Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Cherchez d'abord le Règne de Dieu....» Cause des misères

Seulement la misère spirituelle doit vous opprimer, les misères terrestres par contre devraient vous laisser insouciants parce qu'elles peuvent être soulagées à tout instant dès que vous vous occupez de la misère de votre âme et êtes disposés à l'aider. Mais vraiment ces hommes qui se trouvent dans une grande misère terrestre, ne se rendent pas compte que la cause en est la misère spirituelle lorsqu’ils doivent souffrir et languir matériellement, parce qu'ils ne connaissent pas les liaisons et Mes moyens de salut, ils ne savent même pas qu’ils se trouvent dans la misère spirituelle, parce que leurs yeux sont tournés seulement vers le monde et leur absence de foi repousse vite tout ce qui pourrait se pousser dans leurs pensées comme explication de leur sort difficile. Mais ces hommes doivent être instruits sur le sens et le but de leur existence terrestre, s'ils veulent arriver à d’autres pensées. Et étant donné leurs misères terrestres de tels enseignements seraient adéquats, mais presque toujours ils sont sans succès lorsque les hommes ne voient plus aucune sortie terrestre. Alors ils commencent à réfléchir et leurs sens peuvent changer. Et vraiment J'assisterai ceux-ci avec évidence lorsqu’ils se tournent en pensées vers Moi et Me demandent de l'Aide. Ils n’emportent pas avec eux leur misère terrestre dans le Règne de l'au-delà, mais leur misère spirituelle les suit et elle ne les abandonne pas tant qu’ils n'ont pas tourné leur volonté et leurs pensées vers Moi, et cela est beaucoup plus difficile que sur la Terre. Donc J'ai dit les Paroles : «Cherchez d'abord le Règne de Dieu et Sa Justice, tout le reste vous sera donné par surcroit....» Je peux soulager les misères terrestres à tout instant, mais vous-mêmes devez soulager la misère spirituelle. Je peux certes vous prêter de l'Aide, mais vous-mêmes devez avoir la volonté et devenir actifs, vous-même devez prendre la voie vers Moi, vous devez croire en Moi et chercher à vous acquitter de Ma Volonté, donc vivre selon Mes Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Mais alors vous pouvez aussi tranquillement mettre dans Ma Main toute misère terrestre, parce que maintenant vous avez rempli la condition pour que maintenant Ma Promesse puisse faire effet sur vous, et Je peux vous pourvoir d’une manière corporelle et spirituelle, parce que maintenant le danger est passé que votre âme s'ouvre alors qu’elle est préoccupée par ses besoins terrestres et ne puissent pas suivre sa vraie tâche parce qu'il est trop faible et ne s’efforce pas de se fortifier. De nouveau Je vous ai toujours promis Mon Aide dans la misère terrestre, Moi-même Je vous ai invité à venir à Moi, quand vous êtes opprimé et avez besoin d'Aide, Je vous ai donné l'assurance, que vous ne M’enverrez aucune demande en vain, Pourquoi n'exploitez-vous pas Ma promesse, pourquoi ne vous donnez-vous pas pleins de foi à Moi, votre Père de l'Éternité ? Pourquoi ne croyez-vous pas en Moi ? Et c’est là la grande misère spirituelle dans laquelle vous vous trouvez, parce que sans foi en Moi vous n'établissez pas le contact avec Moi, et sans ce lien vous êtes et restez sans force et vous n’avancez pas d’un seul pas dans votre développement. Dès que vous parcourez votre vie terrestre sans Moi parce que vous ne croyez pas en Moi, vous restez sur la même marche ou bien vous retombez dans la profondeur. Or vous devez monter en haut, si la vie terrestre doit avoir un but pour vous, vous devez arriver au point où vous pouvez vous ôter toutes les chaînes matérielles et entrer en tant qu'êtres libres et bienheureux dans le Royaume spirituel. Et tant que vous n'aspirez pas à cela, tant que vous considérez la vie terrestre seulement comme un but en lui-même, alors vous êtes dans une grande misère spirituelle et avez besoin d’un poids terrestre perceptible qui doit vous mener à un changement de vos pensées. Et bien qu’il vous semble que votre force corporelle ne suffise pas pour dépasser la misère terrestre, c’est de toute façon vous-mêmes qui pouvez alléger votre sort, si seulement vous prenez la voie vers Moi, lorsque vous vous rendez compte de votre état imparfait et demandez maintenant Mon Aide. Alors il vous sera enlevé en même temps la misère terrestre ou bien elle vous sera rendue supportable, parce qu'alors J'ai obtenu ce que Je voulais obtenir au moyen de la misère : que vous preniez contact avec Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

'But seek ye first the kingdom of God....'

Only spiritual adversity need weigh you down, whereas earthly problems can leave you unconcerned, because they will be remedied as soon as you pay attention to your soul's adversity and are willing to help it. Yet precisely the people who experience immense earthly adversity are unaware of the fact that their spiritual adversity is the reason why they must suffer and live in want, for they do not know the correlations and My means of salvation, nor do they know the extent of their spiritual adversity, since they are focussed on worldly things and their lack of faith instantly rejects any thought which might cross their mind as an explanation of their difficult fate. Nevertheless, these people need to be instructed about the meaning and purpose of their earthly existence, are they to change their thinking. And in view of their earthly distress such instructions would indeed by appropriate; however, they are usually only successful when people see no other way out by earthly means anymore. Then they will become thoughtful and they can change their mind.... And I will manifestly support especially those people when they turn to Me in thought and appeal for My help. They will not take the earthly adversity over into the kingdom of the beyond; nevertheless, their spiritual adversity will follow them and will not let go of them either until they have turned their will and their thoughts towards Me which, however, is far more difficult than on earth. This is why I said the Words 'But seek ye first the kingdom of God, and His righteousness; and all these things shall be added unto you....' I can remove earthly adversity at any time; spiritual hardship, however, must be removed by yourselves.... I can certainly assist you with it, yet you must have the will and become active yourselves, you must take the path to Me, you must believe in Me and seek to fulfil My will, thus, you must live according to My commandments of love for God and your neighbour.... But in that case you will be able to confidently place all earthly adversity into My hands, for then you will have fulfilled the requirements, and My promise, that I will help you both in a physical and spiritual way, I will be able to take effect on you, because your soul will no longer be at risk of getting so engrossed in worry about its earthly needs that it cannot perform its actual task because it is too weak and makes no effort to gain strength. Time and again I have promised My help in earthly adversity, I Myself have asked you to come to Me if you are depressed and in need of help, I have given you the assurance that you will never ask anything of Me in vain.... Why don't you avail yourselves of My assurance, why don't you hand yourselves over to Me with complete faith, your Father of eternity? Because you do not believe in Me. And this is the immense spiritual adversity you find yourselves in, for without faith in Me you will not establish the connection with Me, and without this bond you are and will remain weak and will not be able to make any progress whatsoever in your development. As soon as you live your life on earth without Me.... precisely because you don't believe in Me.... you will remain on the same level or even descend further. But you ought to ascend if earthly life is to serve its purpose for you, you ought to get to the point that you can discard all material shackles and enter the spiritual kingdom as free and happy beings.... As long as you do not strive for this, as long as you merely regard your life on earth as an end in itself, you will suffer great spiritual adversity and will require a noticeable earthly burden which will lead you to a different way of thinking. And although it seems that your physical strength is not sufficient in order to master the earthly adversity, you can nevertheless ease your fate.... by merely taking the path to Me.... when you become conscious of your imperfect state and appeal to Me for help.... Then the earthly adversity will be removed from you at the same time or be arranged such that it will be endurable for you, for then I will have achieved what I wanted to achieve by means of the adversity: that you will get in touch with Me, your God and Father of eternity....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Heidi Hanna