Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Omnipotence de la divine Lumière d'Amour est amortie

Les ténèbres ne peuvent pas résister à la Lumière éternelle. Un jour, même à travers l'obscurité la plus grande, surgiront les Rayons de la Lumière éternelle, et celle-ci en sortira victorieuse, et un jour éternel d’une Clarté rayonnante brillera pour tout l'essentiel. Et la nuit sera chassée pour l’éternité, parce que la Lumière éternelle a une Force victorieuse. Mais la Force de cette Lumière n'arrive pas à faire une brèche tant que dans l'obscurité agit encore une force opposée qui repousse chaque Rayonnement de Lumière, parce que Celui dont procède la Lumière, Est Lui-Même la Lumière de l'Éternité. Avec l'apport de Sa Lumière Celui-ci poursuit un but. Il ne l'envoie pas arbitrairement là où elle n'est pas désirée, et Il ne la laisse pas surgir avec toute la Force, parce qu'alors Il agirait d’une manière coercitive et cela ne correspondrait pas à Son But. Mais la résistance de la force contraire devient toujours plus faible, lorsque dans les régions sombres l'essentiel désire ardemment la Lumière qui lui est ensuite donnée. Dans un temps inimaginable long la résistance sera cependant totalement suspendue, et au milieu de l'obscurité des régions éclairées se lèveront car chaque rayon lumineux aura exercé son effet et aura chassé toujours plus les ténèbres. La Lumière vaincra, mais pour cela il faudra du temps. Parce que la Lumière Est Dieu et pour Dieu mille ans sont comme un jour. Il n'emploie aucune violence, Il enlève même à Sa divine Lumière d'Amour la Force coercitive, parce qu’Il envoie dehors dans tout son Rayon resplendissant, mais toujours seulement en agissant dans le degré, comme cela est adapté à l'essentiel issu de Lui. La Lumière est Vie, l'obscurité est mort. Ce qui est mort devra un jour arriver irrévocablement à la Vie, mais la vie doit être désirée autrement la Force qui réveille à la Vie n'est pas acceptée. L'Eternel Amour ne se reposera pas avant d’avoir rendu la vie à tout le spirituel mort qui autrefois la possédait ; mais il laisse au mort la liberté à sa volonté, et celle-ci détermine donc le degré du Rayonnement d'Amour, c’est pourquoi il se passera encore des Éternités jusqu’à ce que la Lumière du Jour ait chassé totalement la sombre nuit. Toutefois les Béatitudes peuvent procurer seulement un état plein de Lumière, parce que la Béatitude se trouve seulement dans l'union avec Dieu, et celle-ci signifie aussi un constant transfert de sa plus claire Lumière d'Amour sur l'être. Mais ce que Dieu, l'Éternel Amour cherche maintenant à obtenir, Son adversaire cherche à l’empêcher, parce qu'il est dépourvu de tout amour. Il est le prince des ténèbres, comme Dieu Est la Lumière de l'Éternité Même. Donc les ténèbres luttent constamment contre la Lumière et la Lumière contre les ténèbres. C’est une lutte qui durera aussi longtemps qu’existera encore l'obscurité. Parce que celle-ci sera vaincue, car la Lumière ne succombera jamais. Le pouvoir obscur emploiera toute sa force et ses moyens dans cette lutte, tandis que la Lumière ne se manifestera pas dans toute sa Force, mais deviendra toujours seulement efficace selon la volonté de l'essentiel. Parce que dès que l'Omnipotence de la divine Lumière surgit, l'obscurité disparaitrait tout de suite, chose qui cependant ne correspond pas à la Volonté de Dieu. La liberté de la volonté de l'être peut favoriser une obscurité qui dure longtemps, mais elle ne pourra jamais et encore jamais résister dans l’éternité au Rayonnement de la divine Lumière d'Amour, parce que l'Amour ne tolère aucune contrainte, et la Vie qui doit être atteinte, doit être entièrement libre, si elle doit béatifier. Mais l'obscurité ne peut jamais rendre bienheureux, et donc l'être voudra un jour avec certitude échapper à l'obscurité, dès qu'il aura perçu un Rayon de Lumière. Et chaque être fera un jour cette «libre fuite vers la Lumière» (02.06.1956), lui-même cependant détermine seul l'instant où il veut se libérer du noir de la nuit. Et ni le pouvoir ni l’astuce serviront aux forces obscures, elles ne pourront pas l'empêcher, parce que la Force de la Lumière est plus forte, si seulement il existe la volonté pour la Lumière ! Parce que la Lumière est depuis l'Éternité et elle le restera dans toute l'Éternité, tandis que l'obscurité est levée seulement à travers la chute du spirituel crée primordialement par Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La omnipotencia de la luz del amor está contenida....

La oscuridad no puede resistir a la luz eterna.... Un día, incluso la mayor oscuridad será atravesada por los rayos de la luz eterna, y esta luz irrumpirá victoriosamente, y para todo lo esencial brillará un día eterno en una claridad radiante.... Pero la noche será desterrada para siempre.... Porque la luz eterna tiene una fuerza victoriosa. Pero esta fuerza que rechaza toda inherente en la luz no se abrirá paso mientras una fuerza contraria siga obrando en la oscuridad que rechaza toda radiación de luz. Porque Aquel de Quien surge la luz.... Quien Mismo es la luz desde la eternidad.... Éste persigue un propósito al transmitir Su luz. No la envía arbitrariamente donde no se desea, ni permite que se abra paso con todas sus fuerzas, porque entonces tendría u efecto forzoso y no correspondería a su propósito.

Pero la resistencia de la fuerza opositora sigue debilitándose a medida que lo esencial en los reinos oscuros anhela la luz, la que entonces también lo es transmitida. Sin embargo, en tiempos imprevisibles la resistencia será cancelada por completo, ya que cada rayo de luz habrá ejercido su efecto, y en medio de la oscuridad, surgirán regiones brillantemente iluminadas, de las cuales igualmente emana de nuevo un efecto radiante que aleja cada vez más la oscuridad. La luz vencerá, pero eso requiere su tiempo.... Pues la luz es Dios Mismo, y para Él mil años son como un día.... Él no usa la fuerza; Él también retira la fuerza irresistible de Su divina luz de amor, porque no la emite en todo su radiante esplendor, sino que siempre actúa sólo en la medida en que beneficia a lo esencial iluminado por Él.

La luz es vida, la oscuridad es muerte.... los muertos resucitarán irrevocablemente algún día, pero la vida tiene que ser deseada; de lo contrario, la fuerza que despierta a la vida no será aceptada. El Amor Eterno no descansa hasta haber devuelto la vida a todo lo muerto que una vez poseyó; pero también concede a lo muerto su libre albedrío, y este libre albedrío determina así el grado de la irradiación de amor, razón por la cual seguirán pasando eternidades hasta que la luz del día haya ahuyentado por completo la noche oscura....

Pero sólo un estado de luz puede traer felicidad, pues la felicidad solo se encuentra en la unión con Dios, y la unión con Dios también significa un desbordamiento constante de Su brillante luz de amor sobre el ser. Lo que Dios, el Amor Eterno, busca lograr, sin embargo, Su adversario busca impedirlo, pues carece de todo amor. Él es el príncipe de las tinieblas, así como Dios es la luz de la Eternidad misma. Y por lo tanto, la oscuridad lucha constantemente contra la luz, y la luz contra la oscuridad. Y esta es una lucha que durará mientras la oscuridad siga existiendo. Porque la oscuridad será derrotada, pero nunca sucumbirá a la luz.

El poder oscuro emplea todas sus fuerzas y medios en esta lucha, mientras que la luz no se expresa con toda su fuerza, sino que sólo se hace efectivo según la voluntad de la esencia. Pues tan pronto como ña omnipotencia de la luz irrumpiera, la oscuridad desaparecería repentinamente, lo cual, sin embargo, no concuerda con la voluntad de Dios. Así, la voluntad de libertad del ser puede y favorece una oscuridad duradera, pero nunca podrá resistirse eternamente a la irradiación de la luz divina del amor.

La luz vencerá.... pero jamás la fuerza. Porque el amor no tolera la coerción, y la vida que se debe lograr debe ser completamente libre para traer dicha. Pero la oscuridad jamás puede traer dicha, y por lo tanto, todo ser querrá escapar de ella una vez que haya experimentado la bendición de un rayo de luz.... Y todo ser emprenderá este voluntario “vuelo hacia la luz” en algún momento (02.06.1956) ; sólo que el ser determina por sí mismo el momento en que desea liberarse de la oscuridad de la noche. Y ni el poder ni la astucia de las fuerzas oscuras servirán; no podrán impedirlo, porque la fuerza de la luz es más fuerte si tan sólo existe la voluntad por la luz. Porque la luz es de la eternidad y permanecerá por toda la eternidad, mientras que la oscuridad surgió primero con la caída de lo creado primordialmente de Dios....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise