Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Qui était « Abedam » - l'Administration de Dieu [Jakob Lorber] – (Débat)

Cela est un problème qu’il est difficile de vous expliquer, parce qu'il s'agit de processus qui se sont déroulés sur la Terre en un temps dans lequel il existait encore le lien entre les hommes sur la Terre et Moi bien plus que dans le temps actuel, parce que pour enseigner les hommes beaucoup d'esprits de Lumière et d'amour demeuraient parmi eux, en partie incorporés comme homme et en partie descendus directement d'en haut, de toute façon avec un vêtement spirituel, mais visibles aux hommes comme existant aussi corporellement, mais qui s’arrêtaient toujours seulement pour un temps court sur la Terre pour fortifier les hommes et faire éclater en eux l'amour pour Moi, leur Dieu et Père de l'Éternité. Tous ces êtres de Lumière étaient rayonnés de la Force de Mon Amour ; donc ils avaient dans une très grande mesure la Lumière et la Force et ils la rayonnaient aussi sur le prochain pour que ceux-ci les reconnaissent comme quelque chose de surnaturel et ils étaient bienheureux de pouvoir demeurer dans leur proximité. L’état spirituel des hommes dans ce temps était de toute façon aussi disparate que maintenant, parce que le poids du péché primordial les tenait encore au sol, de sorte que pendant leur vie terrestre ils devaient de toute façon mûrir jusqu'au point où après leur mort ils n'entraient pas dans le Règne des esprits inférieurs, mais ils pouvaient être accueilli dans les limbes si pendant la vie terrestre ils avaient mené un chemin de vie dans la crainte de Dieu et pour cela il leur était donné de l'Aide. Donc J’envoyais au milieu des hommes toujours de nouveau des êtres de Lumière, c'est-à-dire des esprits primordiaux non tombés qui les instruisaient et leur apportaient connaissance de Ma Volonté. Et ceux qui maintenant s'acquittaient de Ma Volonté, réveillaient aussi en eux l'amour pour leur Dieu et Créateur et l'amour M’attirait aussi en tant que l'Éternel Amour. Moi-même cependant Je n'étais pas un Être imaginable pour les hommes en tant qu’« Amour », mais ils pouvaient M’entendre ; Ma Parole résonnait à ceux qui avaient réveillé en eux l'amour et qui donc pouvaient M’entendre parfois lorsqu’il était nécessaire qu'à eux il doive être communiqué des conseils sur leur conduite de vie. Et alors des êtres de Lumière descendaient sur la Terre, ils assumaient une forme humaine à travers laquelle Moi, en tant que Père, en tant que l'Éternel Amour, Je pouvais Me manifester Moi-Même. Donc Ma Présence sur la Terre « n'était pas une Venue en tant qu’Homme », elle n'était pas une « incorporation » de Mon Être d’Ur dans un homme, mais elle était et restait toujours seulement un processus purement spirituel, où l'Éternel Amour, le « Père » de tous les êtres créés, se révélait temporairement sous une forme spirituelle visible aux hommes, c’est-à-dire qu’ils pouvaient entendre Sa Parole, ou bien aussi : que ces êtres de Lumière laissaient parler en eux l'Amour qui est la Parole qui a son Origine en Moi, et qui s'exprimait de façon audible aux hommes à travers des êtres spirituels pleins d'amour. Le « Père » parlait donc aux hommes comme procède maintenant de Moi le Courant de Force de l'Amour que de très hauts êtres de Lumière reçoivent et mènent au-delà, seulement ces êtres de Lumière descendaient sur la Terre et se rendaient visibles aux hommes au moyen de leur volonté et de leur Force, vu que pour eux tout était possible comme pour Moi, parce qu'ils étaient dans Ma Volonté et ils étaient toujours seulement les exécutants de Ma Volonté. Mais ces êtres ne restaient pas visibles aux hommes, alors que Jésus, dans lequel Je Me suis incorporé comme Homme, était visible par tous sur la Terre et Il l'est resté jusqu'à Sa mort et même après Sa mort Il est et Reste l'Être Qui est devenu pour toutes Mes créatures le Dieu visible. Cet Acte de « Venue en Homme de Dieu » en Jésus est et reste unique, bien qu’auparavant Moi-même en tant que l'Éternel Amour Même J’étais souvent présent pour les hommes, mais vu que l'humanité était encore sous le poids du péché primordial, Je ne pouvais M'incorporer dans aucune forme, néanmoins J’ai choisi pour Moi une forme selon Ma Volonté, qui cependant pouvait toujours seulement être le vêtement spirituel d’un très haut être de Lumière, tandis que l'Homme Jésus est venu dans le monde sans péché primordial et a spiritualisé entièrement Son Corps humain à travers l’Amour et la souffrance et donc il pouvait devenir pour Moi une Demeure de sorte qu’on puisse parler d'une « Incorporation », d'une Manifestation de Mon Esprit d'Amour en Jésus, « d’une Venue en tant qu’Homme de Dieu ». Le Père parlait au travers de ces hauts êtres qui descendaient vers les premiers hommes, parce que ces êtres référaient toujours seulement Ma Parole qu'ils recevaient directement de Moi au travers du Rayonnement d'Amour et donc le Père parlait par eux, comme encore aujourd'hui Je parle Moi-même à travers un moyen choisi par Moi, dont la faute primordiale est éteinte par l'Œuvre de Libération de Jésus, cependant il n'est de toute façon pas à considérer comme Dieu, comme le Père Lui-Même. Comprenez que Je Suis Moi-Même la Parole, or la Parole témoigne toujours du Père, mais l'enveloppe à travers laquelle résonne la Parole, sera toujours seulement le « médiateur » du Père vers Son fils, tandis que par contre l'Homme Jésus à travers Son Œuvre de Libération et en tant que très pur Esprit d’Ur, pouvait M’accueillir Moi-Même dans toute la plénitude, parce que maintenant les hommes « rachetés » pouvaient aussi Me contempler, alors qu’auparavant pour les créatures non rachetées une contemplation de Moi-Même était impossible. Je voulais toujours seulement aider ceux dont le cœur était de bonne volonté d’aimer, à atteindre sur la Terre au moins le degré qui pouvait leur permettre d’entrer dans le Royaume d'en face de celui où ils restaient jusqu'à l'Œuvre de Libération de Jésus et Je pouvais les porter avec Moi dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude après Ma mort sur la Croix. En Jésus Je suis Moi-même devenu Homme, parce que Jésus avait une Enveloppe visible que Lui-Même a spiritualisée, mais qui devait rester visible pour Mes créatures, pour pouvoir Me contempler dans Mon Royaume. Et ainsi contentez-vous avec cette Explication que Mon Amour de Père demeurait toujours parmi les hommes, où ceux-ci se formaient de sorte que Je ne mettais plus en danger leur existence avec Mon Amour ; mais Mon Amour était toujours tenu dans les limites de ces formes qui cachaient certes Ma Substance d’Ur, parce qu'eux-mêmes étaient des êtres spirituels qui M’appartenaient et qui se rendaient seulement de façon limitée visibles par les hommes, comme c’était Ma Volonté. Mais ils apportaient aux hommes la preuve de Moi-Même, ils leur apportaient Ma Parole, mais la Parole n'était pas encore devenue Chair, chose qui s'est produite seulement en Jésus, dans Lequel Moi-même J’ai accompli l'Œuvre de Libération pour libérer les hommes du péché et de la mort.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Chi era “Abedam” - L’Amministrazione di Dio [Jakob Lorber]- Dibattito)

Questo è un problema che è difficile farvelo comprendere, perché si tratta di procedimenti che si sono svolti sulla Terra in un tempo in cui esisteva il legame degli uomini sulla Terra con Me ancora molto di più che nel tempo attuale, perché per l’ammaestramento degli uomini dimoravano fra loro molti spiriti di Luce e d’amore, in parte anche incorporati come uomo ed in parte discendevano direttamente dall’Alto, comunque con abito spirituale, ma visibili agli uomini come esistenti pure corporalmente, che però si soffermavano sempre solo per breve tempo sulla Terra per fortificare gli uomini e far divampare in loro l’amore per Me, loro Dio e Padre dall’Eternità. Tutti questi esseri di Luce erano irradiati dalla Forza del Mio Amore; quindi avevano in ultramisura Luce e Forza e le irradiavano anche sui prossimi, affinché questi li riconoscevano come qualcosa di sopranaturale ed erano beati di poter dimorare nella loro vicinanza. Lo stato spirituale degli uomini in quel tempo era comunque pure così discorde come ora, perché il peso del peccato primordiale li teneva ancora al suolo, che durante la loro vita terrena dovevano comunque maturare fino al punto, che dopo la loro morte non entravano nel Regno degli spiriti inferiori, ma potevano essere accolti nell’inferno antistante, che quindi durante la vita terrena conducevano un cammino di vita nel timore di Dio e per questo veniva loro anche dato l’Aiuto in ogni modo. Perciò inviavo in mezzo agli uomini sempre di nuovo esseri di Luce, cioè spiriti primordiali non caduti, che li istruivano e portavano loro conoscenza della Mia Volontà. E coloro che ora adempivano la Mia Volontà, risvegliavano anche in sé l’amore per il loro Dio e Creatore e l’amore Mi attirava anche come l’Eterno Amore. Io Stesso però non Ero un Essere immaginabile per gli uomini come “Amore”, ma Mi potevano sentire; la Mia Parola risuonava a coloro che avevano risvegliato in sé l’amore e quindi Mi potevano sentire a volte anche i padri primordiali, quando era necessario che a loro dovessero essere comunicati consigli sulla loro conduzione di vita. Ed allora discendevano anche esseri di Luce sulla Terra che assumevano una forma umana ed attraverso i quali Io, come il Padre, come l’Eterno Amore, potevo manifestare Me Stesso. Quindi questa Mia Presenza sulla Terra non era una “Divenuta Uomo”, non era una “incorporazione” del Mio Essere Ur in un uomo, ma era e rimaneva sempre soltanto un procedimento puramente spirituale, che l’Eterno Amore, il “Genitore” di tutti gli esseri creati, Si rivelava temporaneamente in una forma spirituale visibile agli uomini, cioè che potevano sentire la Sua Parola, oppure anche: che questi esseri di Luce lasciavano parlare in sé l’Amore, che la Parola che ha la sua Origine in Me, Si esprimeva udibilmente agli uomini attraverso esseri spirituali colmi d’amore. Il “Padre” parlava quindi agli uomini, come anche ora procede da Me la Corrente di Forza dell’Amore, che ricevono e conducono oltre altissimi esseri della Luce, soltanto che quegli esseri di Luce discendevano sulla Terra e si rendevano visibili agli uomini mediante la loro volontà e la loro Forza, dato che per loro era tutto possibile come per Me, perché stavano nella Mia Volontà ed erano sempre soltanto esecutori della Mia Volontà. E questi esseri non rimanevano nemmeno visibili agli uomini, mentre Gesù, nel Quale Mi Sono incorporato come Uomo, Era visibile a tutti sulla Terra e lo E’ anche rimasto fino alla Sua morte ed anche dopo la Sua morte E’ e Rimane l’Essere Che E’ diventato per tutte le Mie creature il Dio visibile. Questo Atto della “Divenuta Uomo di Dio” in Gesù è e rimane unico, benché dapprima Io Stesso come l’Eterno Amore Sono Stato sovente presente per gli uomini, ma dato che l’umanità stava ancora sotto il peso del peccato primordiale, non potevo incorporarMi in nessuna forma, ma ho scelto per Me una forma dalla Mia Volontà, che però poteva sempre soltanto essere l’abito spirituale di un altissimo essere di Luce, mentre l’Uomo Gesù E’ venuto nel mondo senza peccato primordiale ed ha spiritualizzato del tutto il Suo Corpo umano attraverso Amore e sofferenza e perciò poteva diventare per Me la Dimora in modo che si possa parlare di una “Incorporazione”, di una Manifestazione del Mio Spirito d’Amore in Gesù, della “Divenuta Uomo di Dio”. Il Padre parlava bensì da quegli alti esseri che scendevano ai primi uomini, perché questi esseri riferivano sempre soltanto la Mia Parola che ricevevano direttamente da Me attraverso l’Irradiazione d’Amore e quindi da loro parlava il Padre, come ancora oggi parlo Io Stesso attraverso uno strumento scelto da Me, la cui colpa primordiale è estinta tramite l’Opera di Redenzione di Gesù, che però non è comunque da considerare come Dio, come il Padre Stesso. Comprendetelo, che la Parola Sono Io Stesso e dato che la Parola testimonia anche sempre del Padre, ma l’involucro attraverso il quale risuona la Parola, sarà sempre solo un “mediatore” del Padre al figlio Suo, mentre invece l’Uomo Gesù attraverso la Sua Opera di Redenzione e come purissimo Spirito Ur, poteva accogliere Me Stesso in tutta la pienezza, perché ora Mi potevano anche contemplare gli uomini “redenti”, mentre dapprima per le creature non redenti era impossibile una contemplazione di Me Stesso. Volevo sempre soltanto aiutare coloro i cui cuori erano volenterosi di amare, che raggiungessero almeno il grado sulla Terra, che potessero entrare nel Regno antistante, dove rimanevano intanto fino all’Opera di Redenzione di Gesù ed Io li potevo portare con Me nel Regno di Luce e della Beatitudine dopo la Mia morte sulla Croce. In Gesù Io Stesso Sono diventato Uomo, perché Gesù aveva un Involucro visibile che Egli Stesso però ha spiritualizzato, ma che doveva rimanere visibile per le Mie creature, per poter contemplare Me nel Mio Regno. E così accontentatevi con questa Spiegazione, che il Mio Amore di Padre dimorava bensì sempre fra gli uomini, dove questi si formavano in modo che non mettevo più a rischio la loro esistenza con il Mio Amore; ma questo Mio Amore Era sempre tenuto nei limiti in quelle forme che celavano bensì la Mia Sostanza Ur, perché loro stessi erano esseri spirituali che Mi appartenevano e che si rendevano solo limitatamente visibili agli uomini, come questo era la Mia Volontà. Ma portavano agli uomini la dimostrazione di Me Stesso, portavano loro la Mia Parola, ma la Parola non Era ancora diventata Carne, cosa che è avvenuto solamente in Gesù, nel Quale Io Stesso ho compiuto l’Opera di Redenzione per liberare gli uomini dal peccato e dalla morte.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich