Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La foi peut déplacer des montagnes

La foi peut déplacer des montagnes. Mais qui de vous les hommes a une si forte foi ? Vous tous êtes encore trop faibles dans la foi, parce que vous êtes aussi trop faibles dans l'amour, parce que seulement l'amour donne la Force à la foi, parce que l'amour est aussi une Force. Et ainsi chez un homme le degré d'amour sera toujours déterminant, combien forte est sa foi. Et donc il est aussi compréhensible pourquoi l'humanité peut être appelée hérétique, parce que l'amour s’est refroidi parmi les hommes et donc il ne peut y avoir aucune vraie foi vivante là où il manque l'amour. Mais là où on ne trouve plus aucune foi, là l'humanité marche dans l'obscurité la plus profonde, parce qu'il ne peut pas être offert un clair savoir et ce qui est transmis aux hommes comme savoir spirituel n'est pas cru, et une humanité sans foi se bouge dans le noir le plus profond, alors que par contre tout est clair et limpide pour un homme qui a conquis une foi vivante par l'amour. Celui-ci doit seulement augmenter son degré d'amour pour arriver à une foi qui peut déplacer des montagnes. Mais il y a seulement peu d'hommes sur cette Terre qui possèdent une telle forte foi et ceux-ci sont même en degré d’agir de manière inhabituelle, ce qui manifeste toujours leur haut degré d'amour. Ils seront en mesure de guérir les malades, ils pourront accomplir des miracles, parce que la Force de leur foi les unit encore plus étroitement avec Dieu, et ensemble avec Lui ils peuvent aussi exécuter tout ce que leur commande leur amour. Parce que ce sera toujours seulement un acte d'amour qui se lève de la Force de la foi. Un grand et très puissant amour les pousse à aider ceux qui sont dans la misère et la Force de la foi leur assure toujours la réussite de leur but. La foi peut déplacer des montagnes. Rien n’est donc impossible pour un homme qui a en propre une telle forte foi qu’il a conquis par l'amour. Mais les hommes douteront toujours tant qu’eux-mêmes ne vivent pas dans l'amour qui leur a procuré déjà une foi qui est vivante, même s’il a seulement atteint un faible degré. Mais la foi vivante est une preuve de l'amour et l'amour offre aussi la Lumière à ceux qui la désire et celui-ci reconnaîtra vite en quoi consiste la Force de la foi et pour lui il ne sera plus difficile de croire de façon vivante, et alors il doit seulement augmenter le degré de son amour pour sentir que la Force de sa foi devient toujours plus forte. Et ensuite il pourra aussi présenter avec conviction ce qu’il croit, et il sentira croître sa propre force et il ne doutera plus qu'une forte foi puisse déplacer des montagnes. Dès qu'il a l'amour, il possède aussi la Force et maintenant il peut l'employer comme le lui commande son amour. Il se tournera vers le prochain qui est dans la misère, il pourra l'aider là où souvent l’aide parait impossible, parce qu'il possède une forte foi et n'agit pas tout seul, mais avec Dieu qui Est en lui.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La fede può spostare monti

La fede può spostare monti. Ma chi di voi uomini ha una così forte fede? Voi tutti siete ancora troppo deboli nella fede, perché siete anche troppo deboli nell’amore, perché solo l’amore dà la Forza alla fede, perché l’amore è la Forza stessa. E così in un uomo sarà sempre determinante il grado dell’amore, quanto forte è anche la sua fede. E perciò è anche comprensibile, perché l’umanità può essere chiamata eretica, perché l’amore è raffreddato fra gli uomini e quindi non può esserci nemmeno nessuna vera fede viva, dove manca l’amore. Ma dove non si trova più nessuna fede, là l’umanità cammina nell’oscurità più profonda, perché non può essere regalato un chiaro sapere e ciò che viene trasmesso agli uomini come sapere spirituale, non viene creduto ed una umanità senza fede si muove nel buio più profondo, mentre invece è tutto chiaro e limpido per un uomo che ha conquistato una viva fede tramite l’amore. E costui deve soltanto aumentare il suo grado d’amore per giungere ad una fede che può spostare monti. Ma ci sono solo pochi uomini su questa Terra che possiedono una tale forte fede e questi sono anche in grado ad un agire insolito, che manifesta sempre il loro alto grado d’amore. Saranno in grado di guarire malati, potranno operare miracoli, perché la Forza della loro fede li unisce ancora più strettamente con Dio, che insieme con Lui possono ora anche eseguire tutto ciò che comanda loro il loro amore. Perché sarà sempre soltanto l’agire d’amore, che sorge dalla Forza della fede. Il grande, ultrapotente amore li spinge ad aiutare coloro che sono nella miseria e la Forza della fede assicura loro anche sempre la riuscita del loro intento. La fede può spostare monti. Nulla è quindi impossibile per un uomo che chiama sua propria una tale forte fede che ha conquistato tramite l’amore. Ma gli uomini dubiteranno sempre, finché anche non vivono nell’amore, che ha procurato loro già una fede che è viva, anche se ha solo raggiunto un minimo grado. Ma la fede viva è una dimostrazione dell’amore e l’amore dona anche Luce a colui che la desidera e costui riconoscerà presto in che cosa consiste la Forza della fede e per lui stesso non sarà più difficile credere vivamente, ed allora deve soltanto aumentare il grado del suo amore per sentire anche che la Forza della sua fede diventa sempre più forte. E poi potrà anche rappresentare convinto ciò che crede e sentirà crescere la sua propria Forza e non dubiterà più che una forte fede possa spostare monti. Appena ha l’amore, possiede anche la Forza ed ora la può impiegare come glielo ordina il suo amore. Si rivolgerà al prossimo che è nella miseria, lo potrà aiutare dove sovente sempre impossibile l’aiuto, perché possiede una forte fede e non agisce da solo, ma con Dio il Quale E’ in lui.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich