Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Omnipotence de la divine Lumière d'Amour est amortie

Les ténèbres ne peuvent pas résister à la Lumière éternelle. Un jour, même à travers l'obscurité la plus grande, surgiront les Rayons de la Lumière éternelle, et celle-ci en sortira victorieuse, et un jour éternel d’une Clarté rayonnante brillera pour tout l'essentiel. Et la nuit sera chassée pour l’éternité, parce que la Lumière éternelle a une Force victorieuse. Mais la Force de cette Lumière n'arrive pas à faire une brèche tant que dans l'obscurité agit encore une force opposée qui repousse chaque Rayonnement de Lumière, parce que Celui dont procède la Lumière, Est Lui-Même la Lumière de l'Éternité. Avec l'apport de Sa Lumière Celui-ci poursuit un but. Il ne l'envoie pas arbitrairement là où elle n'est pas désirée, et Il ne la laisse pas surgir avec toute la Force, parce qu'alors Il agirait d’une manière coercitive et cela ne correspondrait pas à Son But. Mais la résistance de la force contraire devient toujours plus faible, lorsque dans les régions sombres l'essentiel désire ardemment la Lumière qui lui est ensuite donnée. Dans un temps inimaginable long la résistance sera cependant totalement suspendue, et au milieu de l'obscurité des régions éclairées se lèveront car chaque rayon lumineux aura exercé son effet et aura chassé toujours plus les ténèbres. La Lumière vaincra, mais pour cela il faudra du temps. Parce que la Lumière Est Dieu et pour Dieu mille ans sont comme un jour. Il n'emploie aucune violence, Il enlève même à Sa divine Lumière d'Amour la Force coercitive, parce qu’Il envoie dehors dans tout son Rayon resplendissant, mais toujours seulement en agissant dans le degré, comme cela est adapté à l'essentiel issu de Lui. La Lumière est Vie, l'obscurité est mort. Ce qui est mort devra un jour arriver irrévocablement à la Vie, mais la vie doit être désirée autrement la Force qui réveille à la Vie n'est pas acceptée. L'Eternel Amour ne se reposera pas avant d’avoir rendu la vie à tout le spirituel mort qui autrefois la possédait ; mais il laisse au mort la liberté à sa volonté, et celle-ci détermine donc le degré du Rayonnement d'Amour, c’est pourquoi il se passera encore des Éternités jusqu’à ce que la Lumière du Jour ait chassé totalement la sombre nuit. Toutefois les Béatitudes peuvent procurer seulement un état plein de Lumière, parce que la Béatitude se trouve seulement dans l'union avec Dieu, et celle-ci signifie aussi un constant transfert de sa plus claire Lumière d'Amour sur l'être. Mais ce que Dieu, l'Éternel Amour cherche maintenant à obtenir, Son adversaire cherche à l’empêcher, parce qu'il est dépourvu de tout amour. Il est le prince des ténèbres, comme Dieu Est la Lumière de l'Éternité Même. Donc les ténèbres luttent constamment contre la Lumière et la Lumière contre les ténèbres. C’est une lutte qui durera aussi longtemps qu’existera encore l'obscurité. Parce que celle-ci sera vaincue, car la Lumière ne succombera jamais. Le pouvoir obscur emploiera toute sa force et ses moyens dans cette lutte, tandis que la Lumière ne se manifestera pas dans toute sa Force, mais deviendra toujours seulement efficace selon la volonté de l'essentiel. Parce que dès que l'Omnipotence de la divine Lumière surgit, l'obscurité disparaitrait tout de suite, chose qui cependant ne correspond pas à la Volonté de Dieu. La liberté de la volonté de l'être peut favoriser une obscurité qui dure longtemps, mais elle ne pourra jamais et encore jamais résister dans l’éternité au Rayonnement de la divine Lumière d'Amour, parce que l'Amour ne tolère aucune contrainte, et la Vie qui doit être atteinte, doit être entièrement libre, si elle doit béatifier. Mais l'obscurité ne peut jamais rendre bienheureux, et donc l'être voudra un jour avec certitude échapper à l'obscurité, dès qu'il aura perçu un Rayon de Lumière. Et chaque être fera un jour cette «libre fuite vers la Lumière» (02.06.1956), lui-même cependant détermine seul l'instant où il veut se libérer du noir de la nuit. Et ni le pouvoir ni l’astuce serviront aux forces obscures, elles ne pourront pas l'empêcher, parce que la Force de la Lumière est plus forte, si seulement il existe la volonté pour la Lumière ! Parce que la Lumière est depuis l'Éternité et elle le restera dans toute l'Éternité, tandis que l'obscurité est levée seulement à travers la chute du spirituel crée primordialement par Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

L’Onnipotenza della divina Luce d’Amore viene smorzata

La tenebra non può resistere all’eterna Luce. Una volta anche attraverso l’oscurità più grande irromperanno i Raggi dell’eterna Luce, e questa ne uscirà vittoriosa, e per tutto l’essenziale splenderà un eterno Giorno nella Chiarezza raggiante. Ma la notte sarà scacciata in eterno, perché l’eterna Luce ha una Forza vittoriosa. Ma questa Forza propria della Luce non arriva a far breccia, finché nell’oscurità agisce ancora una forza opposta, che respinge ogni Irradiazione di Luce, perché Colui, dal Quale procede la Luce, Egli Stesso E’ la Luce dall’Eternità, Lui con l’apporto della Sua Luce persegue uno scopo. Non la manda arbitrariamente là dove non è desiderata, e non la lascia nemmeno irrompere con tutta la Forza, perché allora agisce in modo costrittivo e questo non corrisponderebbe al Suo Scopo. Ma la resistenza della forza avversa diventa sempre più debole, quando nelle regioni buie l’essenziale brama la Luce, che gli viene poi anche data. In tempi inimmaginabili la resistenza però viene totalmente sospesa, ed in mezzo all’oscurità sono sorte delle regioni illuminate, dalle quali procede per così dire di nuovo l’effetto dei raggi e scaccia sempre più la tenebra. La Luce vincerà, ma per questo si concede il tempo. Perché la Luce E’ Dio Stesso, e per Lui mille anni sono come un giorno. Egli non impiega nessuna violenza, Egli toglie anche alla Sua divina Luce d’Amore la Forza costrittiva, perché la manda fuori in tutto il suo splendente Raggio, ma sempre soltanto agendo nel grado, come è adeguato all’essenziale da Lui irradiato. La Luce è Vita, l’oscurità è morte. Ciò che è morto sarà una volta giunto irrevocabilmente alla Vita, altrimenti la Forza che risveglia alla Vita non viene accettata. L’Eterno Amore non riposa prima di non aver restituita la vita a tutto lo spirituale morto che una volta possedeva; ma lascia anche al morto la libertà alla sua volontà, e questa quindi determina il grado dell’Irradiazione d’Amore, per cui passeranno ancora delle Eternità, finché la Luce del Giorno non avrà scacciato totalmente la buia notte. Le Beatitudini però possono procurare solo uno stato pieno di Luce, perché la Beatitudine si trova solamente nell’unione con Dio, e questa significa anche un costante circumfluire della sua più chiara Luce d’Amore sull’essere. Ma quello che Dio, l’Eterno Amore cerca ora di ottenere, il Suo avversario lo cerca di impedire, perché è privo di qualsiasi amore. Lui è il principe della tenebra, come Dio E‘ la Luce dall’Eternità Stessa. Perciò la tenebra lotta costantemente contro la Luce e la Luce contro la tenebra. Questa è una lotta, che durerà così a lungo, finché esiste ancora l’oscurità. Perché questa verrà vinta, ma la Luce non soccomberà mai. Il potere oscuro impiega tutta la sua forza e mezzi in questa lotta, mentre la Luce non Si manifesta in tutta la sua Forza, ma diventa sempre soltanto efficace secondo la volontà dell’essenziale. Perché appena l’Onnipotenza della divina Luce venisse ad irrompere, l’oscurità sarebbe scomparsa all’istante, cosa che però non corrisponde alla Volontà di Dio. La libertà della volontà dell’essere può e favorirà un’oscurità che dura a lungo, ma non potrà resistere mai e poi mai in eterno all’Irradiazione della divina Luce d’Amore, perché l’Amore non tollera nessuna costrizione, e la Vita che dev’essere raggiunta, dev’essere del tutto libera, se deve beatificare. Ma l’oscurità non può mai rendere beati, e perciò l’essere vorrà una volta con certezza sfuggire all’oscurità, appena avrà percepito un Raggio di Luce. Ed ogni essere farà una volta questa “libera fuga verso la Luce” (02.06.1956), esso stesso però determina solo il momento, in cui vuole liberarsi dal buio della notte. E né potere né astuzia serviranno alle forze oscure, non potranno impedirlo, perché la Forza della Luce è più forte, se soltanto esiste la volontà per la Luce! Perché la Luce è dall’Eternità e lo rimarrà in tutta l’Eternità, mentre l’oscurità è sorta soltanto attraverso la caduta dello spirituale creato primordialmente da Dio.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich