Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Cherchez d'abord le Règne de Dieu....» Cause des misères

Seulement la misère spirituelle doit vous opprimer, les misères terrestres par contre devraient vous laisser insouciants parce qu'elles peuvent être soulagées à tout instant dès que vous vous occupez de la misère de votre âme et êtes disposés à l'aider. Mais vraiment ces hommes qui se trouvent dans une grande misère terrestre, ne se rendent pas compte que la cause en est la misère spirituelle lorsqu’ils doivent souffrir et languir matériellement, parce qu'ils ne connaissent pas les liaisons et Mes moyens de salut, ils ne savent même pas qu’ils se trouvent dans la misère spirituelle, parce que leurs yeux sont tournés seulement vers le monde et leur absence de foi repousse vite tout ce qui pourrait se pousser dans leurs pensées comme explication de leur sort difficile. Mais ces hommes doivent être instruits sur le sens et le but de leur existence terrestre, s'ils veulent arriver à d’autres pensées. Et étant donné leurs misères terrestres de tels enseignements seraient adéquats, mais presque toujours ils sont sans succès lorsque les hommes ne voient plus aucune sortie terrestre. Alors ils commencent à réfléchir et leurs sens peuvent changer. Et vraiment J'assisterai ceux-ci avec évidence lorsqu’ils se tournent en pensées vers Moi et Me demandent de l'Aide. Ils n’emportent pas avec eux leur misère terrestre dans le Règne de l'au-delà, mais leur misère spirituelle les suit et elle ne les abandonne pas tant qu’ils n'ont pas tourné leur volonté et leurs pensées vers Moi, et cela est beaucoup plus difficile que sur la Terre. Donc J'ai dit les Paroles : «Cherchez d'abord le Règne de Dieu et Sa Justice, tout le reste vous sera donné par surcroit....» Je peux soulager les misères terrestres à tout instant, mais vous-mêmes devez soulager la misère spirituelle. Je peux certes vous prêter de l'Aide, mais vous-mêmes devez avoir la volonté et devenir actifs, vous-même devez prendre la voie vers Moi, vous devez croire en Moi et chercher à vous acquitter de Ma Volonté, donc vivre selon Mes Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Mais alors vous pouvez aussi tranquillement mettre dans Ma Main toute misère terrestre, parce que maintenant vous avez rempli la condition pour que maintenant Ma Promesse puisse faire effet sur vous, et Je peux vous pourvoir d’une manière corporelle et spirituelle, parce que maintenant le danger est passé que votre âme s'ouvre alors qu’elle est préoccupée par ses besoins terrestres et ne puissent pas suivre sa vraie tâche parce qu'il est trop faible et ne s’efforce pas de se fortifier. De nouveau Je vous ai toujours promis Mon Aide dans la misère terrestre, Moi-même Je vous ai invité à venir à Moi, quand vous êtes opprimé et avez besoin d'Aide, Je vous ai donné l'assurance, que vous ne M’enverrez aucune demande en vain, Pourquoi n'exploitez-vous pas Ma promesse, pourquoi ne vous donnez-vous pas pleins de foi à Moi, votre Père de l'Éternité ? Pourquoi ne croyez-vous pas en Moi ? Et c’est là la grande misère spirituelle dans laquelle vous vous trouvez, parce que sans foi en Moi vous n'établissez pas le contact avec Moi, et sans ce lien vous êtes et restez sans force et vous n’avancez pas d’un seul pas dans votre développement. Dès que vous parcourez votre vie terrestre sans Moi parce que vous ne croyez pas en Moi, vous restez sur la même marche ou bien vous retombez dans la profondeur. Or vous devez monter en haut, si la vie terrestre doit avoir un but pour vous, vous devez arriver au point où vous pouvez vous ôter toutes les chaînes matérielles et entrer en tant qu'êtres libres et bienheureux dans le Royaume spirituel. Et tant que vous n'aspirez pas à cela, tant que vous considérez la vie terrestre seulement comme un but en lui-même, alors vous êtes dans une grande misère spirituelle et avez besoin d’un poids terrestre perceptible qui doit vous mener à un changement de vos pensées. Et bien qu’il vous semble que votre force corporelle ne suffise pas pour dépasser la misère terrestre, c’est de toute façon vous-mêmes qui pouvez alléger votre sort, si seulement vous prenez la voie vers Moi, lorsque vous vous rendez compte de votre état imparfait et demandez maintenant Mon Aide. Alors il vous sera enlevé en même temps la misère terrestre ou bien elle vous sera rendue supportable, parce qu'alors J'ai obtenu ce que Je voulais obtenir au moyen de la misère : que vous preniez contact avec Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

„Cercate prima il Regno di Dio.... “ Motivi per le miserie

Vi deve opprimere soltanto la miseria spirituale, le miserie terrene invece vi possono lasciare senza peso, perché possono essere alleviate in ogni tempo, appena badate alla miseria della vostra anima e siete disposti ad aiutarla. Ma proprio quegli uomini che si trovano in grande miseria terrena, non si rendono conto che la causa è la miseria spirituale, quando devono soffrire e languire terrenamente, perché non conoscono i collegamenti ed i Miei mezzi di salvezza, non sanno nemmeno, fin dove si trovano nella miseria spirituale, perché i loro occhi sono rivolti soltanto al mondo e la loro assenza di fede respinge anche tutto subito ciò che potrebbe spingersi nei loro pensieri come spiegazione della loro dura sorte. Ma questi uomini devono essere istruiti sul senso e lo scopo della loro esistenza terrena, se vogliono giungere ad altri pensieri. Ed in vista delle loro miserie terrene tali insegnamenti sarebbero anche adeguati, ma hanno quasi sempre soltanto successo, quando gli uomini non vedono più nessuna via d’uscita terrena. Allora cominciano a riflettere ed i loro sensi possono cambiare. E proprio costoro assisterò anche con evidenza, quando si rivolgono in pensieri a Me e Mi chiedono l’Aiuto. Non portano con sé la miseria terrena nel Regno dell’aldilà, ma la loro miseria terrena li segue e non li abbandona nemmeno finché non hanno rivolto la loro volontà ed i loro pensieri a Me, che è però molto più difficile che sulla Terra. Perciò ho detto le Parole: “Cercate dapprima il Regno di Dio e la Sua Giustizia, tutto il resto vi verrà sopraggiunto.... ” Le miserie terrene posso alleviarle in ogni tempo, ma voi stessi dovete alleviare la miseria spirituale. Io Posso bensì prestarvi dell’Aiuto, ma voi stessi dovete averne la volontà e diventare attivi, voi stessi dovete prendere la via verso di Me, dovete credere in Me e cercare di adempiere la Mia Volontà, quindi vivere secondo i Miei Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo. Ma allora potete anche tranquillamente mettere nelle Mie Mani ogni miseria terrena, perché ora avete adempiuto la condizione, in modo che ora anche la Mia Promessa può fare effetto su di voi, che posso provvedere a voi in modo corporeo e spirituale, perché ora il pericolo per la vostra anima è passato, che si apra nella preoccupazione per i suoi bisogni terreni, che non possa seguire il suo vero compito, perché è troppo debole e non sforza sé stessa per la fortificazione. Io vi ho sempre di nuovo promesso il Mio Aiuto nella miseria terrena, Io Stesso vi ho invitato di venire a Me, quando siete oppressi ed avete bisogno d’Aiuto, vi ho dato l’assicurazione, che non invierete nessuna richiesta a Me invano, Perché non sfruttate questa Mia assicurazione, perché non vi date pieni di fede a Me, vostro Padre dall’Eternità? Perché non credete in Me? E questa è la grande miseria spirituale nella quale vi trovate, perché senza fede in Me non stabilite il contatto con Me, e senza questo legame siete e rimanete senza forza e non proseguirete di nessun passo nel vostro sviluppo. Appena percorrete la vostra vita terrena senza di Me, appunto perché non credete in Me, rimanete sullo stesso gradino oppure risprofondate. Ma dovete salire in Alto, se la vita terrena deve avere uno scopo per voi, dovete arrivare al punto che potete sfilarvi tutte le catene materiali ed entrare da esseri liberi, beati nel Regno spirituale. E finché non anelate a questo, finché considerate la vita terrena solo come scopo a sé stesso, fino ad allora siete in grande miseria spirituale ed avete bisogno di un peso terreno percepibile, che deve condurvi ad un cambiamento nel pensare. E benché vi sembri che la vostra forza corporea non basti per superare la miseria terrena, siete comunque voi stessi che potete alleggerirvi la vostra sorte, se soltanto prendete la via verso di Me, quando vi rendete conto del vostro stato imperfetto e chiedete ora l’Aiuto a Me. Allora verrà tolta da voi contemporaneamente anche la miseria terrena oppure resa sopportabile per voi, perché allora ho ottenuto ciò che volevo ottenere mediante la miseria: che prendiate contatto con Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich