Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le concept d'Éternité – le Plan de Salut de Dieu

Le développement vers le Haut du spirituel a nécessité des espaces de temps infiniment longs, parce que des temps infiniment longs ont été nécessaires avant que la Création terrestre-matérielle ait été formée jusqu'au point de pouvoir offrir un séjour au spirituel déjà plus mûr et pour lui permettre de servir, et des temps infiniment longs furent nécessaires pour que le spirituel se développe jusqu’à un état de maturité par le service dans l'état d'obligation, et pour que maintenant il puisse marcher comme homme sur la Terre, et puisse de nouveau vivre dans une forme matérielle qui n’ait plus besoin de passer sur la Terre dans l'état d'obligation, mais puisse retrouver la libre volonté, à laquelle cependant il est imposé la même exigence : de servir. Mais maintenant ce service n'était plus une contrainte, mais il devait être exercé dans la libre volonté, dans l'amour. Mais alors il garantissait au spirituel la libération de toute forme. Ces espaces de temps infiniment longs de développement antécédent de l'homme, c'est-à-dire de son âme, peuvent bien être décrits avec le mot « Éternité » ; et malgré cela ils sont limités dans le temps, c’est-à-dire qu’un jour le temps s’achèvera. Mais devant l'homme se trouve l'Éternité, parce que l'âme de l'homme est impérissable, elle reste existante dans toute l'Éternité. Alors que maintenant sur la Terre en tant qu’homme il se trouve encore dans un état imparfait, dans l’éternité cet état doit être parfait, parce que cela est et reste le but du divin Créateur, comme Lui pouvoir créer et former des êtres parfaits dans le Règne spirituel. Ce que Dieu s'est imposé comme but ne peut pas être saisi par vous les hommes. Mais vous savez une chose, c’est qu’Il ne peut agir que seulement avec des êtres « parfaits ». Et vous devez chercher à atteindre cette perfection encore sur la Terre, chose qui est possible. Le Père met Ses fils devant l'épreuve de la volonté seulement pour un bref laps de temps, et après un parcours de développement préalable infiniment long ce temps terrestre est vraiment comme un instant, parce que le très grand Amour du Père ne veut plus préparer de longs tourments pour Ses fils, parce que l'amour pour le Père les pousse vers Lui pour qu’ils cherchent par amour à s'acquitter de Sa Volonté : de servir librement. Et ce bref parcours terrestre détermine l'état de l'âme dans l'Éternité. Mais il peut aussi de nouveau reconduire dans l'abîme, ce qui signifie de nouveau un parcours de développement dans les tourments et dans l'obscurité, mais c’est la conséquence naturelle d'un chemin terrestre en tant qu’homme qui est contraire à la Volonté de Dieu. Et il ne peut pas vous être évité, parce que l’ultime perfection doit être atteinte dans la libre volonté et donc à l'homme il ne doit être infligé aucune contrainte. Lorsqu’un jour l'âme dans une rétrospection regardera sa vie terrestre, dont fait partie tout le chemin de développement antécédent, alors elle saisira dans une claire connaissance toutes les liaisons, et alors elle saura aussi que la « perfection » de l'âme demandait ce parcours et que l'âme elle-même détermine la durée de son mûrissement. Et elle sera bienheureuse, même si par sa faute elle s'est allongé le chemin terrestre, parce qu'elle possède cette connaissance seulement dans l'état de perfection, lorsqu’elle est devenue victorieuse, parce qu’en elle l’amour s'est développé dans une claire lueur. Parce que l'amour la stimule à servir, et alors elle a atteint sur la Terre le but qui lui assure la libération de toute forme. Ce qui se trouve dans le passé, pour combien cela ait pu être un tourment, sera un jour dépassé. Cependant l'âme ne cessera jamais d'exister, et le dernier but compense vraiment toutes les souffrances et les tourments précédents, et la béatitude ne finira jamais. Et cela est le Plan de Salut de Dieu qui, à vous les hommes, peut être dévoilé seulement partiellement, cependant il est vraiment fondé sur l'Amour et sur la Sagesse de Dieu et il est exécuté par Son Pouvoir. Parce qu'Il a de la nostalgie pour Ses « fils » et il veut créer et agir avec eux dans l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Ewigkeitsbegriff.... Heilsplan Gottes....

In unendlich langen Zeiträumen ist die Aufwärtsentwicklung des gefallenen Geistigen vor sich gegangen, endlos lange Zeiten waren nötig, bevor die irdisch-materielle Schöpfung so weit gestaltet war, daß sie dem schon weiter ausgereiften Geistigen Aufenthalt bieten konnte und ihm zum Dienen verhalf.... und endlos lange Zeiten waren nötig, bis sich das Geistige durch Dienen im Mußzustand zu der Reife entwickelt hatte, daß es nun als Mensch über die Erde gehen konnte, daß es wieder eine materielle Form beleben durfte, die aber nicht mehr im Mußzustand über die Erde ging, sondern den freien Willen zurückerhalten hatte.... der aber auch die gleiche Aufgabe zum Ausreifen gestellt war: zu dienen.... Nun aber war dieses Dienen kein Zwang mehr, sondern es mußte im freien Willen, in der Liebe, ausgeübt werden.... Dann aber garantierte es dem Geistigen ein Freiwerden aus jeglicher Form.... Diese endlos langen Zeiträume der Vorentwicklung des Menschen, d.h. dessen Seele, können wohl mit dem Wort "Ewigkeiten" bezeichnet werden; und doch sind sie zeitlich begrenzt, d.h., sie nehmen einmal zeitlich ihr Ende.... Doch vor dem Menschen liegt die Ewigkeit, denn die Seele des Menschen ist unvergänglich, sie bleibt bestehen bis in alle Ewigkeit.... Während sie nun auf Erden als Mensch noch in einem unvollkommenen Zustand ist, soll der Zustand in der Ewigkeit ein vollkommener sein, weil dies das Ziel des göttlichen Schöpfers ist und bleibt, mit gleich-Ihm-vollkommenen Wesen schaffen und gestalten zu können im geistigen Reich. Für euch Menschen ist es nicht zu fassen, was Gott Sich zum Ziel gesetzt hat. Doch das eine wisset ihr, daß Er nur mit "vollkommenen" Wesen zusammen wirken kann. Und diese Vollkommenheit sollet ihr zu erreichen suchen noch auf Erden, was auch möglich ist.... Eine kurze Spanne Zeit nur stellt der Vater Seine Kinder vor die Willensprobe und nach dem endlos langen Entwicklungsgang zuvor ist diese Erdenzeit wahrlich wie ein Augenblick, weil die übergroße Liebe des Vaters Seinen Kindern keine langen Qualen mehr bereiten will, auf daß die Liebe zum Vater Ihm zudrängt und sie aus Liebe Seinen Willen zu erfüllen suchen: freiwillig zu dienen.... Und dieser kurze Erdengang bestimmt den Zustand der Seele in der Ewigkeit.... Er kann aber auch wieder zur Tiefe zurückführen, was wieder einen Entwicklungsgang in Qualen und Finsternis bedeutet, aber die natürliche Folge ist eines Erdenwandels als Mensch entgegen dem Willen Gottes. Und dennoch ist er nicht zu umgehen, weil die letzte Vollendung im freien Willen erreicht werden muß und daher dem Menschen keinerlei Zwang angetan werden darf. Wenn die Seele einmal rückschauend ihren Erdenweg überblicken wird.... wozu der ganze Vorentwicklungsgang gehört.... dann wird sie in heller Erkenntnis alle Zusammenhänge erfassen, und dann wird sie auch wissen, daß die "Vollendung" der Seele jenen Gang erfordert hat und daß die Seele selbst die Dauer ihres Ausreifens bestimmt.... Und dennoch wird sie selig sein, auch wenn sie sich den Erdengang aus eigener Schuld verlängert hat, denn diese Erkenntnis besitzt sie erst im Zustand der Vollkommenheit.... wenn sie Überwinder geworden ist, weil sich die Liebe in ihr entfaltet hat zu heller Glut.... Denn die Liebe wird sie zum Dienen anregen, und dann hat sie auch das Ziel auf Erden erreicht, das ihr die Freiwerdung aus jeglicher Form sichert. Was in der Vergangenheit liegt, kann noch so qualvoll sein.... einmal wird es überwunden.... Die Seele aber hört ewig nicht auf zu sein, und das letzte Ziel wiegt wahrlich alle vorangegangenen Leiden und Qualen auf, und die Seligkeit nimmt niemals mehr ein Ende.... Und dies ist der Heilsplan Gottes, der euch Menschen nur im Kleinen enthüllt werden kann, der aber wahrlich in Gottes Liebe und Weisheit begründet ist und von Seiner Macht auch durchgeführt wird.... Denn Er sehnet Sich nach Seinen "Kindern" und will mit ihnen schaffen und wirken in Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde