Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'explication pour la grande cécité spirituelle des hommes

Ce que vous annonce Mon Esprit, peut vous mener à la Lumière la plus claire, si vous-mêmes êtes d'esprit réveillé, c'est-à-dire si vous voulez accueillir de Moi-Même la Vérité, si vous ne la laissez pas seulement retentir outre votre oreille, mais la méditez profondément dans le cœur et avec cela laissez l’Esprit vous parler, pour vous donner la juste compréhension pour tout ce qui vous arrive de Moi. L’Action de Mon esprit en vous est cependant inévitable, autrement vous seriez seulement des formes mortes, bien que vous vous croyiez «vivant» sur la Terre. Mais cela n'est pas la vraie Vie, parce que celle-ci peut être seulement là où Je Suis Moi-Même, où donc «Mon Esprit» peut vous combler. Vous devez faire cette différence auprès de ces hommes qui, avec raison, peuvent être appelés en partie des larves humaines, parce qu'ils sont dépourvus de n'importe quelle Vie spirituelle et sont actifs seulement jusqu'où le permet leur force vitale que cependant ils utilisent seulement d’une manière fausse, et avec cela ils laissent devenir encore plus préoccupant l'état de mort, avant qu’ils trouvent la porte de sortie de cet état vers la Vie. Il doit être établi un lien avec Moi en tant qu’homme qui rend possible que Mon Esprit puisse affluer dans l'homme. Il doit donc être bouclé le lien entre l’étincelle spirituelle dans l'homme et l'Esprit du Père de l'Éternité qui maintenant transporte l'âme de l'état de mort dans l'état de Vie qui dure dans l’éternité. Vous les hommes au début de votre incorporation vous ne savez rien de ce que vous étiez, de ce que vous êtes et de ce que vous devez de nouveau devenir. Mais Je pourvois pour qu'un tel savoir vous soit transmis, même si maintenant il dépend de nouveau de vous-mêmes de comment vous vous disposez envers un tel savoir. Mais vous êtes bénis si vous ne vous fermez pas à de telles transmissions, si vous-mêmes réfléchissez sur celles-ci, si vous donnez à l’étincelle spirituelle en vous la possibilité de se manifester, ce qui nécessite seulement votre volonté lorsqu’elle veut connaître quelque chose conforme à la Vérité. Et chaque homme pourrait vraiment avoir ce désir pour un juste savoir, aucun homme ne devrait marcher dans l'obscurité de l'esprit, parce qu'il est tenu compte du moindre désir du cœur et avec cela l’étincelle spirituelle est poussée à se manifester. Mais le fait que seulement peu d'hommes aient le sérieux désir pour la Vérité, provient de leur indifférence envers leur propre existence terrestre, c’est une dépréciation de la Grâce de l'incorporation comme homme, pour lequel un jour l'homme devra répondre, parce que Je lui ai aussi donné le Don de l'entendement qu’il devrait vraiment utiliser dans cette direction. Selon la Loi de l'Ordre éternel il doit être rempli certaines conditions qui permettent l’action de Mon esprit dans l'homme. Néanmoins ces conditions ne sont pas impossibles, elles demandent cependant la volonté de l'homme, or la volonté est libre. Cela est toute l’explication pour autant de cécité spirituelle, là où pourrait briller partout la Lumière dans une clarté rayonnante. (31.07.1958) Mais ce qui vous pousse vous les hommes à refuser la Lumière, c’est votre propre faiblesse de volonté ou bien aussi votre arrogance spirituelle. Vous vous croyez être supérieur en ce qui concerne les connaissances spirituelles conquises, vous surévaluez votre entendement, bien que vous ne l'exploitiez pas suffisamment pour lui soumettre les considérations relevant des domaines qui sont en dehors du terrestre. Le fait que l'homme ne puisse pas enquêter sur ces régions uniquement grâce à son entendement, ne devrait de toute façon pas vous empêcher d’y réfléchir, parce qu'alors, selon son désir pour le juste éclaircissement, celui-ci peut lui être donné mentalement, alors que sans réflexion il ne peut pas le toucher. Et sur cela il est donné assez de stimulations, que ce soit à travers des entretiens, à travers la lecture ou bien à travers des phénomènes qui lui sont encore inexplicables concernant lui-même ou la vie du prochain.

Mais il existe une certaine paresse de pensée, en particulier chez les hommes qui se sont donnés au monde. Vraiment à eux de telles pensées qui concernent la vie intérieure ou bien le monde spirituel leur est encore caché, ils sont fastidieux et inconfortables et donc il est rendu impossible à l’étincelle spirituelle en eux toute manifestation et ils ne peuvent pas se libérer de la cécité spirituelle. Et pour ceux-ci la vie en tant qu’homme aura été vécue en vain, l'âme n'a rien conquis lors de son parcours terrestre, elle a plutôt encore ajouté de nouveau un grand péché à son état rempli d'abus de la libre volonté, c’est de ne pas avoir utilisé toutes les facultés et les Grâces en tant qu’homme. Et ce péché peut même lui procurer une relégation renouvelée dans la forme solide, si dans l'au-delà elle n'arrive pas encore à une petite Lumière à travers l'aide d'êtres de Lumière ou la prière des hommes, et maintenant elle entreprend de toute façon encore la voie vers le Haut, mais il n'était pas vraiment difficile d’attiser l’étincelle spirituelle en elle dans la vie terrestre, et cela est aussi possible encore jusqu'à la fin de la vie, parce que de Ma Part Je Me donne du mal pour apporter la Lumière à l'homme; mais une bonne volonté peut déjà être le motif pour qu'il se laisse toucher par un rayon de Lumière et ensuite il suivra la Lumière et ne sera pas vraiment guidé erronément.

Parce que Ma constante Préoccupation est de porter la Lumière à tous les hommes sur la Terre et même aux âmes dans l'au-delà, si Je veux de nouveau reconquérir pour Moi les âmes auxquelles il a été autrefois enlevé la Lumière par Mon adversaire et qui donc sont tenues dans une constante obscurité spirituelle comme toute sa suite. Et ainsi il reste toujours une lutte entre la Lumière et les ténèbres qui ne cessera jamais tant que tout ne brille pas de nouveau dans la plus claire Lumière de la connaissance, tant que Je ne peux pas de nouveau appeler Mien le spirituel autrefois tombé de Moi, pour que maintenant il puisse de nouveau vivre et agir dans la Lumière et la Béatitude, dans la Force et la Liberté comme était primordialement sa destination.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Erklärung für die große geistige Blindheit der Menschen....

Was euch Mein Geist kündet, das kann euch zu hellstem Licht führen, wenn auch ihr geweckten Geistes seid, d.h., wenn ihr wollet, daß ihr von Mir Selbst Wahrheit entgegennehmet.... wenn ihr diese nicht nur an eurem Ohr verhallen lasset, sondern sie tief im Herzen bewegt und somit den Geist in euch sprechen lasset, der euch das rechte Verständnis geben wird für alles, was von Mir aus euch zugeht.... Mein Geistwirken in euch aber ist unerläßlich, ansonsten ihr nur tote Formen seid, wenngleich ihr auf Erden euch "lebend" wähnet.... Es ist aber nicht das rechte Leben, denn dieses kann nur sein, wo Ich Selbst bin, wo also "Mein Geist" euch erfüllen kann. Diesen Unterschied müsset ihr machen bei den Menschen, die zum Teil mit Recht Menschenlarven genannt werden können, weil sie jeglichen geistigen Lebens entbehren und nur tätig sind, soweit ihre Lebenskraft es zuläßt.... die sie jedoch nur nützen in verkehrter Weise, und sie somit den Zustand des Todes noch bedenklicher werden lassen, denn es kann Ewigkeiten währen, ehe sie aus diesem Zustand herausfinden zum Leben.... Es muß eine Bindung mit Mir hergestellt werden als Mensch, die es ermöglicht, daß Mein Geist in den Menschen einströmen kann.... Es muß also die Bindung zwischen dem Geistesfunken im Menschen und dem Vatergeist von Ewigkeit angeknüpft werden, die nun auch die Seele aus dem Zustand des Todes in den Zustand des Lebens versetzt, der ewig währet.... Ihr Menschen wisset zu Beginn eurer Verkörperung nichts davon, was ihr waret, was ihr seid und was ihr wieder werden sollet. Aber Ich trage dafür Sorge, daß euch ein solches Wissen vermittelt wird, wenn es nun auch wieder an euch selbst liegt, wie ihr euch zu solchem Wissen einstellt.... Aber gesegnet seid ihr, wenn ihr euch solchen Vermittlungen nicht verschließet, wenn ihr selbst darüber nachdenket, wenn ihr dem Geistesfunken in euch die Möglichkeit gebet, sich zu äußern.... was schon allein euer Wille bewerkstelligt, etwas zu erfahren der Wahrheit gemäß. Und es könnte wahrlich ein jeder Mensch dieses Verlangen nach rechtem Wissen aufbringen, es brauchte kein Mensch in Finsternis des Geistes dahinzugehen, denn dem kleinsten Verlangen des Herzens wird Rechnung getragen und der Geistesfunke zur Entäußerung dadurch veranlaßt.... Daß aber nur so wenige Menschen den ernsthaften Wunsch nach Wahrheit haben, ist Gleichgültigkeit ihrem eigenen Erdendasein gegenüber.... es ist eine Geringschätzung der Gnade der Verkörperung als Mensch, für die der Mensch einmal zur Verantwortung gezogen wird, weil ihm von Mir aus auch die Gabe des Verstandes verliehen wurde, die er wahrlich nützen sollte auch nach dieser Richtung hin.... Laut Gesetz ewiger Ordnung müssen gewisse Bedingungen erfüllt werden, die das Wirken Meines Geistes im Menschen zulassen. Doch unerfüllbar sind diese Bedingungen nicht, aber sie erfordern den Willen des Menschen.... und der Wille ist frei.... Das ist die ganze Erklärung für soviel geistige Blindheit, wo überall Licht leuchten könnte in strahlender Helle. (31.7.1958) Was euch Menschen aber zu einer Abwehr des Lichtes veranlaßt, das ist eure eigene Willensschwäche oder auch eure geistige Überheblichkeit.... Ihr glaubet erhaben zu sein über geistig gewonnene Erkenntnisse, ihr überschätzet euren Verstand, wenngleich ihr denselben nicht einmal ausnützet, auch solche Gebiete einer Betrachtung zu unterziehen, die außerhalb des Irdischen liegen. Daß der Mensch kraft seines Verstandes allein diese Gebiete niemals erforschen kann, sollte ihn doch nicht daran hindern, darüber nachzudenken, weil dann, je nach seinem Verlangen nach rechter Aufklärung, auch gedanklich solche gegeben werden kann, die ohne Nachdenken ihn aber nicht berühren kann.... Und Anregungen dazu werden ihm genug gegeben.... sei es durch Gespräche, durch Lesen oder durch ihm noch unerklärliche Erscheinungen, sich selbst oder das Leben der Mitmenschen betreffend.

Doch es ist eine gewisse Denkträgheit vorhanden, besonders bei den Menschen, die sich der Welt verschrieben haben.... Ihnen sind gerade solche Gedanken, die das Innenleben oder die ihnen noch verborgene geistige Welt betreffen, lästig und unbequem, und darum wird dem Geistesfunken in ihnen jede Entäußerung unmöglich gemacht, und die geistige Blindheit kann nicht von ihnen weichen.... Aber das Leben als Mensch wird auch vergeblich gelebt von diesen, die Seele hat nichts gewonnen von ihrem Erdengang, sie hat vielmehr noch ihrem sündhaften Zustand eine erneute große Sünde hinzugefügt.... den Mißbrauch des freien Willens, nicht alle Fähigkeiten und Gnaden als Mensch genützt zu haben. Und diese Sünde kann ihr auch eine erneute Bannung in fester Form eintragen, wenn sie nicht noch im Jenseits durch Hilfe der Lichtwesen oder Fürbitte der Menschen zu einem kleinen Licht gelangt und nun doch noch den Weg zur Höhe einschlägt.... aber es war gewiß nicht schwer, im Erdenleben den Geistfunken in sich zu entfachen, wie es auch bis zum Ende des Lebens noch möglich ist, weil von Meiner Seite aus alles getan wird, um den Menschen Licht zu bringen.... und wenn sie es gleich nicht als Licht zu erkennen vermögen; aber ein guter Wille schon kann Anlaß sein, daß er sich von einem Lichtstrahl berührt fühlt, und dann wird er auch dem Licht nachgehen und wahrlich nicht falsch geführt werden.

Denn Licht zu bringen allen Menschen auf der Erde und auch den Seelen im Jenseits ist Meine ständige Sorge, will Ich die Seelen wieder zurückgewinnen für Mich, denen einst von Meinem Gegner das Licht genommen wurde und darum sie als sein Anteil auch in ständiger geistiger Finsternis gehalten werden.... Und so bleibt es immer ein Kampf zwischen Licht und Finsternis, der nie aufhören wird, bis alles wieder im hellsten Licht der Erkenntnis erstrahlt, bis Ich auch das von Mir einst Abgefallene werde Mein nennen können, das nun wieder in Licht und Seligkeit, in Kraft und Freiheit leben und wirken wird, wie es uranfänglich seine Bestimmung war.

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde