouvoir auquel ils se donnent. Et vu que le monde terrestre est son domaine, Je peux agir toujours seulement là où les hommes ont déjà effectué le détachement de lui, où ils se sont déjà tournés vers un dévouement inconditionnel à Moi et Moi-même Je peux maintenant prendre possession d'un cœur d'homme qui est prêt à accepter et à répandre la pure Vérité. Un tel homme cependant est protégé contre l'influence d'un tel patrimoine spirituel, parce qu'il veut Me servir consciemment et sa volonté lui garantit aussi Ma Protection, parce que sa volonté garantit aussi l'apport de la pure Vérité, qui seule est salutaire pour vous les hommes. Donc Je découvrirai toujours de nouveau l'erreur, pour que vous n'ayez aucun dommage à l'âme. Je vous dévoilerai toujours de nouveau la Vérité d’une manière si claire et limpide qu’en vous il fasse clair et que maintenant vous vous défendrez contre l'erreur, parce que vous la reconnaissez comme le fruit de Mon adversaire, parce qu'il veut vous obstruer la voie vers Moi. Mais si vous voulez procéder avec succès contre l'erreur, alors vous-mêmes devez posséder la Vérité. Et vu que celle-ci procède de Moi-Même, elle vous procurera en même temps la Force, de sorte que vous puissiez vous employer convaincus pour Elle. Mais celui qui possède la Vérité, aura aussi la joie de la présenter dans les relations avec le prochain, parce qu'il se rend compte du grand Don de Grâce divine, parce qu'il arrive de nouveau lentement à la connaissance qu'autrefois il possédait, mais auquel il a renoncé librement. Le savoir qu’il possède maintenant le rend heureux et fait aussi éclater toujours davantage l'amour en lui, parce qu'à travers la Vérité il apprend à Me reconnaître, son Dieu et Créateur, et vite aussi à M’aimer, parce qu'il est en mesure de Me reconnaitre dans Ma Perfection, dès qu'il en fait un savoir propre selon la Vérité. Et maintenant il vit consciemment sa vie terrestre, parce qu'il connait toutes les liaisons entre lui-même et la Création, entre le Créateur et Ses créatures, et parce que maintenant il sait aussi le but qui lui est imposé pour sa vie terrestre. La Vérité rend heureux et libère, alors que l'erreur tient lié comme avec une chaîne et l'enveloppe dans une épaisse obscurité. Mais qui est dans des pensées selon la Vérité, qui reconnaît la Vérité quand elle lui est offerte, et qui abhorre l'erreur quand il l’a reconnu comme telle ? Toujours seulement l'homme qui mène sur la Terre une vie d'amour, parce qu'à travers l'amour celui-ci s'approche de l'Éternel Amour, donc aussi de l'Éternelle Vérité, parce que l'amour unit l'homme avec Moi. Alors un homme actif dans l'amour ne doit jamais craindre l'erreur, il ne doit jamais craindre de se bouger dans de fausses pensées, parce que l'amour allume en lui une claire Lumière qui brille à travers tout et éclaircit les pensées de l'homme. À un homme de bonne volonté et actif dans l'amour l'adversaire ne pourra offrir aucune erreur, parce qu'il est reconnu comme messager de l'obscurité, qui ne peut ne pas se cacher dans la claire Lumière de l'Esprit. Et il peut s'imaginer avec certitude qu'un homme qui vit dans l'amour désintéressé, ne tombera dans aucune erreur, celui-ci est reconnu et repoussé et avec lui-même tout ce qui se pousse comme force impure près de l'homme. Si son âme appartient seulement à Moi, il ne pourra pas être guidé dans l'erreur, parce qu'il arrivera toujours de nouveau sur la voie qui mène en haut, à Moi et à Mon Règne. Mais seulement peu parcourront cette voie, ils remporteront la victoire qui ne peut plus leur être enlevée. Votre plus grand effort et votre empressement doit être d'augmenter encore ce nombre parce qu'en Vérité chaque âme est infiniment précieuse pour Moi, et Je veux la sauver d'un parcours répété à travers les Créations de la nouvelle Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Fight against error....

It is not possible to act harshly enough against error and therefore also against those who spread error, for they spread poison which causes great damage in people's souls.... You must always be aware of the fact that error cannot be harmless because it is the adversary's weapon with which he attacks the truth, against Me.... and that he only ever wants to pull you humans into ruin.... That is why you are to brand error wherever it is possible; you are to enlighten your fellowmen who stand in the favour to possess pure truth and also to recognize error as such. For it is not just a question of one teaching, which is formed through error, but this formation constantly draws new errors after it, until man can no longer free himself, if he is entangled in error.... There would never be this great darkness on earth when it would always only be about individual questions, which are answered incorrectly by the prince of darkness through the influx of wrong thoughts. But he has succeeded in bringing about a whole tissue of lies.... But in the times of the end truth is hardly accepted, men feel well in spiritual darkness, and they make no effort to come into possession of truth. And that is their downfall.... For thus they also do not find Me Myself, Who am only known through truth.... And My adversary finds many vessels into which he can inject his poison, which willingly receive what he utters and do not recognize in whose power they are.... And since the earthly world is his territory I can only ever counteract where people have already completed their detachment from him.... where unconditional devotion to Me has already taken place and I Myself can now also take possession of a human heart which is willing to accept and spread pure truth.... But such a man is protected against the influx of wrong spiritual good, because he consciously wants to serve Me and his will also secures My protection for him, because his will also guarantees the supply of pure truth, which alone is wholesome for you men.... Again and again I will therefore uncover error so that you will not suffer damage to the soul.... Again and again I will reveal truth to you so clearly and distinctly that it becomes bright in you and that you now also defend yourselves against error, because you recognize it as spawn of My opponent, who wants to block the way to Me for you. But if you want to successfully proceed against error, then you must also possess truth yourselves. And since truth starts from Me Myself, it will also earn you power at the same time, so that you can convincingly stand up for it. But who possesses truth, it will also give him pleasure to represent it to fellowmen, because he is aware of a great divine gift of favour that he again slowly comes to knowledge, which he once possessed, but voluntarily gave away. The knowledge, which he now possesses, makes him happy and also lets love flare up in him more and more, because through truth he learns to recognize Me, his God and creator, and soon also to love, because he is able to recognize Me in My perfection, as soon as he calls truthful knowledge his own. And now he lives his earth life consciously, because he knows about all connections, about himself and creation, between the creator and his creature, and because he now also knows about the aim, which is set for him for his earth life.... Truth makes happy and makes free, while error holds him captive like a chain and encloses him in thick darkness. But who stands in truthful thinking, who recognizes truth when it is offered to him, and who detests error when he has recognized it as such?.... Only ever the person who lives a life of love on earth, for this person approaches the eternal love through love, thus also the eternal truth, because love unites the human being with Me. That is why a man active in love never needs to fear error; he never needs to fear to move in wrong thinking because love ignites in him the bright light, which shines through everything and clarifies the thinking of man. To a love willing and love active man the opponent will be able to offer no error, because he is recognized as a messenger of darkness, which also cannot hide in the bright light of the spirit.... And it can be assumed with certainty that a man who lives in unselfish love will fall prey to no error, because My opponent tries himself in vain on him; he will be seen through and rejected and with him also everything what pushes itself as impure power into the nearness of man. When only his soul belongs to Me, he will also not be able to be misled, because again and again he will get on the way, which leads upwards to the height, to Me into My kingdom. But only few will go this way; they will carry off the victory, which can no longer be wrested from them.... To still increase this number is to be your greatest effort and your eagerness, because truly, every soul is infinitely valuable to Me, and I want to preserve it from a renewed course through the creations of the new earth...._>Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers