Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'explication pour la grande cécité spirituelle des hommes

Ce que vous annonce Mon Esprit, peut vous mener à la Lumière la plus claire, si vous-mêmes êtes d'esprit réveillé, c'est-à-dire si vous voulez accueillir de Moi-Même la Vérité, si vous ne la laissez pas seulement retentir outre votre oreille, mais la méditez profondément dans le cœur et avec cela laissez l’Esprit vous parler, pour vous donner la juste compréhension pour tout ce qui vous arrive de Moi. L’Action de Mon esprit en vous est cependant inévitable, autrement vous seriez seulement des formes mortes, bien que vous vous croyiez «vivant» sur la Terre. Mais cela n'est pas la vraie Vie, parce que celle-ci peut être seulement là où Je Suis Moi-Même, où donc «Mon Esprit» peut vous combler. Vous devez faire cette différence auprès de ces hommes qui, avec raison, peuvent être appelés en partie des larves humaines, parce qu'ils sont dépourvus de n'importe quelle Vie spirituelle et sont actifs seulement jusqu'où le permet leur force vitale que cependant ils utilisent seulement d’une manière fausse, et avec cela ils laissent devenir encore plus préoccupant l'état de mort, avant qu’ils trouvent la porte de sortie de cet état vers la Vie. Il doit être établi un lien avec Moi en tant qu’homme qui rend possible que Mon Esprit puisse affluer dans l'homme. Il doit donc être bouclé le lien entre l’étincelle spirituelle dans l'homme et l'Esprit du Père de l'Éternité qui maintenant transporte l'âme de l'état de mort dans l'état de Vie qui dure dans l’éternité. Vous les hommes au début de votre incorporation vous ne savez rien de ce que vous étiez, de ce que vous êtes et de ce que vous devez de nouveau devenir. Mais Je pourvois pour qu'un tel savoir vous soit transmis, même si maintenant il dépend de nouveau de vous-mêmes de comment vous vous disposez envers un tel savoir. Mais vous êtes bénis si vous ne vous fermez pas à de telles transmissions, si vous-mêmes réfléchissez sur celles-ci, si vous donnez à l’étincelle spirituelle en vous la possibilité de se manifester, ce qui nécessite seulement votre volonté lorsqu’elle veut connaître quelque chose conforme à la Vérité. Et chaque homme pourrait vraiment avoir ce désir pour un juste savoir, aucun homme ne devrait marcher dans l'obscurité de l'esprit, parce qu'il est tenu compte du moindre désir du cœur et avec cela l’étincelle spirituelle est poussée à se manifester. Mais le fait que seulement peu d'hommes aient le sérieux désir pour la Vérité, provient de leur indifférence envers leur propre existence terrestre, c’est une dépréciation de la Grâce de l'incorporation comme homme, pour lequel un jour l'homme devra répondre, parce que Je lui ai aussi donné le Don de l'entendement qu’il devrait vraiment utiliser dans cette direction. Selon la Loi de l'Ordre éternel il doit être rempli certaines conditions qui permettent l’action de Mon esprit dans l'homme. Néanmoins ces conditions ne sont pas impossibles, elles demandent cependant la volonté de l'homme, or la volonté est libre. Cela est toute l’explication pour autant de cécité spirituelle, là où pourrait briller partout la Lumière dans une clarté rayonnante. (31.07.1958) Mais ce qui vous pousse vous les hommes à refuser la Lumière, c’est votre propre faiblesse de volonté ou bien aussi votre arrogance spirituelle. Vous vous croyez être supérieur en ce qui concerne les connaissances spirituelles conquises, vous surévaluez votre entendement, bien que vous ne l'exploitiez pas suffisamment pour lui soumettre les considérations relevant des domaines qui sont en dehors du terrestre. Le fait que l'homme ne puisse pas enquêter sur ces régions uniquement grâce à son entendement, ne devrait de toute façon pas vous empêcher d’y réfléchir, parce qu'alors, selon son désir pour le juste éclaircissement, celui-ci peut lui être donné mentalement, alors que sans réflexion il ne peut pas le toucher. Et sur cela il est donné assez de stimulations, que ce soit à travers des entretiens, à travers la lecture ou bien à travers des phénomènes qui lui sont encore inexplicables concernant lui-même ou la vie du prochain.

Mais il existe une certaine paresse de pensée, en particulier chez les hommes qui se sont donnés au monde. Vraiment à eux de telles pensées qui concernent la vie intérieure ou bien le monde spirituel leur est encore caché, ils sont fastidieux et inconfortables et donc il est rendu impossible à l’étincelle spirituelle en eux toute manifestation et ils ne peuvent pas se libérer de la cécité spirituelle. Et pour ceux-ci la vie en tant qu’homme aura été vécue en vain, l'âme n'a rien conquis lors de son parcours terrestre, elle a plutôt encore ajouté de nouveau un grand péché à son état rempli d'abus de la libre volonté, c’est de ne pas avoir utilisé toutes les facultés et les Grâces en tant qu’homme. Et ce péché peut même lui procurer une relégation renouvelée dans la forme solide, si dans l'au-delà elle n'arrive pas encore à une petite Lumière à travers l'aide d'êtres de Lumière ou la prière des hommes, et maintenant elle entreprend de toute façon encore la voie vers le Haut, mais il n'était pas vraiment difficile d’attiser l’étincelle spirituelle en elle dans la vie terrestre, et cela est aussi possible encore jusqu'à la fin de la vie, parce que de Ma Part Je Me donne du mal pour apporter la Lumière à l'homme; mais une bonne volonté peut déjà être le motif pour qu'il se laisse toucher par un rayon de Lumière et ensuite il suivra la Lumière et ne sera pas vraiment guidé erronément.

Parce que Ma constante Préoccupation est de porter la Lumière à tous les hommes sur la Terre et même aux âmes dans l'au-delà, si Je veux de nouveau reconquérir pour Moi les âmes auxquelles il a été autrefois enlevé la Lumière par Mon adversaire et qui donc sont tenues dans une constante obscurité spirituelle comme toute sa suite. Et ainsi il reste toujours une lutte entre la Lumière et les ténèbres qui ne cessera jamais tant que tout ne brille pas de nouveau dans la plus claire Lumière de la connaissance, tant que Je ne peux pas de nouveau appeler Mien le spirituel autrefois tombé de Moi, pour que maintenant il puisse de nouveau vivre et agir dans la Lumière et la Béatitude, dans la Force et la Liberté comme était primordialement sa destination.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Explicación de la gran ceguera espiritual de la gente....

Lo que Mi espíritu les proclama puede llevarles a la luz más brillante si ustedes también son de espíritu despierto, es decir, si quieren recibir la verdad de Mí mismo.... si no sólo la dejan resonar en sus oídos sino que la dejan hacer profundo efecto en sus corazones y así dejan que el espíritu hable dentro de ustedes, lo que les dará la comprensión correcta para todo lo que les viene de Mí.... Es indispensable Mi trabajo del espíritu en ustedes, de lo contrario sólo serán formas muertas, aunque parezcan "vivas" en la tierra.... Pero no es la vida correcta, ya que ésta sólo puede estar donde Yo mismo estoy, donde "Mi espíritu" puede llenarles. Esa distinción deben hacerla entre las personas, algunas de las cuales pueden ser llamadas, con razón, larvas humanas, porque carecen de toda vida espiritual y sólo están activas hasta donde su energía vital lo permite, la cual sin embargo sólo utilizan de manera equivocada y así hacen que el estado de muerte sea aún más preocupante, ya que pueden pasar eternidades antes de que encuentren el camino para salir de este estado a la vida.... Hay que establecer un vínculo Conmigo como ser humano que permita que Mi espíritu fluya en él..... Así pues, debe establecerse el vínculo entre la chispa espiritual del ser humano y el Padre-Espíritu eterno, vínculo que entonces también transferirá el alma del estado de muerte al estado de vida, que dura para siempre.... Ustedes los humanos, al principio de su encarnación, no sabían nada de lo que eran, de lo que son y de lo que volverán a ser. Pero Yo me encargo de que se les imparta ese conocimiento, aunque ahora depende de nuevo de ustedes la actitud que toman sobre éste.... Ustedes son bendecidos si no se cierran a tales imparticiones, si reflexionan sobre ellas, si le dan a la chispa espiritual dentro de ustedes la oportunidad de expresarse.... cosa que ya se realiza por la mera voluntad de experimentar algo según la verdad. Y realmente, cada persona podría hacer suya este deseo de conocimiento verdadero, ninguna persona necesitaría vagar en la oscuridad espiritual, porque el más pequeño deseo del corazón será tomado en cuenta y la chispa espiritual será impulsada a expresarse como resultado.... Pero el hecho de que tan pocas personas tengan el serio deseo de la verdad, lo que muestra la indiferencia de la mayoría hacia su propia existencia terrenal.. es un desprecio a la gracia de la encarnación como ser humano, desprecio por el que el ser humano será llamado a rendir cuentas algún día, porque también se le dió de Mi parte el don del intelecto, que verdaderamente también debe usar para inquirir en esta dirección.... Según la Ley del Orden Eterno deben cumplirse ciertas condiciones que permitan la actuación de Mi espíritu en el ser humano. Sin embargo, estas condiciones no son irrealizables, sino que requieren la voluntad del ser humano.... y la voluntad es libre.... Esta es toda la explicación de tanta ceguera espiritual, donde la luz podría brillar por todas partes con un resplandor radiante. (7/31/1958) Pero lo que hace que ustedes, los humanos, rechacen la luz es su propia debilidad de voluntad o su arrogancia espiritual..... Ustedes se creen muy elevados, por encima de los conocimientos adquiridos espiritualmente, sobrevaloran su intelecto aunque ni siquiera lo utilicen para examinar áreas que están fuera de lo terrenal. El hecho de que el ser humano nunca pueda explorar estos ámbitos en virtud de su mero intelecto no debe impedirle pensar en ellos, porque entonces, en función de su deseo de una correcta aclaración, ésta también le puede ser dada mentalmente, sin embargo, la misma no puede tocarle sin reflexionar.... Y para esto se le dan estímulos suficientes,.... ya sea a través de conversaciones, de lectura o de fenómenos que aún le resultan inexplicables, relativos a él mismo o a la vida de sus semejantes.

Sin embargo, existe una cierta inercia de pensamiento, especialmente en las personas que se han dedicado al mundo..... A éstas le son molestos e inconvenientes precisamente aquellos pensamientos que se refieren a la vida interior o al mundo espiritual todavía oculto para ellas , haciendo así imposible para la chispa espiritual en ellas toda expresión, e igualmente haciendo imposible que se aleje de ellas la ceguera espiritual.... Pero la vida como ser humano también es vivida en vano por estas personas, pues el alma no ha ganado nada con su camino terrenal, al contrario, ha añadido otro gran pecado a su estado ya pecaminoso.... el mal uso del libre albedrío, no habiendo hecho uso de todas las habilidades, bendiciones, y misericordias que como ser humano estaban disponibles para ella. Y este pecado también puede ganarle un nuevo destierro en la forma sólida si no alcanza todavía un poco de luz en el más allá a través de la ayuda de los seres de luz o de la intercesión de la gente, tomando aún el camino de la ascensión, después de todo.... pero ciertamente no era difícil encender la chispa espiritual en sí mismo durante la vida terrenal, ya que todavía es posible hasta el final de la vida, porque todo se hace de Mi parte para llevar la luz a la gente.... aunque no sean capaces de reconocerla como luz; pero una buena voluntad puede ser ya la causa de que se sienta tocado por un rayo de luz, y entonces también seguirá la luz y verdaderamente no será guiado en error.

Porque Mi preocupación constante es llevar la luz a todas las personas en la tierra y también a las almas en el más allá, quiero volver a ganar para Mí las almas a las que Mi adversario una vez les quitó la luz y por lo tanto también son mantenidos, como su porción, en constante oscuridad espiritual..... Y así seguirá siendo siempre una batalla entre la luz y las tinieblas que nunca cesará hasta que todo vuelva a brillar en la luz más brillante del conocimiento y entendimiento, hasta que también pueda llamar Mío a lo que una vez se alejó de Mí, que ahora vivirá y trabajará en luz y dicha, en fuerza y libertad de nuevo, como era su propósito original.

Amén

Traducteurs
Traduit par: J. Gründinger