Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Force salvatrice de l'amour

Chaque homme qui vit dans l'amour contribue à la Libération du spirituel, parce qu'il rayonnera aussi continuellement l’amour sur son entourage, que ce soit le prochain ou bien aussi le spirituel encore lié dans la forme qui perçoit de façon bénéfique chaque rayonnement d'amour et mûrit, parce qu'il renonce à sa résistance, ce qui est toujours l'œuvre de l'amour. L'amour réveille l’amour en retour, et l'homme et l'animal s'associeront volontiers avec ceux qui rayonnent l’amour. Donc il peut être effectué seulement avec succès principalement un travail missionnaire, donc un travail conscient dans la Vigne, lorsque la poussée pour cela est l'amour, et il sera un succès seulement si l'amour le commande, autrement le « rachat » des âmes serait en danger, parce que seulement l'amour a la Force salvatrice. Les hommes doivent reconnaître la misère spirituelle et vouloir la suspendre ; ils doivent savoir qu'il doit être apporté de l'aide aux âmes qui ne sont pas encore rachetées, soit sur la Terre ou bien dans l'au-delà, et l’amour doit pousser à prêter consciemment le travail rédempteur. Alors leur travail dans la Vigne du Seigneur sera béni. Mais si un homme vit dans l'amour, son chemin de vie est une action continue dans l'amour, alors il prête involontairement un travail rédempteur; celui-ci se spiritualise lui-même, donc toutes ses substances spirituelles, et il met son âme dans l'état de maturité, ce qui est le but et l’objectif de sa vie terrestre. Mais il contribue aussi au mûrissement animique de ceux qui demeurent dans son entourage, parce qu’eux aussi ne peuvent pas résister longtemps à ce rayonnement d'amour, si une action contraire ouverte n'est pas reconnaissable à travers des hommes qui sont soumis à l'adversaire de Dieu. Mais même ceux-ci se retireront, parce qu'ils ne sont pas à la hauteur de l'arme de l'amour. Mais là où l'amour détermine le chemin de vie d'un homme, il ne peut jamais avoir lieu de retombée dans l'abîme, parce que l'amour pousse vers l'Éternel Amour, donc l'amour est le divin dans l'homme, qui ne peut jamais rester sans effet et cela signifie toujours la libération du spirituel non mûr, peu importe si c’est sur et dans l'homme lui-même ou bien si dans son entourage se trouvent aussi des âmes de l'au-delà qui sont attirées par la Force de l'amour, qui s'arrêtent dans sa proximité et perçoivent aussi le courant d'amour comme une Force. Un homme qui vit dans l'amour est reconnaissable par ces âmes à travers son rayonnement d'amour et donc il est toujours entouré de telles âmes qui veulent fuir l'obscurité. Cette volonté rend aussi efficace la Lumière d'Amour, ils reçoivent une Force qui les aide de nouveau à être actifs même sur d’autres âmes en cherchant à les arracher de l'obscurité. Ce qu'elles sentent comme bénéfique, elles voudraient le transmettre aux autres âmes qui sont dans la même misère. Et donc il est effectué un travail involontaire de Libération simplement à travers une vie dans l'amour. C’est bien si les hommes le savent et veulent participer consciemment à ce travail de Libération en se donnant à leur Dieu et Père et en le priant pour Sa Bénédiction, si eux-mêmes s’offrent à Lui pour être actifs dans Sa Vigne selon Sa Volonté. Et une vie dans l'amour procurera aussi à l'homme un savoir spirituel accru, ses pensées seront bien guidées, l'homme prendra soin de ceux qui sont encore dans l'état de péché, qu'ils aient peu ou aucune foi et ne peuvent pas reconnaître leur misère. Si maintenant l'homme se met consciemment au Service de Dieu, s’il est actif comme annonceur de l'Évangile, de la divine Doctrine de l'amour, alors la Bénédiction de Dieu lui sera aussi assurée, il s'acquittera de sa tâche terrestre, il prêtera avec succès le travail comme ouvrier dans la Vigne de Dieu et ce succès sera toujours fonction du degré d’amour qui le remplit, parce que l'amour est une Force salvatrice, et à travers l'amour l'adversaire est banni, parce qu'il le fuit, parce qu'il est un Rayonnement divin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Die erlösende Kraft der Liebe....

Jeder Mensch trägt zur Erlösung des Geistigen bei, der in der Liebe lebt, denn er wird unentwegt auch Liebe ausstrahlen auf seine Umgebung, seien es die Mitmenschen oder auch das noch in der Form gebundene Geistige, das jede Liebestrahlung wohltätig empfindet und ebenfalls ausreifet, weil es den Widerstand aufgibt, was Liebe immer zuwege bringt. Denn die Liebe ist eine Kraft, die nicht ohne Wirkung bleibt. Liebe erweckt Gegenliebe, und Mensch und Tier wird sich denen gern zugesellen, die Liebe ausstrahlen.... Es kann daher auch vorsätzliche Missionsarbeit.... also bewußte Weinbergsarbeit.... nur mit Erfolg geleistet werden, wenn Liebe der Antrieb dazu ist, ansonsten das "Erlösen" der Seelen in Frage gestellt ist, weil Liebe allein erlösende Kraft hat. Es müssen die Menschen die geistige Not erkennen und diese beheben wollen; sie müssen wissen, daß den Seelen Hilfe gebracht werden muß, die noch unerlöst sind, sei es auf Erden oder im Jenseits, und die Liebe muß sie antreiben, bewußte Erlöserarbeit zu leisten.... Dann wird auch ihre Arbeit im Weinberg des Herrn gesegnet sein. Lebt aber ein Mensch in der Liebe, ist sein Lebenswandel ein fortgesetztes Liebewirken, dann leistet er unbewußt Erlöserarbeit; er vergeistigt sich selbst, also alle seine geistigen Substanzen, und versetzt seine Seele in den Reifezustand, der Zweck und Ziel seines Erdenlebens ist.... Aber er trägt auch zum seelischen Ausreifen derer bei, die in seiner Umgebung weilen, denn auch sie können der Liebestrahlung nicht auf die Dauer widerstehen, wenn nicht ein offenes Gegenwirken zu erkennen ist durch Menschen, die dem Gegner Gottes hörig sind. Aber auch diese werden sich zurückziehen, weil sie der Waffe der Liebe nicht gewachsen sind.... Doch wo Liebe den Lebenswandel eines Menschen bestimmt, kann niemals ein Rückfall zur Tiefe stattfinden, denn die Liebe drängt zur Ewigen Liebe, die Liebe ist das Göttliche im Menschen, das niemals ohne Wirkung bleiben kann und diese Wirkung immer Erlösung des unreifen Geistigen bedeutet, ganz gleich, ob am und im Menschen selbst oder auch in dessen Umgebung, wozu auch jenseitige Seelen zu zählen sind, die, von der Kraft der Liebe angezogen, sich in dessen Nähe aufhalten und gleichfalls den Liebestrom als Kraft verspüren. Ein Mensch, der in der Liebe lebt, ist jenen Seelen erkenntlich durch seine Lichtstrahlung, und er ist daher ständig umgeben von solchen Seelen, die der Finsternis entfliehen wollen.... Dieser Wille macht auch das Liebelicht wirksam, sie empfangen eine Kraft, die ihnen wieder dazu verhilft, auch an anderen Seelen tätig zu sein, indem sie auch diese der Finsternis zu entreißen suchen.... Was sie wohltätig empfinden, möchten sie auch den anderen Seelen vermitteln, die in gleicher Not sind.... Und also wird unbewußt eine Erlöserarbeit geleistet nur durch ein Leben in Liebe.... Es ist jedoch gut, wenn die Menschen darum wissen und auch bewußt sich an jener Erlöserarbeit beteiligen wollen, indem sie sich ihrem Gott und Vater hingeben und Ihn um Seinen Segen bitten.... daß auch sie sich Ihm anbieten, in Seinem Weinberg tätig zu sein nach Seinem Willen. Und es wird auch ein Liebeleben dem Menschen erhöhtes geistiges Wissen eintragen, sein Denken wird recht geleitet sein, es wird sich der Mensch derer annehmen, die noch in den Banden der Sünde stecken, die wenig oder keinen Glauben haben und deren Not er erkennen kann. Stellt er sich nun bewußt in den Dienst Gottes, daß er als Verkünder des Evangeliums, der göttlichen Liebelehre, tätig ist, dann wird ihm auch Gottes Segen gewiß sein, er wird seine Erdenaufgabe erfüllen, er wird als Arbeiter im Weinberg Gottes erfolgreiche Arbeit leisten, und immer wird dieser Erfolg entsprechend sein dem Grad der Liebe, der ihn erfüllt, weil die Liebe die erlösende Kraft ist, weil durch die Liebe auch der Gegner gebannt ist, der sie flieht, weil sie göttliche Ausstrahlung ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde