Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Qui était « Abedam » - l'Administration de Dieu [Jakob Lorber] – (Débat)

Cela est un problème qu’il est difficile de vous expliquer, parce qu'il s'agit de processus qui se sont déroulés sur la Terre en un temps dans lequel il existait encore le lien entre les hommes sur la Terre et Moi bien plus que dans le temps actuel, parce que pour enseigner les hommes beaucoup d'esprits de Lumière et d'amour demeuraient parmi eux, en partie incorporés comme homme et en partie descendus directement d'en haut, de toute façon avec un vêtement spirituel, mais visibles aux hommes comme existant aussi corporellement, mais qui s’arrêtaient toujours seulement pour un temps court sur la Terre pour fortifier les hommes et faire éclater en eux l'amour pour Moi, leur Dieu et Père de l'Éternité. Tous ces êtres de Lumière étaient rayonnés de la Force de Mon Amour ; donc ils avaient dans une très grande mesure la Lumière et la Force et ils la rayonnaient aussi sur le prochain pour que ceux-ci les reconnaissent comme quelque chose de surnaturel et ils étaient bienheureux de pouvoir demeurer dans leur proximité. L’état spirituel des hommes dans ce temps était de toute façon aussi disparate que maintenant, parce que le poids du péché primordial les tenait encore au sol, de sorte que pendant leur vie terrestre ils devaient de toute façon mûrir jusqu'au point où après leur mort ils n'entraient pas dans le Règne des esprits inférieurs, mais ils pouvaient être accueilli dans les limbes si pendant la vie terrestre ils avaient mené un chemin de vie dans la crainte de Dieu et pour cela il leur était donné de l'Aide. Donc J’envoyais au milieu des hommes toujours de nouveau des êtres de Lumière, c'est-à-dire des esprits primordiaux non tombés qui les instruisaient et leur apportaient connaissance de Ma Volonté. Et ceux qui maintenant s'acquittaient de Ma Volonté, réveillaient aussi en eux l'amour pour leur Dieu et Créateur et l'amour M’attirait aussi en tant que l'Éternel Amour. Moi-même cependant Je n'étais pas un Être imaginable pour les hommes en tant qu’« Amour », mais ils pouvaient M’entendre ; Ma Parole résonnait à ceux qui avaient réveillé en eux l'amour et qui donc pouvaient M’entendre parfois lorsqu’il était nécessaire qu'à eux il doive être communiqué des conseils sur leur conduite de vie. Et alors des êtres de Lumière descendaient sur la Terre, ils assumaient une forme humaine à travers laquelle Moi, en tant que Père, en tant que l'Éternel Amour, Je pouvais Me manifester Moi-Même. Donc Ma Présence sur la Terre « n'était pas une Venue en tant qu’Homme », elle n'était pas une « incorporation » de Mon Être d’Ur dans un homme, mais elle était et restait toujours seulement un processus purement spirituel, où l'Éternel Amour, le « Père » de tous les êtres créés, se révélait temporairement sous une forme spirituelle visible aux hommes, c’est-à-dire qu’ils pouvaient entendre Sa Parole, ou bien aussi : que ces êtres de Lumière laissaient parler en eux l'Amour qui est la Parole qui a son Origine en Moi, et qui s'exprimait de façon audible aux hommes à travers des êtres spirituels pleins d'amour. Le « Père » parlait donc aux hommes comme procède maintenant de Moi le Courant de Force de l'Amour que de très hauts êtres de Lumière reçoivent et mènent au-delà, seulement ces êtres de Lumière descendaient sur la Terre et se rendaient visibles aux hommes au moyen de leur volonté et de leur Force, vu que pour eux tout était possible comme pour Moi, parce qu'ils étaient dans Ma Volonté et ils étaient toujours seulement les exécutants de Ma Volonté. Mais ces êtres ne restaient pas visibles aux hommes, alors que Jésus, dans lequel Je Me suis incorporé comme Homme, était visible par tous sur la Terre et Il l'est resté jusqu'à Sa mort et même après Sa mort Il est et Reste l'Être Qui est devenu pour toutes Mes créatures le Dieu visible. Cet Acte de « Venue en Homme de Dieu » en Jésus est et reste unique, bien qu’auparavant Moi-même en tant que l'Éternel Amour Même J’étais souvent présent pour les hommes, mais vu que l'humanité était encore sous le poids du péché primordial, Je ne pouvais M'incorporer dans aucune forme, néanmoins J’ai choisi pour Moi une forme selon Ma Volonté, qui cependant pouvait toujours seulement être le vêtement spirituel d’un très haut être de Lumière, tandis que l'Homme Jésus est venu dans le monde sans péché primordial et a spiritualisé entièrement Son Corps humain à travers l’Amour et la souffrance et donc il pouvait devenir pour Moi une Demeure de sorte qu’on puisse parler d'une « Incorporation », d'une Manifestation de Mon Esprit d'Amour en Jésus, « d’une Venue en tant qu’Homme de Dieu ». Le Père parlait au travers de ces hauts êtres qui descendaient vers les premiers hommes, parce que ces êtres référaient toujours seulement Ma Parole qu'ils recevaient directement de Moi au travers du Rayonnement d'Amour et donc le Père parlait par eux, comme encore aujourd'hui Je parle Moi-même à travers un moyen choisi par Moi, dont la faute primordiale est éteinte par l'Œuvre de Libération de Jésus, cependant il n'est de toute façon pas à considérer comme Dieu, comme le Père Lui-Même. Comprenez que Je Suis Moi-Même la Parole, or la Parole témoigne toujours du Père, mais l'enveloppe à travers laquelle résonne la Parole, sera toujours seulement le « médiateur » du Père vers Son fils, tandis que par contre l'Homme Jésus à travers Son Œuvre de Libération et en tant que très pur Esprit d’Ur, pouvait M’accueillir Moi-Même dans toute la plénitude, parce que maintenant les hommes « rachetés » pouvaient aussi Me contempler, alors qu’auparavant pour les créatures non rachetées une contemplation de Moi-Même était impossible. Je voulais toujours seulement aider ceux dont le cœur était de bonne volonté d’aimer, à atteindre sur la Terre au moins le degré qui pouvait leur permettre d’entrer dans le Royaume d'en face de celui où ils restaient jusqu'à l'Œuvre de Libération de Jésus et Je pouvais les porter avec Moi dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude après Ma mort sur la Croix. En Jésus Je suis Moi-même devenu Homme, parce que Jésus avait une Enveloppe visible que Lui-Même a spiritualisée, mais qui devait rester visible pour Mes créatures, pour pouvoir Me contempler dans Mon Royaume. Et ainsi contentez-vous avec cette Explication que Mon Amour de Père demeurait toujours parmi les hommes, où ceux-ci se formaient de sorte que Je ne mettais plus en danger leur existence avec Mon Amour ; mais Mon Amour était toujours tenu dans les limites de ces formes qui cachaient certes Ma Substance d’Ur, parce qu'eux-mêmes étaient des êtres spirituels qui M’appartenaient et qui se rendaient seulement de façon limitée visibles par les hommes, comme c’était Ma Volonté. Mais ils apportaient aux hommes la preuve de Moi-Même, ils leur apportaient Ma Parole, mais la Parole n'était pas encore devenue Chair, chose qui s'est produite seulement en Jésus, dans Lequel Moi-même J’ai accompli l'Œuvre de Libération pour libérer les hommes du péché et de la mort.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wer war "Abedam".... (Haushaltung Gottes - Debatte)

Es ist dies ein Problem, das euch schwer verständlich zu machen ist, weil es sich um Vorgänge handelt, die sich auf Erden abspielten zu einer Zeit, da die Bindung von den Menschen auf Erden zu Mir noch mehr bestand wie in der Jetztzeit, weil zur Belehrung der Menschen viele Licht- und Liebegeister unter ihnen weilten, teils auch als Mensch verkörpert und teils direkt aus der Höhe herabgestiegen in zwar geistigem Gewande, doch den Menschen sichtbar als gleichfalls körperlich bestehend.... die sich aber dann immer nur kurze Zeit auf Erden aufhielten, um die Menschen zu stärken und in ihnen die Liebe aufflammen zu lassen zu Mir, ihrem Gott und Vater von Ewigkeit.... Alle diese Lichtwesen waren von Meiner Liebekraft durchstrahlt; sie hatten also Licht und Kraft im Übermaß und strahlten solche auch auf die Menschen aus, so daß diese sie als etwas Übernatürliches erkannten und selig waren, in ihrer Nähe weilen zu dürfen. Der Geisteszustand der Menschen in dieser Zeit war zwar ebenso zwiespältig wie jetzt, denn die Last der Ursünde hielt sie noch am Boden, so daß sie den niederen Trieben immer wieder erlagen und doch auch während ihres Erdenlebens so weit ausreifen sollten, daß sie nach ihrem Tode nicht in das Reich der unteren Geister eingingen, sondern in die Vorhölle aufgenommen werden konnten.... daß sie also während des Erdenlebens einen gottesfürchtigen Lebenswandel führten und dazu ihnen auch Hilfe geleistet wurde in jeder Weise. Ich sandte darum immer wieder Lichtwesen.... d.h. nicht gefallene Urgeister.... mitten unter die Menschen, die sie belehrten und ihnen Meinen Willen zur Kenntnis brachten.... Und die nun Meinen Willen erfüllten, erweckten auch in sich die Liebe zu ihrem Gott und Schöpfer, und die Liebe zog Mich als die Ewige Liebe auch an.... Ich Selbst war aber als "Liebe" den Menschen kein vorstellbares Wesen, doch sie konnten Mich vernehmen; es ertönte denen Mein Wort, die in sich die Liebe erweckt hatten, und also konnten Mich zuweilen auch Urväter vernehmen, wenn es nötig war, daß ihnen über ihre Lebensführung Ratschläge erteilt werden sollten.... Und dann stiegen auch Lichtwesen zur Erde, die eine menschliche Form annahmen und durch die Ich, als der Vater.... als die Ewige Liebe.... Mich Selbst nun äußern konnte.... Es war also diese Meine Anwesenheit auf Erden keine "Menschwerdung", es war keine "Verkörperung" Meines Urwesens in einem Menschen.... sondern es war und blieb immer nur ein rein geistiger Vorgang, daß Sich die Ewige Liebe.... der "Erzeuger" aller geschaffenen Wesen.... in einer den Menschen vorübergehend schaubaren geistigen Form den Menschen offenbarte, d.h., daß sie Sein Wort vernehmen durften oder auch: daß diese Lichtwesen die Liebe in sich sprechen ließen.... daß das Wort, das in Mir seinen Ausgang nimmt, durch liebeerfüllte Geistwesen sich den Menschen hörbar äußerte.... Der "Vater" sprach also die Menschen an, wie auch jetzt der Liebekraftstrom ausgeht von Mir, den höchste Wesen des Lichtes empfangen und weiterleiten.... nur, daß jene Lichtwesen zur Erde stiegen und sich den Menschen sichtbar machten durch ihren Willen und ihre Kraft, da ihnen gleich Mir alles möglich war, denn sie standen in Meinem Willen und waren immer nur Ausführende Meines Willens.... Und es blieben diese Wesen auch nicht den Menschen schaubar.... während Jesus, in Dem Ich Mich als Mensch verkörpert habe, auf Erden allen schaubar war und auch blieb bis zu Seinem Tode und auch nach Seinem Tode das Wesen ist und bleibt, Das für alle Meine Geschöpfe zum schaubaren Gott geworden ist. Dieser Akt der "Menschwerdung Gottes" in Jesus ist und bleibt einmalig, wenngleich zuvor Ich Selbst als die Ewige Liebe oft den Menschen gegenwärtig gewesen bin, doch da die Menschheit noch unter der Last der Ursünde stand, Ich Mich in keiner Form verkörpern konnte, sondern Mir eine Form aus Meinem Willen heraus erwählte, die aber immer nur das Geisteskleid eines der höchsten Lichtwesen sein konnte.... während der Mensch Jesus ohne Ursünde zur Welt kam und Er Seinen menschlichen Körper durch Liebe und Leid restlos vergeistigte und Er Mir daher zum Aufenthalt werden konnte, so daß von einer "Verkörperung", von einer Manifestierung Meines Liebegeistes in Jesus.... von der "Menschwerdung Gottes" gesprochen werden kann.... Der Vater sprach wohl aus jenen hohen Wesen, die zu den ersten Menschen herabkamen, denn diese Wesen gaben immer nur Mein Wort wieder, das sie unmittelbar von Mir durch die Liebeanstrahlung empfingen und also der Vater aus ihnen sprach, wie Ich Selbst heut noch spreche durch ein von Mir erwähltes Werkzeug, dessen Urschuld durch das Erlösungswerk Jesu getilgt ist.... das aber darum nicht als Gott, als Vater Selbst, anzusprechen ist.... Verstehet es, daß das Wort Ich Selbst bin.... und daß das Wort auch immer den Vater bezeuget, daß aber die Hülle, durch die das Wort ertönet, nur ein "Mittler" vom Vater zu Seinem Kind sein wird.... wohingegen der Mensch Jesus durch Sein Erlösungswerk und als reinster Urgeist Mich Selbst in aller Fülle aufnehmen konnte, weil nun auch die "erlösten" Menschen Mich schauen können sollten.... während zuvor für die noch unerlösten Geschöpfe ein Schauen Meiner Selbst unmöglich war. Ich blieb ihnen daher auch nicht als Lichtgestalt sichtbar. Nur wollte Ich immer denen, deren Herzen liebewillig waren, verhelfen, daß sie wenigstens den Grad auf Erden erreichten, daß sie in das Vorreich eingehen konnten, wo sie vorerst blieben bis zu dem Erlösungswerk Jesu, und Ich sie dann nach Meinem Kreuzestod mit hinübernehmen konnte in das Reich des Lichtes und der Seligkeit.... In Jesus bin Ich Selbst Mensch geworden, denn Jesus hatte eine sichtbare Hülle, die Er jedoch Selbst vergeistigte, die aber für Meine Geschöpfe sichtbar bleiben sollte, um Mich schauen zu können in Meinem Reich.... Und so lasset euch mit dieser Erklärung genügen, daß Meine Vaterliebe wohl allzeit unter den Menschen weilte, wo diese sich so gestalteten, daß Ich mit Meiner Liebe ihre Existenz nicht mehr gefährdete; doch immer war diese Liebe in Schranken gehalten in jenen Formen, die wohl Meine Ursubstanz bargen, weil sie selbst geistige Wesen waren, die Mir angehörten und die nur begrenzt sich den Menschen sichtbar machten, wie dies Mein Wille war.... Doch sie brachten den Menschen den Beweis Meiner Selbst.... sie brachten ihnen Mein Wort.... doch das Wort Selbst war noch nicht Fleisch geworden.... was erst geschah in Jesus, in Dem Ich Selbst das Erlösungswerk vollbracht habe, um die Menschen frei zu machen von Sünde und Tod....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde