Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le juste rapport de fils

Si vous ne devenez pas comme des enfants, alors vous ne pouvez pas entrer dans le Règne céleste.... C’est un Dicton étrange que J’ai dit, puisque J’exige de vous de devenir des enfants, alors que vous devez mûrir sur la Terre, pour laquelle Je vous ai offert toute une vie depuis l’enfance jusqu'à l'âge de vieillard. Mais ce n'est pas l’insuffisance et les manques d'un enfant que vous devez prendre pour exemple, mais la familiarité enfantine pour Moi, envers votre Père est ce qui vous ouvre Mon Cœur de Père, pour qu’il ne vous refuse pas, pour qu'il vous ouvre le Règne des Cieux. C’est l'authentique foi enfantine qu’un enfant porte à son Père, ce sont les prières confiantes que Je ne laisse pas inécoutées, c’est l'humilité d'un enfant, qui donc peut recevoir des Grâces en surplus. Et peut-il y avoir jamais un amour plus pur et désintéressé que celui d'un enfant envers son Père ? Un enfant ne considère pas d'abord dans son intellect les sentiments qu’il perçoit pour le Père, mais c’est le cœur qui le pousse vers le Père, et seulement le cœur prend la voie directe vers Moi et se donne totalement à Moi. Et là où un tel amour bouge le cœur d'un homme, là Ma Parole trouve sa confirmation, parce que cet homme entrera vraiment dans Mon Règne, parce que maintenant Je ne le laisserai jamais plus aller loin de Moi, J’attire un tel fils sur Mon Cœur et à lui Je donne la Vie éternelle dans la Béatitude. Et en outre Je voulais vous dire avec Mes Paroles que vous les hommes n’atteindrez pas votre but terrestre à l’aide de votre entendement qui ne peut pas remplacer l'amour enfantin pour Moi avec la maturité croissante d'un homme, l’accomplissement mondain de vie ou bien les déductions selon l’entendement, mais il doit y avoir le juste rapport entre vous et Moi, celui d'un fils envers le Père, parce que ce juste rapport renferme en lui tout ce qui est nécessaire pour la réalisation de la maturité de l'âme : l'amour, l'humilité et la totale soumission à Ma Volonté. Mais combien peu d’hommes établissent cet intime rapport de fils envers Moi, combien peu sont en mesure de M'invoquer dans le cœur en tant que Père qui prend soin de Son fils avec un Amour ardent et l'aide en toute misère et danger. Et combien peu Me saisissent avec leur amour enfantin et M’enchaînent ainsi à eux indissolublement ! Mais ceux-ci se sont conquis le Règne des Cieux parce qu'il vient vers eux, où Je peux demeurer, attiré par l'amour de Mon fils. Et ainsi vous comprendrez aussi que Je ne regarde pas ceux qui sont grands, mais Je Me baisse vers les petits, que Je n’évalue pas ce que l'homme crée ou a créé avec sa faculté humaine et son instruction, mais que Je regarde seulement comment le cœur est constitué, et Je Me réjouis de chaque rayon d'amour que Je découvre, parce que ce rayon d'amour n'a rien à voir avec les facultés humaines, mais il a été allumé uniquement à travers l'intime lien avec Moi, il marque le vrai rapport du fils. Et donc seulement un «vrai fils» prendra en possession Mon Règne, comme Je l'ai promis dans Ma Parole.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La relación correcta con el niño....

“ Y si no os volvéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos....” Es una expresión extraña la que hice: Yo os exigí que os volvierais como niños, cuando estabais destinado a madurar en la Tierra, para lo cual os concedí una vida entera, desde la infancia hasta la vejez. Pero no es lo imperfecto, la falta de comprensión de un niño lo que debéis tomar como ejemplo, sino la confianza infantil en el Padre que os abre Mi corazón paternal, la que no rechazo, la que os abre el reino de los cielos.... Es la fe verdaderamente infantil que un niño muestra a su Padre. Son las peticiones confiadas las que no dejo sin respuesta; es la humildad de un niño que, por tanto, puede recibir gracias en abundancia.

¿Acaso habrá un amor más puro y desinteresado que el de un hijo por su padre? Un hijo no solo considera sus sentimientos hacia su padre en su mente; es el corazón el que lo atrae hacia él, y solo el corazón toma el camino correcto hacia Mí y se entrega por completo a Mí. Y donde tal amor conmueve el corazón de un ser humano, allí Mi Palabra encuentra su confirmación, porque éste verdaderamente entrará en Mi Reino, pues nunca lo soltaré de Mis brazos. Atraigo al hijo a Mi corazón y le concedo vida eterna en dicha....

Y además, quería decir con Mis Palabras que vosotros, los seres humanos, con vuestro pensamiento intelectual, difícilmente podréis alcanzar vuestra meta terrenal.... que ni el aumento de la madurez de hombre, la realización de la vida, ni siquiera las conclusiones intelectuales pueden sustituir el amor infantil por Mí.... que la relación correcta entre vosotros y Yo debe ser la de un hijo con su padre, porque esta relación correcta abarca todo lo necesario para alcanzar la madurez del alma: amor, humildad y completa sumisión a Mi voluntad....

¡Cuán pocos, sin embargo, establecen esta relación íntima y filial Conmigo!.... ¡Cuán pocos son capaces de invocarme en sus corazones como el Padre que abraza a su hijo con amor ferviente y lo ayuda en toda la necesidad y peligro!.... ¡Y cuán pocos Me abrazan con su amor infantil y así Me unen inseparablemente a sí mismos! Pero estos se han ganado el Reino de los Cielos, porque el Reino mismo llega a ellos, donde Yo puedo morar, atraído por el amor de Mi hijo.

Y así comprenderéis también que Yo no Me fijo en los grandes, sino que me inclino hacia los pequeños, que Yo no juzgo lo que un ser humano crea o ha creado en sus capacidades humanas y su educación, sino que solo veo el corazón tal como es, y que me regocijo en cada rayo de amor que descubro en él, pues este rayo de amor no tiene nada que ver con las capacidades humanas, sino que se enciende únicamente por el vínculo íntimo Conmigo que caracteriza una verdadera relación filial. Y por lo tanto, solo un “verdadero hijo” tomará posesión de Mi Reino, como lo he prometido a través de Mi Palabra. amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise