Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le parcours infiniment long de l’esprit primordial tombé

Le développement du spirituel mort s'étend sur des temps infinis, parce que sa résistance était si grande que le spirituel a dû être relégué dans la matière la plus solide dont la dissolution demande déjà des temps infinis. Avec cela de toute façon l'enveloppe matérielle était toujours plus desserrée, mais nécessitait un nombre infini de formations à travers lesquelles le spirituel devait passer, parce que ses substances dissoutes ont vivifié pour un temps déterminé chaque Œuvre de Création, chose qui sera un jour visible au spirituel lorsque l'âme sera en mesure de contempler spirituellement. Plus le développement est maintenant avancé, plus rapidement le spirituel peut de nouveau abandonner sa forme relative, parce que la forme qui l'enveloppait devenait toujours plus légère et desserrée jusqu'à ce qu’à la fin toutes les particules d'un esprit primordial tombé soient de nouveau rassemblées pour vivre en tant qu’« âme » dans la dernière forme en tant qu’homme. On peut bien parler d'Éternité pour représenter le temps qu'un tel parcours de de développement a nécessité, mais un jour même celui-ci aura une fin, un jour l'âme atteindra le degré pour pouvoir s'incorporer comme homme, où elle retrouvera de nouveau l'auto-conscience et la libre volonté. Toutefois ce dernier temps comme homme est seulement comme un instant, rapporté au parcours antécédent à travers toute la Création. Mais maintenant il est exigé de lui la dernière décision de l'esprit primordial tombé : la reconnaissance de Dieu dans la libre volonté, Qu’il ne voulait autrefois pas reconnaître comme son Dieu et Créateur. Et à l'homme il est vraiment rendu facile de prendre la juste décision dans la libre volonté. Mais à cette dernière il n'est pas forcé. Et maintenant dans le temps comme homme sur la Terre de nouveau il est influencé par l'adversaire de Dieu qu’autrefois il a suivi dans l'abîme. Et celui-ci cherche de nouveau à enlever ou à détruire aux hommes la foi en Dieu et Créateur, pour pouvoir continuer à garder pour lui sa suite d'autrefois. Malgré cela l'homme n'est pas sans assistance, parce que son Dieu et Créateur lutte aussi pour son âme, parce que Son infini Amour veut de nouveau le reconquérir. Et Il fait vraiment tout pour rendre facile à l'homme la décision. Il Se révèle à lui en tant que Dieu et Créateur et lui guide même le savoir. Mais Il respecte aussi la libre volonté de l'homme, Il ne le force pas à la juste décision. L'homme cependant a atteint une certaine maturité de sorte qu’il lui est possible de se décider à juste titre, et il est toujours pourvu de l'Amour de Dieu, parce que l'Amour de Dieu se révèle à lui toujours de nouveau pour conquérir l'amour de l'homme. Donc le bref temps comme homme peut porter un jour l'esprit primordial à la pleine libération de la forme, parce que pour lui il a été accompli l'Œuvre de Libération qui lui procure la fortification de la volonté s'il reconnaît seulement le divin Rédempteur Jésus-Christ, parce qu'alors il reconnaît aussi Dieu Lui-Même en Jésus Christ et sa volonté s'est bien décidée. Et donc la chose la plus importante dans la vie terrestre est que l'homme trouve Jésus Christ, qu’il se donne au divin Rédempteur et Le prie pour la fortification de la volonté, pour le Pardon de sa faute primordiale et pour Son Aide constante pour son chemin terrestre. Et en Vérité, il parcourra sa vie terrestre avec succès, il reviendra de nouveau à Dieu dont il est autrefois procédé, parce qu'il L'a trouvé et L’a reconnu ainsi que la foi en Jésus Christ et en Son Œuvre de Libération. Mais il ne doit pas passer au-delà de Lui, parce que sans Lui et Son Œuvre de Libération il ne devient pas libre de la forme dans l’éternité, il retombera dans l'abîme et devra commencer de nouveau son parcours de développement et il l'allongera de nouveau pour un temps infiniment long, jusqu'à ce qu’il se trouve de nouveau dans le stade de la libre volonté et se décide bien, cela peut donc durer une Éternité, mais peut aussi être atteint dans le bref temps de la vie terrestre. Mais sans Assistance cela ne sera jamais possible, parce que l'Amour de Dieu le poursuit et cherche à abréger son chemin, et l'être doit seulement renoncer à sa résistance et Le reconnaître, alors il deviendra libre de n'importe quelle forme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

El camino infinitamente largo del espíritu primordial caído....

El camino de desarrollo de lo espiritual caído se extiende por tiempos infinitos, porque la resistencia fue tan grande, antes de que lo espiritual pudiera ser desterrado en la materia sólida y la disolución de esta ya requería tiempos infinitos. Esto hizo que el caparazón material se aflojara cada vez más, pero requería un sinfín de deformaciones por las que lo espiritual tenía que pasar, porque vivificó toda obra de creación en sus sustancias disueltas durante un cierto tiempo, lo que un día será evidente para aquel que es espiritualmente capaz de ver en la formación del alma....

Cuanto más avanzaba el desarrollo, más rápido podía el espiritual dejar la forma respectiva nuevamente, porque la forma que lo encerraba se volvió más ligera y suelta, hasta que finalmente todas las partículas de un espíritu original caído se habían reunido nuevamente para como “alma” vivificar la última forma del hombre.... Ciertamente se puede hablar de eternidades que tal proceso de desarrollo ya ha durado, pero una vez también llegará a su fin, una vez el alma habrá llegado a tal grado de desarrollo para poder encarnarse como ser humano, donde recupere nuevamente la conciencia del ego y el libre albedrío.

Pero este último tiempo como ser humano es sólo como un momento, en comparación con el camino anterior a través de toda la creación.... Pero ahora se exige la última decisión del espíritu original una vez caído: el reconocimiento de Dios en el libre albedrío, a Quien una vez no quería reconocer como su Dios y Creador.... Y realmente se le facilita que el ser humano tome su decisión de libre albedrio correctamente. Pero la voluntad no se fuerza.... Y ahora se ve influido de nuevo en su época como ser humano en la tierra por el adversario de Dios al que una vez había seguido a las profundidades.... Y éste intenta nuevamente de quitarle al hombre la creencia en un Dios y Creador, para poder seguir guardando sus antiguos seguidores para sí mismo.

Sin embargo, el hombre no está sin ayuda, porque su Dios y Creador también lucha por el alma del hombre, porque Su amor infinito quiere reconquistarlo. Y verdaderamente hace todo para que la decisión sea fácil para el hombre.... Se le revela como Dios y Creador en todos los sentidos y también le transmite el conocimiento.... Pero también respeta el libre albedrío del hombre, y tampoco le obliga a tomar la decisión correcta.... Ya que el hombre ya ha alcanzado una cierta madurez para que le es posible tomar una decisión correcta, y además está constantemente cuidado por el amor de Dios.... Porque el amor de Dios Se le revela una y otra vez para ganar el amor del hombre también.

Así en breve tiempo como ser humano, el antiguo espíritu original, puede traer la redención completa de la forma, porque la obra de la Redención se ha cumplido para él, que le trae el fortalecimiento de la voluntad, si tan solo reconoce al divino Redentor Jesucristo.... porque entonces también reconoce a Dios en Jesucristo, y su voluntad se ha decidido correctamente. Y por eso es lo más importante en la vida terrenal que el hombre encuentre a Jesucristo y que se entregue al divino Redentor y Le pida que fortalezca su voluntad, que le perdone su pecado original y que le ayude constantemente en su camino terrenal.... Y verdaderamente, completará con éxito su vida en la tierra, volverá de nuevo a Dios, de Quien partió una vez, porque ya Le ha encontrado con el reconocimiento y la fe en Jesucristo y Su obra de Redención.

Pero no se le permite pasar de largo, porque sin Él y Su obra de Redención nunca se deshará de su forma, volverá a caer en las profundidades y tendrá que comenzar de nuevo su camino de desarrollo, y lo retrasará de nuevo durante un tiempo infinitamente largo hasta que regresa nuevamente al estado del libre albedrío y toma la decisión correcta.... lo que puede durar eternidades, pero lo que también se puede lograr en un corta vida en la tierra. Pero nunca estará sin ayuda porque el amor de Dios lo persigue y busca acortar su camino, y el ser sólo necesita renunciar a su resistencia y reconocerlo.... y será libre de cualquier forma....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise