Il est vraiment naturel chez les hommes de tourner leur attention sur ce qui touche leurs sens corporels, en revanche ils mettent de côté tout ce qui pourrait donner une poussée à l'âme. Et cela est l'influence de Mon adversaire qui s’est imposé comme but de tenir à distance de l'âme chaque lueur de lumière et de renforcer toujours davantage son enveloppe, chose pour laquelle le corps se déclare bien disposé. Et déjà toutes les joies et les jouissances corporelles de toutes sortes devraient inciter au doute les hommes qui avaient la sérieuse intention d’atteindre le but, la maturité de leur âme. Mais les hommes ne se préoccupent plus trop de cela, et lorsque cela leur est fait remarquer, ils le refusent indignés. Mais le temps jusqu'à la fin est très bref et s'il doit encore être enregistré du succès alors des moyens d’aide inhabituels doivent être employés – des moyens qui poussent les pensées des hommes dans la direction où ils ne veulent pas aller. Et de tels moyens sont en abondance à Ma disposition par différentes situations de misère, par des coups du destin ou bien par des événements inattendus qui sont tous adaptés à faire reculer les désirs corporels et à s'ouvrir aux influences spirituelles, sans cependant y être forcé. Dans aucun cas cependant J'emploierai des apparitions mystérieuses, pour obtenir une introspection des hommes. Celles-ci ne sont pas appropriées pour faire tendre les hommes vers le spirituel, mais elles augmentent plutôt la poussée à la recherche, elles donnent plutôt de la nourriture à l'entendement de l'homme, mais pas à l'âme. Par contre Mon adversaire se sert de tels moyens, vu qu’ils impressionnent même les hommes qui ont déjà trouvé la liaison avec le monde spirituel, qui cependant attendent des «miracles», donc leurs pensées sont toujours encore orientées abondamment vers le terrestre. De telles apparitions ne leur causeront pas quelque dommage parce qu'ils se conforment toujours de nouveau à Moi. Mais Mon adversaire conquiert de toute façon beaucoup d'hommes pour lui, parce que maintenant plus l'entendement est actif pour étudier ces apparitions, moins l'esprit vient en eux. Je n'agis jamais de cette façon sur les hommes qui sont poussés à un travail d'entendement plus intense, parce que Je veux apporter de la Lumière aux hommes, mais ne pas les occuper avec des problèmes insolubles. Et ce sont des problèmes insolubles que Mon adversaire vous pose lorsqu’il s'agit d'apparitions insolites, non terrestres, qu'il met en scène à la fin des jours pour créer la confusion. Et il agira même sur les hommes qui lui sont adonnés pour qu'ils fassent se lever ces choses qui sont certes de constitution terrestre-matérielle, mais énigmatiques et qu'il emploie aussi comme moyens pour confondre les pensées des hommes. Celui qui se fait éblouir par de telles apparitions, ne connaît pas les Lois de l'Ordre éternel, qui restent stables et invariables, parce qu’elles garantissent seulement une évolution du spirituel. Ce qui procède de Moi, c'est-à-dire ce qui est d'Origine divine, sera toujours Lumière et offrira la Lumière à ceux qui demandent la Lumière. Mais ce qui reste inexpliqué, ce qui donne recours à d’innombrables suppositions et qui reste de toute façon toujours de nouveau des suppositions, provient de Mon adversaire qui a aussi un grand pouvoir, mais seulement lorsque celui-ci est renforcé par le comportement et la prédisposition d'esprit des hommes. Alors il peut même exprimer et faire se lever des fantômes par magie, qui sont seulement une émanation de sa volonté satanique. Les moyens que J'emploie pour conquérir des âmes encore avant la fin, sont de types différents, parce qu'ils ne limitent pas la libre volonté de l'individu, tandis que ceux de l’adversaire visent à forcer les hommes dans un parcours de pensées au moyen d'apparitions énigmatiques et pour leur prendre ainsi la libre volonté. Il ne réussira pas à employer la contrainte, mais les hommes préfèrent lui donner écoute plutôt qu'à la Voix suave au travers de laquelle Je leur parle. Mais Je ne force pas les hommes.
Amen
TraducteursE’ proprio degli uomini volgere la loro attenzione ai loro sensi corporei, mentre oltrepassano tutto ciò che potrebbe dare una spinta all’anima. E questo è pure l’influenza del Mio avversario che si è posto come meta di tenere lontano dall’anima ogni bagliore di luce e di rinforzare sempre di più il suo involucro, per cui il corpo si dichiara ben disposto. E già per questo gli uomini dovrebbero dubitare nel caso di tutte le gioie e godimenti corporei di ogni specie, se avessero la seria intenzione di raggiungere la meta, la maturità della loro anima. Ma gli uomini non si preoccupano più di tanto, e quando viene loro fatto notare, lo rifiutano indignati. Ma il tempo fino alla fine è molto breve e se deve essere registrato ancora del successo allora devono essere impiegati dei mezzi d’aiuto insoliti – dei mezzi, che spingono i pensieri degli uomini nella direzione che loro non vogliono percorrere. E tali mezzi sono in abbondanza a Mia disposizione per differenti situazioni di miseria, in colpi di destino oppure di avvenimenti inattesi che sono tutti adatti per retrocedere dai desideri corporei e di aprirsi a delle influenze spirituali, senza però esserne costretto. Per nessuna ragione però impiegherò delle apparizioni misteriose, per ottenere un entrare-in-sè degli uomini. Queste non sono adatte a far tendere gli uomini verso lo spirituale, ma accrescono piuttosto la spinta alla ricerca, danno piuttosto nutrimento all’intelletto dell’uomo, ma non all’anima. Per contro il Mio avversario si serve di tali mezzi, dato che impressionano anche quegli uomini che hanno già trovato il collegamento con il mondo spirituale, che però attendono dei “miracoli”, quindi il loro pensare è sempre ancora orientato abbondantemente al terreno. A loro tali apparizioni non causeranno alcun danno perché si atterranno sempre di nuovo a Me. Ma il Mio avversario conquista comunque molti uomini per sé, perché più ora è attivo l’intelletto per studiare quelle apparizioni, meno la spunta lo spirito in loro. Io non agisco mai in questo modo sugli uomini, che vengono spinti ad un lavoro d’intelletto più intenso, perché voglio portare della Luce agli uomini, ma non occuparli con problemi irrisolvibili. E sono dei problemi irrisolvibili che il Mio avversario vi impone, quando si tratta di apparizioni insolite, non terrene, che egli mette in scena alla fine dei giorni per creare della confusione. Ed egli agirà anche sugli uomini a lui dediti affinché facciano sorgere queste cose, che sono bensì di costituzione terrena-materiale, ma enigmatica e che impiega pure come mezzi per confondere il pensare degli uomini. Chi si fa abbagliare da tali apparizioni, non conosce le Leggi dell’eterno Ordine, che rimangono stabili ed invariabili, perché soltanto loro garantiscono un’evoluzione dello spirituale. Quello che procede da Me, cioè ciò che è di Origine divina, sarà sempre Luce e donerà Luce a coloro che chiedono Luce. Ma quello che rimane inspiegato, che da adito ad innumerevoli supposizioni e che rimane comunque sempre di nuovo supposizione, proviene dal Mio avversario che ha anche un grande potere, ma soltanto quando questo viene rafforzato dal comportamento e predisposizione d’animo degli uomini. Allora si può anche esprimere visibilmente e far sorgere fantasmi per magia, che sono soltanto una fuoruscita della sua volontà satanica. I mezzi che impiego per conquistare delle anime ancora prima della fine, sono di speci differenti, perché non limitano la libera volontà del singolo mentre la sua meta è, di costringere gli uomini in un percorso di pensieri mediante apparizioni enigmatiche e per prendere loro così la libera volontà. Non gli riuscirà una costrizione, ma gli uomini preferiscono dare a lui ascolto che alla Voce soave, mediante la quale parlo loro. Ma non costringo gli uomini.
Amen
Traducteurs